Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Maggio 2023

Visite: 7

"Moribus antiquis res stat Romana virisque", quem quidem Ennius ille versum vel brevitate vel veritate tamquam ex oraculo quodam est effatus. ...

"Lo stato romano è basato sugli antichi costumi e sugli uomini", questo verso in verità proferì quel famoso Ennio per la brevità o per meglio dire per la veridicità come da un oracolo. E infatti né gli uomini, qualora la città non fosse stata così di buoni costumi, né i costumi, se questi uomini non fossero stati a capo, avrebbero potuto fondare o tenere tanto a lungo uno stato tanto grande e che predominava tanto diffusamente e largamente. Pertanto prima della nostra memoria da un lato lo stesso costume della patria avvicinava (coinvolgeva, attraeva) gli uomini prestanti, dall'altro gli uomini eccellenti tenevano saldamente l'antico costume e le istituzioni degli antenati. In verità il nostro periodo avendo ricevuto lo stato egregio come una pittura, ma ormai indebolito a causa dell'antichità, non solo ha trascurato di rinnovarlo con gli stessi colori, grazie a cui era esistito, (che aveva avuto dat di possesso), ma non ha curato neppure questo, cioè il mantenere almeno una propria forma e per così dire i lineamenti di base. Cosa infatti rimane degli antichi costumi, per cui quel famoso asserì che lo stato romano esiste?
(By Cenerentola70)

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

stat indicativo presente terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

est effatus indicativo perfetto terza persona singolare (effor) Paradigma: effor, effaris, effatus sum, effari - verbo deponente I coniugazione

fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

praefuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo anomalo

fundare infinito presente (fundo) Paradigma: fundo, fundas, fundavi, fundatum, fundāre - verbo transitivo I coniugazione

tenere infinito presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

potuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

adhibebat indicativo imperfetto terza persona singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione

retinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

accepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

evanescentem participio presente accusativo singolare (evanesco) Paradigma: evanesco, evanescis, evanui, evanescere - verbo intransitivo III coniugazione

fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

neglexit indicativo perfetto terza persona singolare (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione

curavit indicativo perfetto terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione

servaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

manet indicativo presente terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Moribus ablativo maschile plurale (mos, moris) sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)

res nominativo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

virisque ablativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

Ennius nominativo maschile singolare (Ennius, Ennii) sostantivo maschile II declinazione (Ennius, Ennii)

versum accusativo maschile singolare (versus, versus) sostantivo maschile IV declinazione (versus, versus)

brevitate ablativo femminile singolare (brevitas, brevitatis) sostantivo femminile III declinazione (brevitas, brevitatis)

veritate ablativo femminile singolare (veritas, veritatis) sostantivo femminile III declinazione (veritas, veritatis)

oraculo ablativo neutro singolare (oraculum, oraculi) sostantivo neutro II declinazione (oraculum, oraculi)

viri nominativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

civitas nominativo femminile singolare (civitas, civitatis) sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)

mores nominativo maschile plurale (mos, moris) sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)

rem accusativo femminile singolare (res, rei) sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) sostantivo composto (res, rei)

memoriam accusativo femminile singolare (memoria, memoriae) sostantivo femminile I declinazione (memoria, memoriae)

mos nominativo maschile singolare (mos, moris) sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)

patrius nominativo maschile singolare (patrius, patrii) sostantivo maschile II declinazione (patrius, patrii)

viris accusativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

morem accusativo maschile singolare (mos, moris) sostantivo maschile III declinazione (mos, moris)

maiorum genitivo maschile plurale (maiores, maiorum) sostantivo maschile III declinazione (maiores, maiorum)

instituta accusativo neutro plurale (institutum, instituti) sostantivo neutro II declinazione (institutum, instituti)

virum nominativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)

aetas nominativo femminile singolare (aetas, aetatis) sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis)

picturam accusativo femminile singolare (pictura, picturae) sostantivo femminile I declinazione (pictura, picturae)

vetustate ablativo femminile singolare (vetustas, vetustatis) sostantivo femminile III declinazione (vetustas, vetustatis)

coloribus ablativo maschile plurale (color, coloris) sostantivo maschile III declinazione (color, coloris)

formam accusativo femminile singolare (forma, formae) sostantivo femminile I declinazione (forma, formae)

liniamenta accusativo neutro plurale (liniamentum, liniamenti) sostantivo neutro II declinazione (liniamentum, liniamenti)

