Ἤδη οὖν τοῦ θέρους ἀπιόντος καὶ τοῦ μετοπώρου προσιόντος παρεσκεύαζεν αὐτῷ τὴν καταγωγὴν ὁ Λάμων εἰς πᾶσαν θέας ἡδονήν. Πηγὰς ἐξεκάθαιρεν, ὡς τὸ ὕδωρ καθαρὸν ἔχοιεν· τὴν κόπρον ἐξεφόρει τῆς αὐλῆς, ὡς ἀπόζουσα μὴ διοχλοίη· τὸν παράδεισον ἐθεράπευεν, ὡς ὀφθείη καλός. Ἦν δὲ ὁ παράδεισος πάγκαλόν τι χρῆμα καὶ κατὰ τοὺς βασιλικούς. [---] Εἶχε δὲ πάντα δένδρα, μηλέας, μυρρίνας, ὄχνας καὶ ῥοιὰς καὶ συκῆν καὶ ἐλαίας· ἑτέρωθι ἄμπελον ὑψηλήν· καὶ ἐπέκειτο ταῖς μηλέαις καὶ ταῖς ὄχναις περκάζουσα, καθάπερ περὶ τοῦ καρποῦ αὐταῖς προσερίζουσα. Τοσαῦτα τὰ ἥμερα. Ἦσαν δὲ καὶ κυπάριττοι καὶ δάφναι καὶ πλάτανοι καὶ πίτυς. Ταύταις πάσαις ἀντὶ τῆς ἀμπέλου κιττὸς ἐπέκειτο· καὶ ὁ κόρυμβος αὐτοῦ μέγας ὢν καὶ μελαινόμενος βότρυν ἐμιμεῖτο. [---] το καὶ διακέκριτο πάντα καὶ στέλεχος στελέχους ἀφειστήκει, ἐν μετεώρῳ δὲ οἱ κλάδοι συνέπιπτον ἀλλήλοις καὶ ἐπήλλαττον τὰς κόμας· ἐδόκει μέντοι καὶ ἡ τούτων φύσις εἶναι τέχνη. (Longo Sofista, Dafni e Cloe)
Già dunque, quando l'estate stava finendo e l'autunno stava arrivando, Lamone gli preparava l'abitazione per ogni piacere visivo. Puliva le sorgenti, affinché avessero l'acqua pura; portava via il letame dal cortile, in modo che non infastidisse con il suo odore; curava il giardino, in modo che apparisse bello. Il giardino era una cosa bellissima e degna di re. Aveva tutti gli alberi: meli, mirti, peri, melograni, un fico e olivi; altrove una vite altissima; e si adagiava sui meli e sui peri, maturando, come se con essi litigasse per il frutto. Tante erano le piante coltivate. C'erano anche cipressi e allori e platani e pini. Su tutte queste piante, al posto della vite, si adagiava l'edera; e la sua cima, essendo grande e scura, imitava un grappolo. ...e tutto era separato e tronco da tronco si discostava, mentre in alto i rami si incontravano tra loro e intrecciavano le chiome; eppure sembrava che anche la loro natura fosse arte.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἀπιόντος - participio presente maschile genitivo singolare di ἄπειμι ἄπειμι - impf. ἀπῄειν, ft. ἀπέσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
προσιόντος - participio presente maschile genitivo singolare di πρόσειμι πρόσειμι - impf. προσεῖμεν, ft. προσέσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
παρεσκεύαζεν - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare di παρασκευάζω παρασκευάζω - impf. παρεσκεύαζον, ft. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. παρασκεύακα, ppf. παρεσκευάκειν
ἐξεκάθαιρεν - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare di ἐκκαθαίρω ἐκκαθαίρω - impf. ἐξεκάθαιρον, ft. ἐκκαθαρῶ, aor. ἐξεκάθηρα, pf. ἐκκεκάθαρκα, ppf. ἐκκεκαθάρκειν
ἔχοιεν - ottativo presente attivo terza persona plurale di ἔχω ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἐξεφόρει - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare di ἐκφέρω ἐκφέρω - impf. ἐξεφέρετε, ft. ἐξοίσω, aor. ἐξήνεγκον (or ἐξήνεγκα), pf. ἐξενήνοχα, ppf. ἐξενηνοχειν
διοχλοίη - ottativo presente attivo terza persona singolare di διοχλέω διοχλέω - impf. διοχλεῖν, ft. διοχλήσω, aor. διωχλησα, pf. διωχληκα, ppf. διωχληκειν
