Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 06 Maggio 2023

Visite: 8

Balbo saluta Cicerone Dicembre. Cesare ci aveva inviato una lettera molto breve, la cui copia ho sottoscritto. Dalla brevità della lettera hai potuto sapere che costui è molto incerto, tanto da scrivere brevemente in merito ad una cosa così importante. Inoltre se ci fosse stato qualcosa di nuovo, mi sarei subito accinto a scriverla.

Cesare saluta Cornelio Oppio d. sette giorni dalle Idi di Marzo. Sono arrivato a Brindisi; ho posto l'accampamento presso il muro. Pompeo si trova a Brindisi. Ha inviato presso di me N. Magio per la pace. Ho risposto come mi sembrano le cose. Ho voluto farvi sapere subito ciò. Quando sarò giunto alla speranza di portare a termine qualcosa in merito all'accordo vi informerò subito. (da Cesare)
Come pensi ora che io, mio Cicerone, sarei torturato, dopo che sono di nuovo giunto alla speranza di pace, affinché nulla impedisca il loro accordo? Ed infatti decido, ciò che posso fare nonostante sia assente. Perciò se fossi stato nel medesimo luogo, mi sembra che forse avrei potuto far progressi in qualcosa. Ora mi torturo nell'attesa. (da Balbo in Cicerone).
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

miserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

subscripsi indicativo perfetto prima persona singolare (subscribo) Paradigma: subscribo, subscribis, subscripsi, subscriptum, subscribĕre - verbo transitivo III coniugazione

scire infinito presente (scio) Paradigma: scio, scis, scivi o scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

poteris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

distentum participio perfetto accusativo maschile singolare (distendo) Paradigma: distendo, distendis, distendi, distentum, distendĕre - verbo transitivo III coniugazione

scripserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

scripturus sum indicativo futuro semplice (perifrastica attiva) prima persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione

veni indicativo perfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

posui indicativo perfetto prima persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

Misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

visa sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

respondi indicativo perfetto prima persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo/intransitivo II coniugazione

scire infinito presente (scio) Paradigma: scio, scis, scivi o scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

volui indicativo perfetto prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

venero indicativo futuro anteriore prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

conficere infinito presente (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione

faciam congiuntivo presente prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

putas indicativo presente seconda persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

torqueri infinito presente passivo (torqueo) Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquēre - verbo transitivo II coniugazione

veni indicativo perfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

impediat congiuntivo presente terza persona singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

opto indicativo presente prima persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione

essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

proficere infinito presente (proficio) Paradigma: proficio, proficis, profeci, profectum, proficĕre - verbo intransitivo III coniugazione

posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

viderer congiuntivo imperfetto passivo prima persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

crucior indicativo presente passivo prima persona singolare (crucio) Paradigma: crucio, crucias, cruciavi, cruciatum, cruciāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

litteras accusativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))

exemplum accusativo neutro singolare (exemplum sostantivo neutro II declinazione (exemplum, exempli))

Brevitate ablativo femminile singolare (brevitas sostantivo femminile III declinazione (brevitas, brevitatis))

epistulae genitivo femminile singolare (epistula sostantivo femminile I declinazione (epistula, epistulae))

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

Id. (nota: "Id." è un'abbreviazione per Idus, nominativo femminile plurale (Idus sostantivo femminile IV declinazione (Idus, Iduum)))

Mart. (nota: "Mart." è un'abbreviazione per Martii, genitivo maschile singolare (Martius sostantivo maschile II declinazione (Martius, Martii)))

Brundisium accusativo neutro singolare (Brundisium sostantivo neutro II declinazione (Brundisium, Brundisii))

murum accusativo maschile singolare (murus sostantivo maschile II declinazione (murus, muri))

castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione (castrum, castri) - usato prevalentemente al plurale con significato singolare)

Brundisii locativo maschile singolare (Brundisium sostantivo neutro II declinazione (Brundisium, Brundisii))

pace ablativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei))

compositione ablativo femminile singolare (compositio sostantivo femminile III declinazione (compositio, compositionis))

spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione (spes, spei))

pacis genitivo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione (pax, pacis))

res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

compositionem accusativo femminile singolare (compositio sostantivo femminile III declinazione (compositio, compositionis))

exspectatione ablativo femminile singolare (exspectatio sostantivo femminile III declinazione (exspectatio, exspectationis))