Aggettivi

antiquis ablativo maschile plurale antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe

Romanam accusativo femminile singolare Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

ille nominativo maschile singolare ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo

quodam ablativo neutro singolare quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito

morata nominativo femminile singolare moratus, morata, moratum - aggettivo I classe

tantam accusativo femminile singolare tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe

fuse ablativo femminile singolare fusus, fusa, fusum - aggettivo I classe

lateque ablativo femminile singolare (qui "late" è un avverbio derivato da un aggettivo) latus, lata, latum - aggettivo I classe

nostram accusativo femminile singolare noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo

praestantes accusativo maschile plurale praestans, praestantis - aggettivo II classe

veterem accusativo maschile singolare vetus, veteris - aggettivo II classe

excellentes nominativo maschile plurale excellens, excellentis - aggettivo II classe

egregiam accusativo femminile singolare egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe

eisdem ablativo maschile plurale idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo

extrema accusativo neutro plurale extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

quem pronome relativo accusativo maschile singolare qui, quae, quod

quidem avverbio

vel congiunzione

tamquam congiunzione

neque congiunzione

nisi congiunzione

ita avverbio

aut congiunzione

diu avverbio

Itaque congiunzione

ante preposizione

et congiunzione

ac congiunzione

vero avverbio

cum congiunzione

sicut congiunzione

sed congiunzione

iam avverbio

non modo congiunzione

ne congiunzione

id pronome dimostrativo neutro singolare is, ea, id

quidem avverbio

ut congiunzione

saltem avverbio

Quid pronome interrogativo neutro singolare quis, quid

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 20 Maggio 2023

Visite: 6

Caelum crebris imbribus ac nebulis foedum; asperitas frigorum abest...

Il clima a causa delle frequenti piogge e delle nebbie è orribile; la rigidità dei freddi (del clima freddo) non giova. Gli intervalli tra i giorni sono di più rispetto alla durata del nostro mondo; la notte è chiara e breve nella parte estrema della Britannia, così che tu possa distinguere grazie ad un esiguo intervallo la fine e l'inizio del giorno. Perciò se le nuvole non siano d'ostacolo, attestano che durante la notte si potrebbe osservare il fulgore del sole, non il tramontare e il sorgere, ma il percorrere. È evidente che le zone estreme e piane delle terre a causa dell'ombra bassa non sollevano le tenebre, e la notte cade al di sotto del cielo e delle stelle. Il suolo eccetto l'olivo e la vite e tutte le altre assuefatte a spuntare nelle terre più calde è resistente e fecondo di frutti e di bestiame: maturano tardi, germogliano presto; e la motivazione dell'una e dell'altra è la stessa, la molta acqua delle terre e del cielo. La Britannia porta oro e argento ed altri metalli, come prezzo della vittoria. E l'oceano genera perle, ma nerastre e bluastre. Alcuni ritengono che l'arte sia distante da quelli che le raccolgono; infatti nel Mar Rosso possono essere strappate le cose vive e che spirano dai sassi, in Britannia, come vengono espulse, vengono raccolte: io dovrei credere che la natura manca alle perle più facilmente che l'avarizia manca a noi.
(By Maria D. )

Versione tratta da Tacito

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

abest indicativo presente terza persona singolare (absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo)

internoscas congiuntivo presente seconda persona singolare (internoscō, internoscis, internoscovi, internoscotum, internoscĕre - verbo transitivo III coniugazione)

officiant congiuntivo presente terza persona plurale (officiō, officis, offeci, offectum, officere - verbo transitivo IV coniugazione)

aspici infinito presente passivo (aspiciō, aspicis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione)

occidere infinito presente (occidō, occidis, occidi, occasum, occidere - verbo intransitivo III coniugazione)

exsurgere infinito presente (exsurgō, exsurgis, exsurrexi, exsurrectum, exsurgere - verbo intransitivo III coniugazione)

transire infinito presente (transeō, transis, transii, transitum, transire - verbo transitivo/intransitivo anomalo)

adfirmant indicativo presente terza persona plurale (adfirmō, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione)

erigunt indicativo presente terza persona plurale (erigō, erigis, erexi, erectum, erigere - verbo transitivo III coniugazione)

cadit indicativo presente terza persona singolare (cadō, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione)

oriri infinito presente (orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione)

patiens participio presente nominativo maschile singolare (patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione)

fecundum (est) (sottinteso) indicativo presente terza persona singolare (sum, es, fui, esse - verbo anomalo)

mitescunt indicativo presente terza persona plurale (mitesco, mitesces, mitigui, mitigescere - verbo intransitivo incoativo III coniugazione)

proveniunt indicativo presente terza persona plurale (proveniō, provenis, proveni, proventum, provenire - verbo intransitivo IV coniugazione)

