- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Andocide
- Visite: 4
Inizio: Ἦν γάρ ποτε χρόνος, ὦ Ἀθηναῖοι, ὅτε τείχη καὶ ναῦς οὐκ ἐκεκτήμεθα Fine: βιασάμενοι δὲ τοὺς ἐναντίους, τὴν ἀρχὴν τῶν Ἑλλήνων κατηργασάμεθα.
Vi fu un tempo, o Ateniesi, in cui non possedevamo delle mura e delle navi; quando queste ci furono, abbiamo dato inizio alle nostre fortune. A partire da ciò, i nostri padri procurarono alla città una potenza quale nessun’altra città mai ha posseduto, talora persuadendo i greci, talora aggirandoli, talora corrompendoli, talora opprimendoli. Persuadendo che ad Atene si eleggessero i tesorieri greci dei beni comuni e che da noi avesse luogo la raccolta delle navi e che noi fornissimo le triremi a tutte le città che non le possedevano; aggirando i Peloponnesiaci nel fortificare le mura; corrompendo gli Spartani per non rendere conto di ciò; schiacciando gli oppositori, ottenemmo il potere sui greci.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Andocide
- Visite: 5
Βούλομαι δ' υμάς άναμνήσαι των εμών πραγμάτων. Έγώ γαρ πρεσβεύσας εις Θετταλίαν και εις Μακεδονίαν και εις Μολοσσίαν και εις Θεσπρωτίαν και εις Ίταλίαν και εις Σικελίαν τους μέν διαφόρους δντας διήλλαξα, τούς δ' επιτηδείους έποίησα, τους δε από των εχθρών άπήλλαξα. Καίτοι ουδείς των πρεσβευόντων τά αυτά έποίησεν, iνα ολίγους πολεμίους εχοιτε και πολλούς συμμάχους κτήσαισθε. Περί δέ των λητουργιών ουκ άξιώ άναμνήσαι, πλην κατά τοσούτον, oτι τά προσταττόμενα δαπανώ ούκ από τών δημοσίων άλλ' άπό τών ιδίων.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Andocide
- Visite: 5
Βούλομαι δ' ὑμᾶς ἀναμνῆσαι τῶν ἐμοὶ πεπραγμένων. Ἐγὼ γὰρ πρεσβεύσας εἰς Θετταλίαν καὶ εἰς Μακεδονίαν καὶ εἰς Μολοσσίαν καὶ εἰς Θεσπρωτίαν καὶ εἰς Ἰταλίαν καὶ εἰς Σικελίαν τοὺς μὲν διαφόρους ὄντας διήλλαξα, τοὺς δ' ἐπιτηδείους ἐποίησα, τοὺς δ' ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἀπέστησα. Καίτοι εἰ τῶν πρεσβευόντων ἕκαστος τὰ αὐτὰ ἐποίησεν, ὀλίγους ἂν πολεμίους εἴχετε καὶ πολλοὺς συμμάχους ἐκέκτησθε. Περὶ δὲ τῶν λῃτουργιῶν οὐκ ἀξιῶ μεμνῆσθαι, πλὴν κατὰ τοσοῦτον, ὅτι τὰ προσταττόμενα δαπανῶ οὐκ ἀπὸ τῶν κοινῶν ἀλλ' ἀπὸ τῶν ἰδίων. Καίτοι τυγχάνω νενικηκὼς εὐανδρίᾳ καὶ λαμπάδι καὶ τραγῳδοῖς, οὐ τύπτων τοὺς ἀντιχορηγοῦντας, οὐδ' αἰσχυνόμενος εἰ τῶν νόμων ἔλαττον δύναμαι. Τοὺς οὖν τοιούτους τῶν πολιτῶν πολὺ μᾶλλον ἐπιτηδείους ἡγοῦμαι μένειν ἢ φεύγειν. .
Voglio ora ricordarvi il mio passato: fui ambasciatore in Tessaglia, in Macedonia, in Molossia, in Tesprozia, in Italia e in Sicilia e là vi riconciliai chi vi era ostile, altri vi resi amici, altri ancora allontanai dai vostri nemici. Se questo fosse stato il comportamento di tutti gli ambasciatori vi rimarrebbero pochi nemici e avreste molti alleati. Non ritengo giusto richiamarvi alla memoria le funzioni pubbliche, tranne questo fatto importante, che sostengo le spese imposte non con denaro pubblico, ma col mio privato. .