AGGETTIVI

perbrevis accusativo maschile plurale (perbrevis, perbreve - aggettivo II classe)

valde (nota: "valde" è un avverbio, non un aggettivo. È stato inserito qui per errore nel prompt originale, ma lo sposterò nelle altre forme grammaticali)

tanta ablativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

breviter (nota: "breviter" è un avverbio, non un aggettivo. Lo sposterò nelle altre forme grammaticali)

novi genitivo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

nobis dativo/ablativo plurale (ego, mei, mihi, me, me - pronome personale)

quarum genitivo femminile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

subscripsi (nota: "subscripsi" è un verbo, già analizzato. Non lo ripeto qui.)

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo/determinativo)

valde avverbio

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

tam avverbio

breviter avverbio

Si congiunzione subordinante

quid nominativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo/indefinito)

praeterea avverbio

statim avverbio

tibi dativo singolare (tu, tui, tibi, te, te - pronome personale)

CAESAR nominativo maschile singolare (nome proprio)

OPPIO dativo maschile singolare (nome proprio)

CORNELIO dativo maschile singolare (nome proprio)

SALA dativo maschile singolare (nome proprio)

d. (nota: abbreviazione per "die" o "datam", riferito alla data)

VII numerale (septem - invariabile)

ad preposizione ( accusativo)

N. (nota: abbreviazione di nome proprio, probabilmente Numerius)

de preposizione ( ablativo)

Quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

Hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

vos accusativo/nominativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis - pronome personale)

Cum congiunzione subordinante (quando, poiché)

in preposizione ( ablativo/accusativo)

aliquid accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid - pronome indefinito)

me accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me - pronome personale)

certiores (nota: "certiores" è l'aggettivo comparativo di maggioranza "certus, certa, certum", accusativo maschile plurale, non un pronome)

Quo modo locuzione avverbiale (in che modo)

me accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me - pronome personale)

nunc avverbio

mi vocativo maschile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

postquam congiunzione subordinante

rursus avverbio

ne congiunzione subordinante

qua ablativo femminile singolare (quis, quae, quid - pronome indefinito)

Namque congiunzione coordinante

quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

absens nominativo maschile singolare (absens, absentis - participio presente con funzione di aggettivo)

Quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

si congiunzione subordinante

una avverbio

aliquid accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid - pronome indefinito)

fortasse avverbio

mihi dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me - pronome personale)

Nunc avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 06 Maggio 2023

Visite: 7

Non est libertas nihil pati, fallimur: ...

Siamo tratti in errore, La libertà non consiste nel non sopportare nulla: la libertà è preporre l'animo alle ingiurie e rendersi tale, da arrivare a gioire in se stessi solo per loro stessi, a staccare da loro stessi le cose più esteriori, affinché chi teme le risate di tutti, le lingue di tutti non debba trascorrere una vita inquieta. Chi è infatti colui che non possa arrecare offesa, se qualcuno può? Ma il saggio e il ricercatore di saggezza dovrebbero adottare un diverso rimedio. Bisognerebbe infatti proporre ciò agli uomini imperfetti e a coloro che indirizzano loro stessi al pubblico giudizio, (indirizzano) loro stessi a dover esser riversati tra le ingiurie e le offese: a chi è previdente accadranno cose più lievi. Quanto ognuno è più onesto per nascita, per fama, per patrimonio, tanto più coraggiosamente si dovrebbe comportare, memore che gli alti ordini si trovano in prima linea. Dovrebbe sopportare le offese e le parole infamanti e le ignominie e tutti gli altri disonori come il clamore dei nemici e i sassi e i dardi da lontano, che crepitano senza ferita intorno agli elmi. In verità dovrebbe sostenere le ingiurie come le ferite, le altre cose in armi, le altre infisse al petto, non come una caduta, neppure come un movimento al passo. Anche se dovesse essere spinto e incalzato da una forza ostile, tuttavia sarebbe turpe cedere: tutela la posizione assegnata dalla natura. Chiedi che posizione sia? La posizione dell'uomo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Seneca

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est – indicativo presente terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.

pati – infinito presente (patior).
Paradigma: patior, pateris, passus sum, patī – verbo deponente III coniugazione.