Fert indicativo presente terza persona singolare (ferō, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo)

Gignit indicativo presente terza persona singolare (gignō, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione)

arbitrantur indicativo presente terza persona plurale (arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione)

abesse infinito presente (absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo)

legentibus participio presente dativo maschile/femminile plurale (legō, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione)

avelli infinito presente passivo (avellō, avellis, avelli, avulsum, avellere - verbo transitivo III coniugazione)

expulsa sint congiuntivo perfetto passivo terza persona plurale (expellō, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione)

colligi infinito presente passivo (colligō, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione)

crediderim congiuntivo perfetto prima persona singolare (credō, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione)

deesse infinito presente (desum, dees, defui, deesse - verbo anomalo)

SOSTANTIVI

Caelum nominativo neutro singolare (caelum sostantivo neutro II declinazione (caelum, caeli))

imbribus ablativo maschile plurale (imber sostantivo maschile III declinazione (imber, imbris))

nebulis ablativo femminile plurale (nebula sostantivo femminile I declinazione (nebula, nebulae))

asperitas nominativo femminile singolare (asperitas sostantivo femminile III declinazione (asperitas, asperitatis))

frigorum genitivo neutro plurale (frigus sostantivo neutro III declinazione (frigus, frigoris))

Dierum genitivo maschile plurale (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))

spatia nominativo neutro plurale (spatium sostantivo neutro II declinazione (spatium, spatii))

orbis genitivo maschile singolare (orbis sostantivo maschile III declinazione (orbis, orbis))

mensuram accusativo femminile singolare (mensura sostantivo femminile I declinazione (mensura, mensurae))

nox nominativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))

Britanniae genitivo femminile singolare (Britannia sostantivo femminile I declinazione (Britannia, Britanniae))

parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

finem accusativo maschile singolare (finis sostantivo maschile III declinazione (finis, finis))

initium accusativo neutro singolare (initium sostantivo neutro II declinazione (initium, initii))

lucis genitivo femminile singolare (lux sostantivo femminile III declinazione (lux, lucis))

discrimine ablativo neutro singolare (discrimen sostantivo neutro III declinazione (discrimen, discriminis))

nubes nominativo femminile plurale (nubes sostantivo femminile III declinazione (nubes, nubis))

noctem accusativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))

solis genitivo maschile singolare (sol sostantivo maschile III declinazione (sol, solis))

fulgorem accusativo maschile singolare (fulgor sostantivo maschile III declinazione (fulgor, fulgoris))

terrarum genitivo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

umbra ablativo femminile singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))

tenebras accusativo femminile plurale (tenebrae sostantivo femminile I declinazione (tenebrae, tenebrarum) - solo plurale)

caelum nominativo neutro singolare (caelum sostantivo neutro II declinazione (caelum, caeli))

sidera nominativo neutro plurale (sidus sostantivo neutro III declinazione (sidus, sideris))

nox nominativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))

oleam accusativo femminile singolare (olea sostantivo femminile I declinazione (olea, oleae))

vitem accusativo femminile singolare (vitis sostantivo femminile III declinazione (vitis, vitis))

terris ablativo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

frugum genitivo femminile plurale (fruges sostantivo femminile III declinazione (fruges, frugum) - solo plurale)

pecudum genitivo femminile plurale (pecus sostantivo femminile III declinazione (pecus, pecudis))

causa nominativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

umor nominativo maschile singolare (umor sostantivo maschile III declinazione (umor, umoris))

terrarum genitivo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

caelique genitivo neutro singolare (caelum sostantivo neutro II declinazione (caelum, caeli)) enclitica -que