ἐθεράπευεν - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare di θεραπεύω θεραπεύω - impf. ἐθεράπευον, ft. θεραπεύσω, aor. ἐθεράπευσα, pf. τεθεράπευκα, ppf. ἐτεθεραπεύκειν
ὀφθείη - ottativo aoristo passivo terza persona singolare di ὁράω ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα (or ἑόρακα), ppf. ἑωράκειν (or ἑωράκη)
Ἦν - imperfetto indicativo terza persona singolare di εἰμί εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
Εἶχε - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare di ἔχω ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἐπέκειτο - imperfetto indicativo medio-passivo terza persona singolare di ἐπίκειμαι ἐπίκειμαι - impf. ἐπεκείμην, ft. ἐπικείσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
περκάζουσα - participio presente nominativo femminile singolare di περκάζω περκάζω - impf. περκάζον, ft. περκάσω, aor. περκασα, pf. πεπερκακα, ppf. πεπερκακειν
προσερίζουσα - participio presente nominativo femminile singolare di προσερίζω προσερίζω - impf. προσερῖζον, ft. προσερίσω, aor. προσερίσθην, pf. προσερήρικα, ppf. προσερηρίκειν
Ἦσαν - imperfetto indicativo terza persona plurale di εἰμί εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἐπέκειτο - imperfetto indicativo medio-passivo terza persona singolare di ἐπίκειμαι ἐπίκειμαι - impf. ἐπεκείμην, ft. ἐπικείσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἐμιμεῖτο - imperfetto indicativo medio terza persona singolare di μιμέομαι μιμέομαι - impf. ἐμιμούμην, ft. μιμήσομαι, aor. ἐμιμησάμην, pf. μεμίμημαι, ppf. ἐμεμιμήμην
διακέκριτο - piuccheperfetto indicativo medio-passivo terza persona singolare di διακρίνω διακρίνω - impf. διέκρινον, ft. διακρινῶ, aor. διέκρινα, pf. διακέκρικα, ppf. διεκεκρίκειν
ἀφειστήκει - piuccheperfetto indicativo attivo terza persona singolare di ἀφίστημι ἀφίστημι - impf. ἀφίστην, ft. ἀποστήσω, aor. ἀπέστησα (trans.) / ἀπέστην (intrans.), pf. ἀφέστηκα (intrans.), ppf. ἀφεστήκειν (intrans.)
συνέπιπτον - imperfetto indicativo attivo terza persona plurale di συμπίπτω συμπίπτω - impf. συνέπιπτον, ft. συμπέσομαι, aor. συνέπεσον, pf. συμπέπτωκα, ppf. συνεπεπτώκειν
ἐπήλλαττον - imperfetto indicativo attivo terza persona plurale di ἐπαλλάττω ἐπαλλάττω - impf. ἐπήλλαττον, ft. ἐπαλλάξω, aor. ἐπήλλαξα, pf. ἐπήλλαχα, ppf. ἐπηλλάχειν
ἐδόκει - imperfetto indicativo passivo terza persona singolare di δοκέω δοκέω - impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδοχα, ppf. ἐδεδόχειν
μελαινόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare (μελαίνων -ουσα -ον)
SOSTANTIVI
θέρους - genitivo neutro singolare (θέρος -ους, τό) III declinazione
μετοπώρου - genitivo maschile singolare (μετόπωρον -ου, τό) II declinazione
καταγωγὴν - accusativo femminile singolare (καταγωγή -ῆς, ἡ) I declinazione
θέας - genitivo femminile singolare (θέα -ας, ἡ) I declinazione
ἡδονήν - accusativo femminile singolare (ἡδονή -ῆς, ἡ) I declinazione
Πηγὰς - accusativo femminile plurale (πηγή -ῆς, ἡ) I declinazione