fallimur – indicativo presente prima persona plurale (fallor).
Paradigma: fallor, falleris, falsus sum, fallī – verbo deponente III coniugazione.

superponere – infinito presente (superpono).
Paradigma: superpono, superponis, superposui, superpositum, superponĕre – verbo transitivo III coniugazione.

facere – infinito presente (facio).
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione.

veniant – congiuntivo presente terza persona plurale (venio).
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione.

diducere – infinito presente (diduco).
Paradigma: diduco, diducis, diduxi, diductum, diducĕre – verbo transitivo III coniugazione.

sit – congiuntivo presente terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.

timenti – participio presente dativo maschile singolare (timeo).
Paradigma: timeo, times, timui, timitum, timēre – verbo transitivo II coniugazione.

possit – congiuntivo presente terza persona singolare (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare.

potest – indicativo presente terza persona singolare (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare.

utetur – indicativo futuro terza persona singolare (utor).
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti – verbo deponente III coniugazione.

derigentibus – participio presente dativo maschile plurale (derigo).
Paradigma: derigo, derigis, derexi, derectum, derigĕre – verbo transitivo III coniugazione.

proponendum – gerundivo accusativo neutro singolare (propono).
Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponĕre – verbo transitivo III coniugazione.

debere – infinito presente (debeo).
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre – verbo transitivo II coniugazione.

versari – infinito presente (versor).
Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari – verbo deponente I coniugazione.

accident – indicativo futuro terza persona plurale (accido).
Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere – verbo intransitivo III coniugazione.

expectantibus – participio presente dativo maschile plurale (expecto).
Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectāre – verbo transitivo I coniugazione.

gerat – congiuntivo presente terza persona singolare (gero).
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre – verbo transitivo III coniugazione.

stare – infinito presente (sto).
Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre – verbo intransitivo I coniugazione.

ferat – congiuntivo presente terza persona singolare (fero).
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre – verbo irregolare.

sustineat – congiuntivo presente terza persona singolare (sustineo).
Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre – verbo transitivo II coniugazione.

preměris – indicativo presente seconda persona singolare (premo).
Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre – verbo transitivo III coniugazione.

urgeris – indicativo presente seconda persona singolare (urgeo).
Paradigma: urgeo, urges, ursi, —, urgēre – verbo transitivo II coniugazione.

cedere – infinito presente (cedo).
Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre – verbo intransitivo III coniugazione.

tuere – imperativo presente seconda persona singolare (tueor).
Paradigma: tueor, tueris, tutus sum, tueri – verbo deponente II coniugazione.

quaeris – indicativo presente seconda persona singolare (quaero).
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre – verbo transitivo III coniugazione.

Sostantivi

libertas – nominativo femminile singolare (libertas, libertatis – III declinazione).

animum – accusativo maschile singolare (animus, animi – II declinazione).

iniuriis – ablativo femminile plurale (iniuria, iniuriae – I declinazione).

vita – nominativo femminile singolare (vita, vitae – I declinazione).

risus – nominativo maschile singolare (risus, risus – IV declinazione).

linguās – accusativo femminile plurale (lingua, linguae – I declinazione).

contumeliam – accusativo femminile singolare (contumelia, contumeliae – I declinazione).

remedio – ablativo neutro singolare (remedium, remedii – II declinazione).

sapiens – nominativo maschile singolare (sapiens, sapientis – III declinazione).

hominibus – dativo maschile plurale (homo, hominis – III declinazione).

iudicium – accusativo neutro singolare (iudicium, iudicii – II declinazione).

omnia – nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne – III declinazione).

genere – ablativo neutro singolare (genus, generis – III declinazione).

fama – ablativo femminile singolare (fama, famae – I declinazione).

patrimonio – ablativo neutro singolare (patrimonium, patrimonii – II declinazione).

verba – nominativo/accusativo neutro plurale (verbum, verbi – II declinazione).

ignominias – accusativo femminile plurale (ignominia, ignominiae – I declinazione).

clamorem – accusativo maschile singolare (clamor, clamoris – III declinazione).

hostium – genitivo maschile plurale (hostis, hostis – III declinazione).

tela – nominativo/accusativo neutro plurale (telum, teli – II declinazione).

saxa – nominativo/accusativo neutro plurale (saxum, saxi – II declinazione).

vulnera – nominativo/accusativo neutro plurale (vulnus, vulneris – III declinazione).

arma – nominativo/accusativo neutro plurale (arma, armorum – II declinazione).

pectori – dativo neutro singolare (pectus, pectoris – III declinazione).

gradu – ablativo maschile singolare (gradus, gradus – IV declinazione).

naturam – accusativo femminile singolare (natura, naturae – I declinazione).

locum – accusativo maschile singolare (locus, loci – II declinazione).

viri – genitivo maschile singolare (vir, viri – II declinazione).