Britannia nominativo femminile singolare (Britannia sostantivo femminile I declinazione (Britannia, Britanniae))

aurum accusativo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri))

argentum accusativo neutro singolare (argentum sostantivo neutro II declinazione (argentum, argenti))

metalla accusativo neutro plurale (metallum sostantivo neutro II declinazione (metallum, metalli))

pretium nominativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione (pretium, pretii))

victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione (victoria, victoriae))

Oceanus nominativo maschile singolare (Oceanus sostantivo maschile II declinazione (Oceanus, Oceani))

margarita accusativo neutro plurale (margaritum sostantivo neutro II declinazione (margaritum, margariti))

artem accusativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione (ars, artis))

Mari ablativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

saxis ablativo neutro plurale (saxum sostantivo neutro II declinazione (saxum, saxi))

naturam accusativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae))

avaritiam accusativo femminile singolare (avaritia sostantivo femminile I declinazione (avaritia, avaritiae))

AGGETTIVI

crebris ablativo maschile/neutro plurale (creber, crebra, crebrum - aggettivo I classe)

nostri genitivo maschile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

clara nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)

brevis nominativo femminile singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)

exiguo ablativo neutro singolare (exiguus, exigua, exiguum - aggettivo I classe)

plana nominativo neutro plurale (planus, plana, planum - aggettivo I classe)

humili ablativo femminile singolare (humilis, humile - aggettivo II classe)

calidioribus ablativo femminile plurale (calidus, calida, calidum - aggettivo I classe, comparativo)

cetera nominativo neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)

sueta nominativo neutro plurale (suetus, sueta, suetum - aggettivo I classe)

fecundum nominativo neutro singolare (fecundus, fecunda, fecundum - aggettivo I classe)

multus nominativo maschile singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

alia accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

subfusca nominativo neutro plurale (subfuscus, subfusca, subfuscum - aggettivo I classe)

liventia nominativo neutro plurale (liviens, livientis - participio presente con funzione di aggettivo)

viva nominativo neutro plurale (vivus, viva, vivum - aggettivo I classe)

spirantia nominativo neutro plurale (spirans, spirantis - participio presente con funzione di aggettivo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ac congiunzione coordinante

ultra preposizione ( accusativo)

ut congiunzione subordinante (tanto che, affinché)

Quod si locuzione congiuntiva (che se, ma se)

non avverbio di negazione

per preposizione ( accusativo)

nec... sed locuzione congiuntiva (non solo... ma anche; né... ma)

Scilicet avverbio

extrema nominativo neutro plurale (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe - spesso sostantivato "le estremità")

infraque avverbio/preposizione ( accusativo) enclitica -que

et congiunzione coordinante

Solum nominativo neutro singolare (solum sostantivo neutro II declinazione (solum, soli) - il suolo)

praeter preposizione ( accusativo)

tarde avverbio

cito avverbio

eademque nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo) enclitica -que

utriusque genitivo singolare (uterque, utraque, utrumque - pronome/aggettivo indefinito)

Qūidam nominativo maschile plurale (quidam, quaedam, quoddam - pronome indefinito)

quam congiunzione (che, di)

prout congiunzione subordinante (secondo che, come)

ego nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me - pronome personale)

facilius avverbio (facilmente - comparativo)

nobis dativo/ablativo plurale (ego, mei, mihi, me, me - pronome personale)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 19 Maggio 2023

Visite: 6

Q. Fabius, profectus ad oppidum Aharnam, unde haud procul hostes erant...

Q. Fabio, procedendo verso la città di Aharna, da cui i nemici non erano lontano, proseguì verso l'accampamento del pretore Appio. Alcuni taglialegna gli andarono incontro fuori dall'accampamento con un presidio; dopo che questi salutarono il console, Fabio chiese dove proseguissero, e a quelli che risposero che raccoglievano il legname disse, "Cosa? Forse non avete l'accampamento trincerato?". Avendo risposto che avevano fatto pure un duplice vallo e anche un fossato e che tuttavia erano in grande timore, disse "Avete dunque abbastanza legna; ritornate e staccate il vallo". Ritornarono (inf storico) nell'accampamento e lì strappando il vallo suscitarono terrore in alcuni che erano rimasti nell'accampamento i soldati e lo stesso Appio; invece altri avevano fiducia dicendo ad altri che queste cose erano state fatte per ordine del console Q. Fabio. Quindi l'indomani fu spostato l'accampamento, di conseguenza i Romani non lo ebbero fisso in alcun luogo. Fabio infatti diceva che non era di alcun utilità che l'esercito si stabilisse in un sol luogo: che grazie alle marce e al cambiamento dei luoghi sarebbe stato più mobile e salubre; si compivano in verità percorsi quanti l'inverno non ancora terminato permetteva di realizzare.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