ὕδωρ - accusativo neutro singolare (ὕδωρ -ατος, τό) III declinazione
κόπρον - accusativo femminile singolare (κόπρος -ου, ἡ) II declinazione
αὐλῆς - genitivo femminile singolare (αὐλή -ῆς, ἡ) I declinazione
παράδεισον - accusativo maschile singolare (παράδεισος -ου, ὁ) II declinazione
χρῆμα - nominativo neutro singolare (χρῆμα -ατος, τό) III declinazione
δένδρα - nominativo neutro plurale (δένδρον -ου, τό) II declinazione
μηλέας - accusativo femminile plurale (μηλέα -ας, ἡ) I declinazione
μυρρίνας - accusativo femminile plurale (μυρρίνα -ης, ἡ) I declinazione
ὄχνας - accusativo femminile plurale (ὄχνη -ης, ἡ) I declinazione
ῥοιὰς - accusativo femminile plurale (ῥοιά -ᾶς, ἡ) I declinazione
συκῆν - accusativo femminile singolare (συκῆ -ῆς, ἡ) I declinazione
ἐλαίας - accusativo femminile plurale (ἐλαία -ας, ἡ) I declinazione
ἄμπελον - accusativo femminile singolare (ἄμπελος -ου, ἡ) II declinazione
μηλέαις - dativo femminile plurale (μηλέα -ας, ἡ) I declinazione
ὄχναις - dativo femminile plurale (ὄχνη -ης, ἡ) I declinazione
καρποῦ - genitivo maschile singolare (καρπός -οῦ, ὁ) II declinazione
κυπάριττοι - nominativo femminile plurale (κυπάριττος -ου, ἡ) II declinazione
δάφναι - nominativo femminile plurale (δάφνη -ης, ἡ) I declinazione
πλάτανοι - nominativo femminile plurale (πλάτανος -ου, ἡ) II declinazione
πίτυς - nominativo femminile plurale (πίτυς -υος, ἡ) III declinazione
ἀμπέλου - genitivo femminile singolare (ἄμπελος -ου, ἡ) II declinazione
κιττὸς - nominativo maschile singolare (κιττός -οῦ, ὁ) II declinazione
κόρυμβος - nominativo maschile singolare (κόρυμβος -ου, ὁ) II declinazione
βότρυν - accusativo maschile singolare (βότρυς -υος, ὁ) III declinazione
στέλεχος - nominativo neutro singolare (στέλεχος -ους, τό) III declinazione
στέλεχους - genitivo neutro singolare (στέλεχος -ους, τό) III declinazione
κλάδοι - nominativo maschile plurale (κλάδος -ου, ὁ) II declinazione
κόμας - accusativo femminile plurale (κόμη -ης, ἡ) I declinazione
φύσις - nominativo femminile singolare (φύσις -εως, ἡ) III declinazione
τέχνη - nominativo femminile singolare (τέχνη -ης, ἡ) I declinazione
AGGETTIVI
καθαρὸν - accusativo neutro singolare (καθαρός -ά -όν)
πάγκαλόν - nominativo neutro singolare (πάγκαλος -ον)
βασιλικούς - accusativo maschile plurale (βασιλικός -ή -όν)
ὑψηλήν - accusativo femminile singolare (ὑψηλός -ή -όν)
ἥμερα - nominativo neutro plurale (ἥμερος -ον)
μέγας - nominativo maschile singolare (μέγας -μεγάλη -μέγα)
Τοσαῦτα - nominativo neutro plurale (τοσοῦτος -αύτη -οῦτο)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἤδη - avverbio
οὖν - congiunzione
καὶ - congiunzione
αὐτῷ - pronome dativo maschile singolare
εἰς - preposizione
ὡς - congiunzione
ἑτέρωθι - avverbio
περὶ - preposizione
αὐταῖς - pronome dativo femminile plurale
ἀντὶ - preposizione
αὐτοῦ - pronome genitivo maschile singolare
ὢν - participio presente nominativo maschile singolare di εἰμί
ἐν - preposizione
ἀλλήλοις - pronome dativo maschile plurale
μέντοι - congiunzione
καὶ - congiunzione
τούτων - pronome genitivo plurale maschile