Aggettivi

talem – accusativo maschile/femminile singolare (talis, tale – III classe).

exteriora – nominativo/accusativo neutro plurale (exterus, exterior, exterius – comparativo).

inquieta – nominativo/accusativo neutro plurale (inquietus, inquieta, inquietum – I classe).

publicum – accusativo maschile/neutro singolare (publicus, publica, publicum – I classe).

leviora – nominativo/accusativo neutro plurale (levis, leve – III classe).

honestior – nominativo maschile singolare (honestus, honestior, honestius – comparativo).

fortius – avverbio (fortis, fortior, fortius – comparativo).

probrosa – nominativo/accusativo neutro plurale (probrofus, probrosa, probrosum – I classe).

longinqua – nominativo/accusativo neutro plurale (longinquus, longinqua, longinquum – I classe).

infesta – nominativo/accusativo neutro plurale (infestus, infesta, infestum – I classe).

turpe – nominativo/accusativo neutro singolare (turpis, turpe – III classe).

Altre forme grammaticali

Non – avverbio di negazione.

nihil – pronome neutro (nihil, nihilī).

ut – congiunzione.

et – congiunzione.

ne – congiunzione (negativa).

enim – congiunzione.

qui – pronome relativo (qui, quae, quod).

autem – congiunzione.

adhuc – avverbio.

inter – preposizione (con accusativo).

velut – avverbio.

circa – preposizione (con accusativo).

vero – congiunzione.

alia... alia – pronome correlativo (alius, alia, aliud).

etiam – congiunzione.

tamen – avverbio.

a – preposizione (con ablativo).

hic – pronome dimostrativo (hic, haec, hoc).

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 03 Maggio 2023

Visite: 6

Prima luce Gallorum copiae...

Sul far del giorno si distinguevano le milizie dei galli non lontano dall'accampamento dei romani. Allora Labieno legato di Cesare, con parole ardenti rinvigorì gli animi dei soldati e ricordandogli l'antica virtù diede il segnale di battaglia. Quando i nemici erano avanzati correndo dalla parte destra dove si era collocata la settima legione, allontanati dai nostri furono respinti in fuga, dalla parte sinistra, anche se le prime file dei nemici trafitti dai mortai erano state uccise, tuttavia i restanti galli resistevano accanitamente, né davano presentimento di fuga. Il comandante dei Cartaginesi Camulogeno si opponeva energicamente incitando i suoi al coraggio. A lungo il combattimento fu incerto ma infine la settima legione fu inviata in aiuto dei nostri che erano affaticati e avanzò correndo sui nemici. che erano in difficoltà e si slanciavano sui nemici che resistevano. I Galli resisterono con ardore ma parecchi circondati venivano uccisi. La stessa sorte la ebbe Camulogeno. I nemici che (i quali) erano stati lasciati a difesa dell'accampamento dopo che avevano udito la notizia della disfatta sopraggiunsero in loro sostegno e presero il colle con le armi, ma non sostennero l'attacco dei nostri soldati e mescolati con i loro che fuggivano furono uccisi dai cavalieri dei romani.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

cernebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (cerneō)
Paradigma: cerneō, cernis, crēvī, crētum, cernĕre – verbo transitivo III coniugazione

confirmavit indicativo perfetto attivo terza persona singolare (confirmō)
Paradigma: confirmō, confirmās, confirmāvī, confirmātum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione

admonens participio presente attivo maschile singolare (admonēo)
Paradigma: admonēo, admonēs, admonuī, admonitum, admonēre – verbo transitivo II coniugazione

dedit indicativo perfetto attivo terza persona singolare (dō)
Paradigma: dō, dās, dedī, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione irregolare

procurrērunt indicativo perfetto attivo terza persona plurale (procurrō)
Paradigma: procurrō, prōcurris, prōcurrī, prōcursum, prōcurrere – verbo intransitivo III coniugazione