profectus - participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

pergit - indicativo presente terza persona singolare (pergo) Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre - verbo intransitivo III coniugazione

occurrunt - indicativo presente terza persona plurale (occurro) Paradigma: occurro, accurris, occurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione

salutarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (saluto) Paradigma: saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione

quaerit - indicativo presente terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

pergerent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pergo) Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre - verbo intransitivo III coniugazione

respondentibusque - participio presente dativo maschile plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

colligere - infinito presente (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

dicit - indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

habetis - indicativo presente seconda persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

respondissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

factum esse - infinito perfetto (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

habetis - indicativo presente seconda persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

redite - imperativo presente seconda persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo

vellite - imperativo presente seconda persona plurale (vello) Paradigma: vello, vellis, velli, vulsum, vellĕre - verbo transitivo III coniugazione

Redeunt - indicativo presente terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo

vellentes - participio presente nominativo maschile plurale (vello) Paradigma: vello, vellis, velli, vulsum, vellĕre - verbo transitivo III coniugazione

remanserant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (remaneo) Paradigma: remaneo, remanes, remansi, remansum, remanēre - verbo intransitivo II coniugazione

adfecerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione

confidebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (confido) Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confidĕre - verbo semideponente III coniugazione

dicentes - participio presente nominativo maschile plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

fieri - infinito presente (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semideponente anomalo (passivo di facio)

mota est - indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione

fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

Negabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione

esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

sedere - infinito presente (sedeo) Paradigma: sedeo, sedes, sedi, sessum, sedēre - verbo intransitivo II coniugazione

fiebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semideponente anomalo (passivo di facio)

sinebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sino) Paradigma: sino, sinis, sivi, situm, sinĕre - verbo transitivo III coniugazione

exacta - participio perfetto nominativo femminile singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Fabius - nominativo maschile singolare (Fabius, Fabii) - sostantivo maschile II declinazione

oppidum - accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) - sostantivo neutro II declinazione

Aharnam - accusativo femminile singolare (Aharna, Aharnae) - sostantivo femminile I declinazione

hostes - nominativo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

castra - accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

Appi - genitivo maschile singolare (Appius, Appii) - sostantivo maschile II declinazione

praetoris - genitivo maschile singolare (praetor, praetoris) - sostantivo maschile III declinazione

Lignatores - nominativo maschile plurale (lignator, lignatoris) - sostantivo maschile III declinazione

castris - ablativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

praesidio - ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii) - sostantivo neutro II declinazione

consulem - accusativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione

ligna - accusativo neutro plurale (lignum, ligni) - sostantivo neutro II declinazione

castra - accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

vallum - nominativo neutro singolare (vallum, valli) - sostantivo neutro II declinazione

fossam - accusativo femminile singolare (fossa, fossae) - sostantivo femminile I declinazione

metu - ablativo maschile singolare (metus, metus) - sostantivo maschile IV declinazione

lignorum - genitivo neutro plurale (lignum, ligni) - sostantivo neutro II declinazione

castra - accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

vallum - accusativo neutro singolare (vallum, valli) - sostantivo neutro II declinazione

milites - accusativo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

terrore - ablativo maschile singolare (terror, terroris) - sostantivo maschile III declinazione

iussu - ablativo maschile singolare (iussus, iussus) - sostantivo maschile IV declinazione

consulis - genitivo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione

Fabi - genitivo maschile singolare (Fabius, Fabii) - sostantivo maschile II declinazione

die - ablativo maschile singolare (dies, diei) - sostantivo maschile V declinazione

castra - nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

usui - dativo maschile singolare (usus, usus) - sostantivo maschile IV declinazione

loco - ablativo neutro singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

exercitum - accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

itineribus - ablativo neutro plurale (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione

mutatione - ablativo femminile singolare (mutatio, mutationis) - sostantivo femminile III declinazione

locorum - genitivo maschile plurale (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

hiemps - nominativo femminile singolare (hiems, hiemis) - sostantivo femminile III declinazione