Il resto della traduzione è in corso
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Andocide
- Visite: 5
ἐπίστασθε γὰρ που ὡς ἠγγέλθη ὑμῖν ὅτι οὐ μέλλει ἐκ Κύπρου σῖτος ἥξειν ἐνταῦθα: ἐγὼ τοίνυν τοιοῦτός τε καὶ τοσοῦτος ἐγενόμην, ὥστε τοὺς ἄνδρας τοὺς ταῦτα βουλεύσαντας ἐφ' ὑμῖν καὶ πράξαντας ψευσθῆναι τῆς αὑτῶν γνώμης. καὶ ὡς μὲν ταῦτα διεπράχθη, οὐδὲν προὔργου ἀκοῦσαι ὑμῖν: τάδε νυνὶ βούλομαι ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι αἱ μέλλουσαι νῆες ἤδη σιταγωγοὶ καταπλεῖν εἰς τὸν Πειραιᾶ εἰσιν ὑμῖν τέτταρες καὶ δέκα, αἱ δὲ λοιπαὶ τῶν ἐκ Κύπρου ἀναχθεισῶν ἥξουσιν ἁθρόαι οὐ πολὺ ὕστερον. ἐδεξάμην δ' ἀντὶ πάντων χρημάτων εἶναι ἐν ἀσφαλεῖ φράσαι πρὸς ὑμᾶς ἃ καὶ τῇ βουλῇ ἐν ἀποῤῥήτῳ εἰσήγγειλα, ὅπως αὐτόθεν προῄδετε. νῦν δὲ ἐκεῖνα μὲν τότε ὅταν ἀποτελεσθῇ γνώσεσθε ἅμα καὶ ὠφελήσεσθε : νῦν δέ, ὦ Ἀθηναῖοι, εἴ μοι βουληθεῖτε δοῦναι χάριν μικράν τε καὶ ἄπονον ὑμῖν καὶ ἅμα δικαίαν, πάνυ ἄν μοι τοῦτο ἐν μεγάλῃ ἡδονῇ γένοιτο. ὡς δὲ καὶ δικαία ἐστίν, εἴσεσθε. ἃ γάρ μοι αὐτοὶ γνόντες τε καὶ ὑποσχόμενοι ἔδοτε, ὕστερον δὲ ἑτέροις πειθόμενοι ἀφείλεσθε, ταῦθ' ὑμᾶς, εἰ μὲν βούλεσθε, αἰτῶ, εἰ δὲ μὴ βούλεσθε, ἀπαιτῶ. ὁρῶ δὲ ὑμᾶς πολλάκις καὶ δούλοις ἀνθρώποις καὶ ξένοις παντοδαποῖς πολιτείαν τε διδόντας καὶ εἰς χρήματα μεγάλας δωρείας, οἳ ἂν ὑμᾶς φαίνωνται ποιοῦντές τι ἀγαθόν. καὶ ταῦτα μέντοι ὀρθῶς ὑμεῖς φρονοῦντες δίδοτε: οὕτω γὰρ ἂν ὑπὸ πλείστων ἀνθρώπων εὖ πάσχοιτε. ἐγὼ τοίνυν τοσοῦτον ὑμῶν μόνον δέομαι: τὸ ψήφισμα ὃ Μενίππου εἰπόντος ἐψηφίσασθε, εἶναί μοι ἄδειαν, πάλιν ἀπόδοτε
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Andocide
- Visite: 5
Carmide prega Andocide di dire chi ha mutilato le erme in Atene
versione greco e traduzione LIBRO RHESIS
Επειδή δε έδεδέμεθα πάντες έν τώ αύτω καί νϋξ τε ήν καί τό δεσμωτήριον συνεκεκλητο. ήκον δέ τω μέν μήτηρ τώ δέ αδελφή τω δέ γυνή και παίδες, ήν δέ βοή καί οίκτος κλαόντων και όδυρομενων τά παρόντα κακά. λέγει προς με Χαρμίδης, ών μέν ανεψιός, ήλικιώτης δε και συνεκτραφεις έν τη οικία τη ημέτερα έκ παιδος. ότι «Ανδοκίδη, των μεν παρόντων κακών όρας τό μέγεθος, εγώ δ' έν μέν τω πα ρελθόντι χρόνω ουδέν έδεομην λέγειν ουδέ σε λυπειν νυν δέ αναγκάζομαι διά τήν παρουσαν ήμιν συμφοραν. όίς γαρ έχρω και ο'ις συνήσθα άνευ ήμων των συγ γενών, ούτοι έπί ταίς αίτιαις Βλ' άς ημείς άπολλύμεθα οι μέν αύτων τεθνάσιν. οι δέ ο'ιχονται φευγοντες. σφων αύτων καταγνοντες άδικείν. Εί ήκουσάς τι τούτου του πράγματος του γενομένου είπε. καί πρώτον μέν σεαυτον σωσον. είτα δε τον πάτερα, δν είκος έστι σε μάλιστα φιλειν. είτα δε τον κηδεστήν. δς έχει σου τήν άδελφήν ήπερ σοι μονη εστίν, έπειτα δέ έμέ. δς έν άπαν τι τω βιω ήνίασα μεν σε ούδεν πωποτε. προθυμότατος δε εις σε και τά σα πράγματα ειμί. δ τι άν δέη ποιεϊν».
Fummo tutti rinchiusi nello stesso carcere, era notte, la prigione era stata chiusa: erano accorsi presso questo la madre, presso quello la sorella, presso un altro ancora la moglie e i figli, dovunque s'udivano grida e pianto di chi gemeva e lamentava la presente sventura. A questo punto mi si rivolge Carmide, mio cugino e coetaneo, cresciuto con me fin da fanciullo in casa mia. «Andocide, tu vedi bene la gravita dei mali che incombono su di noi, io prima d'ora non ho mai sentito il bisogno di dirti alcunché né di recarti molestia, ma ora mi vedo costretto a farlo per la disgrazia che ci colpisce. Infatti gli amici che frequentavi e coi quali avevi dimestichezza, esclusi noi tuoi congiunti, per le accuse che ci hanno travolto, chi è morto, chi se n'è andato in esilio, per aver riconosciuto da se medesimi la propria colpevolezza. .Se dunque tu hai udito qualcosa di questo affare, parla e salva prima di tutto te stesso, poi tuo padre, che è naturale che tu ami sopra ogni altro, poi tuo cognato, che ha sposato la tua unica sorella, e poi gli altri congiunti e parenti che sono in così gran numero e infine me, che in tutta la vita non ti ho mai dato alcun fastidio, ma anzi sono prontissimo a fare per te e i tuoi interessi tutto quanto occorra».