AGGETTIVI

haud - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)

procul - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)

quidam - nominativo maschile plurale (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito (pronome)

vallata - nominativo neutro plurale (vallatus, vallata, vallatum) - aggettivo/participio perfetto

duplex - nominativo neutro singolare (duplex, duplex) - aggettivo II classe

ingenti - ablativo neutro singolare (ingens, ingens) - aggettivo II classe

satis - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)

nonnullos - accusativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum) - aggettivo indefinito

alii - nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (pronome)

aliis - dativo maschile plurale (alius, alia, aliud) - aggettivo indefinito (pronome)

Postero - ablativo maschile singolare (posterus, postera, posterum) - aggettivo I classe

usquam - (qui è un avverbio, non un aggettivo. Vedi sotto.)

stativa - nominativo neutro plurale (stativus, stativa, stativum) - aggettivo I classe (usato come sostantivo "accampamenti stabili")

uno - ablativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale cardinale

mobiliorem - accusativo maschile singolare (mobilior, mobilius) - aggettivo II classe (comparativo di mobilis)

salubriorem - accusativo maschile singolare (salubrior, salubrius) - aggettivo II classe (comparativo di saluber)

quanta - nominativo neutro plurale (quantus, quanta, quantum) - aggettivo interrogativo/relativo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Q. - abbreviazione di Quintus

ad - preposizione semplice che regge l'accusativo (a, verso)

unde - avverbio di luogo (da dove)

haud - avverbio (non, affatto)

procul - avverbio di luogo (lontano)

e - preposizione semplice che regge l'ablativo (da, fuori da)

ei - dativo maschile singolare del pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

cum - congiunzione subordinante (quando)

quo - avverbio interrogativo di luogo (dove?)

num - particella interrogativa (forse che...?)

non - avverbio di negazione (non)

quidem - avverbio (certo, infatti)

et - congiunzione coordinante (e)

quoque - avverbio (anche)

tamen - congiunzione coordinante avversativa (tuttavia)

se - pronome riflessivo accusativo (sé)

in - preposizione semplice che regge l'ablativo (stato in luogo)

ingenti - ablativo neutro singolare di ingens

satis - avverbio (abbastanza)

ibi - avverbio di luogo (lì)

qui - pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ipsum - accusativo maschile singolare del pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

autem - congiunzione coordinante avversativa (ma, d'altra parte)

haec - nominativo neutro plurale del pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

iussu - ablativo maschile singolare di iussus (sotto ordine, per comando)

inde - avverbio (poi, da lì)

neque - congiunzione coordinante (e non, neppure)

usquam - avverbio di luogo (in nessun luogo)

Romanis - dativo maschile plurale di Romanus

enim - congiunzione coordinante (infatti)

ulli - dativo maschile singolare del pronome/aggettivo indefinito (ullus, ulla, ullum)

esse - infinito presente di sum

ac - congiunzione coordinante (e)

nondum - avverbio di tempo (non ancora)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 15 Maggio 2023

Visite: 6

Hammonis oraculum non eandem effigiem...

L'oracolo di Ammone non ha la stessa immagine che gli artisti adattarono comunemente alle divinità. Fu considerato molto simile ad un ombelico, congiunto a ad uno smeraldo e a pietre preziose. Quando fu chiesto il responso, i sacerdoti lo portarono su un'imbarcazione dorata, con molte coppe d'argento che pendevano da entrambi i lati dell'imbarcazione. Ma allora in verità il più anziano tra i sacerdoti chiamò (inf storico) il Re Alessandro che si era accostato molto vicino "figlio", affermando che il genitore Giove gli rendeva tale nome. Quello in verità asserì che lo accettava e lo riconosceva, dimenticando l'umana sorte. Poi rifletté se il padre gli avesse destinato in sorte l'impero di tutto il mondo; costui, composto serenamente in adulazione, mostrò che sarebbe stato il rettore di tutte le terre. Dopo tali eventi insistette a chiedere se tutti gli uccisori del proprio genitore avessero pagato le pene. Il sacerdote disse che il genitore di costui non avrebbe potuto essere violato dalla scelleratezza di quello, che invece tutti avrebbero purificato i supplizi di filippo; aggiunse che sarebbe stato invincibile, finché fosse giunto presso gli dèi. Compiuto poi il sacrificio, furono dati doni ai sacerdoti e alla divinità, e fu permesso agli amici, che anche loro stessi consultassero Giove: non chiesero nulla di più, rispetto a se fosse stato il fautore per lui stesso di adorare il proprio re con onori divini. L'indovino Rispose che anche ciò sarebbe stato accettato da Giove. In verità le vane risposte dell'oracolo sarebbero potute sembrare vane al re, vere anche a colui che pensa con sano raziocinio; ma la fortuna, rese coloro che costrinse a credere a lei sola, per la maggior parte avidi di gloria più che capaci.

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

habet indicativo presente terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione

accommodaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (accommodo)
Paradigma: accommodo, accommodas, accommodavi, accommodatum, accommodāre – verbo transitivo I coniugazione

gestant indicativo presente terza persona plurale (gesto)
Paradigma: gesto, gestas, gestavi, gestatum, gestāre – verbo transitivo I coniugazione

pendentibus participio presente ablativo plurale (pendeo)
Paradigma: pendeo, pendes, pependi, —, pendēre – verbo intransitivo II coniugazione

adeuntem participio presente accusativo maschile singolare (adeo)
Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adīre – verbo transitivo irregolare

appellat indicativo presente terza persona singolare (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre – verbo transitivo I coniugazione

reddere infinito presente attivo (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre – verbo transitivo III coniugazione

adfirmans participio presente nominativo maschile singolare (adfirmo)
Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre – verbo transitivo I coniugazione

ait indicativo presente terza persona singolare (aio)
Paradigma: aio, ais, ait, —, — – verbo difettivo

accipere infinito presente attivo (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accĭpere – verbo transitivo III coniugazione

adgnoscere infinito presente attivo (adgnosco)
Paradigma: adgnosco, adgnoscis, adgnovi, adgnitum, adgnoscĕre – verbo transitivo III coniugazione

oblitus participio perfetto nominativo maschile singolare (obliviscor)
Paradigma: obliviscor, oblivisceris, oblitus sum, —, oblivisci – verbo deponente III coniugazione

consuluit indicativo perfetto terza persona singolare (consulo)
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre – verbo transitivo III coniugazione

destinaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (destino)
Paradigma: destino, destinās, destinavi, destinatum, destināre – verbo transitivo I coniugazione

ostendit indicativo perfetto o presente (forma identica) terza persona singolare (ostendo)
Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre – verbo transitivo III coniugazione

institit indicativo perfetto terza persona singolare (insto)
Paradigma: insto, instas, institi, —, instāre – verbo intransitivo I coniugazione

dedissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione

negat indicativo presente terza persona singolare (nego)
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre – verbo transitivo I coniugazione

posse infinito presente attivo (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, —, posse – verbo irregolare

violari infinito presente passivo (violo)
Paradigma: violo, violas, violavi, violatum, violāre – verbo transitivo I coniugazione

luisse infinito perfetto attivo (luo)
Paradigma: luo, luis, lui, luitum, luĕre – verbo transitivo III coniugazione

adiecit indicativo perfetto terza persona singolare (adiicio)
Paradigma: adiicio, adiicis, adieci, adiectum, adiĭcere – verbo transitivo III coniugazione

excederet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (excedo)
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre – verbo intransitivo III coniugazione

facto participio perfetto ablativo singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

data sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione

permissumque est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (permitto)
Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittĕre – verbo transitivo III coniugazione

consulerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (consulo)
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre – verbo transitivo III coniugazione

quaesierunt indicativo perfetto terza persona plurale (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare

colendi gerundivo genitivo singolare (colo)
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre – verbo transitivo III coniugazione

respondet indicativo presente terza persona singolare (respondeo)
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre – verbo transitivo II coniugazione

videri infinito presente passivo (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione

aestimanti participio presente dativo o ablativo singolare (aestimo)
Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre – verbo transitivo I coniugazione

coegit indicativo perfetto terza persona singolare (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre – verbo transitivo III coniugazione

facit indicativo presente terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

oraculum accusativo neutro singolare
(oraculum sostantivo neutro II declinazione (oraculum, oraculi))

effigiem accusativo femminile singolare
(effigiem sostantivo femminile V declinazione (effigies, effigiei))

umbilico ablativo maschile singolare
(umbilico sostantivo maschile II declinazione (umbilicus, umbilici))

habitūs nominativo o genitivo maschile singolare / nominativo plurale
(habitūs sostantivo maschile IV declinazione (habitus, habitus))

zmaragdo ablativo maschile singolare
(zmaragdo sostantivo maschile II declinazione (zmaragdus, zmaragdi))

gemmis ablativo femminile plurale
(gemmis sostantivo femminile I declinazione (gemma, gemmae))

navigio ablativo neutro singolare
(navigio sostantivo neutro II declinazione (navigium, navigii))

sacerdotes nominativo maschile plurale
(sacerdotes sostantivo maschile III declinazione (sacerdos, sacerdotis))

pateris ablativo femminile plurale
(pateris sostantivo femminile I declinazione (patera, paterae))

latere ablativo neutro singolare
(latere sostantivo neutro III declinazione (latus, lateris))

regem accusativo maschile singolare
(regem sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

filium accusativo maschile singolare
(filium sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

nomen accusativo neutro singolare
(nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

parentem accusativo maschile singolare
(parentem sostantivo maschile/femminile III declinazione (parens, parentis))

sortis genitivo femminile singolare
(sortis sostantivo femminile III declinazione (sors, sortis))

imperium accusativo neutro singolare
(imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

fatis ablativo neutro plurale
(fatis sostantivo neutro III declinazione (fatum, fati))

rectorem accusativo maschile singolare
(rectorem sostantivo maschile III declinazione (rector, rectoris))

poenas accusativo femminile plurale
(poenas sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae))

scelere ablativo neutro singolare
(scelere sostantivo neutro III declinazione (scelus, sceleris))

supplicia accusativo neutro plurale
(supplicia sostantivo neutro II declinazione (supplicium, supplicii))

sacrificio ablativo neutro singolare
(sacrificio sostantivo neutro II declinazione (sacrificium, sacrificii))

dona nominativo/accusativo neutro plurale
(dona sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

amicis dativo/ablativo maschile plurale
(amicis sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

honoribus ablativo maschile plurale
(honoribus sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

regem accusativo maschile singolare
(regem sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

fidem accusativo femminile singolare
(fidem sostantivo femminile V declinazione (fides, fidei))

ratione ablativo femminile singolare
(ratione sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))

fortuna nominativo femminile singolare
(fortuna sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae))

AGGETTIVI

eandem accusativo femminile singolare
idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo

maxime avverbio di grado superlativo (da magnus)

argenteis ablativo maschile plurale
argenteus, argentea, argenteum – aggettivo I classe

utroque ablativo maschile singolare
uterque, utraque, utrumque – aggettivo/pronome indefinito

humanae genitivo femminile singolare
humanus, humana, humanum – aggettivo I classe

omnium genitivo plurale (masch./femm./neutro)
omnis, omnis, omne – aggettivo II classe

invictum accusativo maschile singolare
invictus, invicta, invictum – aggettivo I classe

divinis ablativo neutro plurale
divinus, divina, divinum – aggettivo I classe

vana nominativo/accusativo neutro plurale
vanus, vana, vanum – aggettivo I classe

vera accusativo neutro plurale
verus, vera, verum – aggettivo I classe

salubri ablativo singolare (masch./femm./neutro)
saluber, salubris, salubre – aggettivo II classe

magna nominativo femminile singolare
magnus, magna, magnum – aggettivo I classe

uni dativo maschile singolare
unus, una, unum – aggettivo/pronome numerale

avidos accusativo maschile plurale
avidus, avida, avidum – aggettivo I classe

capaces accusativo maschile plurale
capax, capacis – aggettivo II classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

non – avverbio di negazione

quam – avverbio comparativo / congiunzione subordinante

cum – congiunzione temporale

ab – preposizione con ablativo

at – congiunzione avversativa

tum – avverbio di tempo

quidem – particella rafforzativa

hoc – pronome dimostrativo neutro accusativo
hic, haec, hoc

illi – pronome dimostrativo dativo singolare
ille, illa, illud

ipse – pronome riflessivo/rafforzativo
ipse, ipsa, ipsum

ut – congiunzione subordinante

sibi – pronome riflessivo dativo
se, sui, sibi, se

suum – aggettivo possessivo neutro accusativo singolare
suus, sua, suum

quos – pronome relativo accusativo maschile plurale
qui, quae, quod