constiterat indicativo piuccheperfetto attivo terza persona singolare (consistō)
Paradigma: consistō, consistis, constitī, —, consistere – verbo intransitivo III coniugazione

repulsi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (repellō)
Paradigma: repellō, repellis, reppulī, repulsum, repellere – verbo transitivo III coniugazione

coniecti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (coniciō)
Paradigma: coniciō, conicis, coniēcī, coniectum, conicere – verbo transitivo III coniugazione mista

cecidērant indicativo piuccheperfetto attivo terza persona plurale (cadō)
Paradigma: cadō, cadis, cecidī, cāsūrus, cadere – verbo intransitivo III coniugazione

resistebant indicativo imperfetto attivo terza persona plurale (resistō)
Paradigma: resistō, resistis, restitī, —, resistere – verbo intransitivo III coniugazione

dabant indicativo imperfetto attivo terza persona plurale (dō)
Paradigma: dō, dās, dedī, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione irregolare

repugnabat indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (repugnō)
Paradigma: repugnō, repugnās, repugnāvī, repugnātum, repugnāre – verbo intransitivo I coniugazione

excitans participio presente attivo maschile singolare (excitō)
Paradigma: excitō, excitās, excitāvī, excitātum, excitāre – verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto attivo terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fuī, —, esse – verbo intransitivo irregolare

missa est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (mittō)
Paradigma: mittō, mittis, mīsī, missum, mittere – verbo transitivo III coniugazione

procurrit indicativo perfetto attivo terza persona singolare (procurrō)
Paradigma: procurrō, prōcurris, prōcurrī, prōcursum, prōcurrere – verbo intransitivo III coniugazione

restiterunt indicativo perfetto attivo terza persona plurale (resistō)
Paradigma: resistō, resistis, restitī, —, resistere – verbo intransitivo III coniugazione

necabantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (necō)
Paradigma: necō, necās, necāvī, necātum, necāre – verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto attivo terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fuī, —, esse – verbo intransitivo irregolare

relicti erant indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (relinquō)
Paradigma: relinquō, relinquis, relīquī, relictum, relinquere – verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto attivo terza persona plurale (veniō)
Paradigma: veniō, venīs, vēnī, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione

ceperunt indicativo perfetto attivo terza persona plurale (capiō)
Paradigma: capiō, capis, cēpī, captum, capere – verbo transitivo III coniugazione mista

sustinuerunt indicativo perfetto attivo terza persona plurale (sustineō)
Paradigma: sustineō, sustinēs, sustinuī, sustentum, sustinēre – verbo transitivo II coniugazione

interfecti sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (interficiō)
Paradigma: interficiō, interficis, interfēcī, interfectum, interficere – verbo transitivo III coniugazione mista

SOSTANTIVI

prima nominativo neutro plurale (prima luce) – aggettivo usato come sostantivo
(da primus, prima, primum) – aggettivo I classe

lace ablativo femminile singolare (lux, lucis) – sostantivo femminile III declinazione

copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae) – sostantivo femminile I declinazione

Gallorum genitivo maschile plurale (Gallus, Galli) – sostantivo maschile II declinazione

castris ablativo neutro plurale (castrum, castri) – sostantivo neutro II declinazione

legatus nominativo maschile singolare (legatus, legati) – sostantivo maschile II declinazione

militum genitivo maschile plurale (miles, militis) – sostantivo maschile III declinazione

virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis) – sostantivo femminile III declinazione

signum accusativo neutro singolare (signum, signi) – sostantivo neutro II declinazione

parte ablativo femminile singolare (pars, partis) – sostantivo femminile III declinazione

legio nominativo femminile singolare (legio, legionis) – sostantivo femminile III declinazione

fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae) – sostantivo femminile I declinazione

ordines nominativo maschile plurale (ordo, ordinis) – sostantivo maschile III declinazione

pilis ablativo neutro plurale (pilum, pili) – sostantivo neutro II declinazione

dux nominativo maschile singolare (dux, ducis) – sostantivo maschile III declinazione

proelium nominativo neutro singolare (proelium, proelii) – sostantivo neutro II declinazione

auxilio ablativo neutro singolare (auxilium, auxilii) – sostantivo neutro II declinazione

castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) – sostantivo neutro II declinazione

praesidio dativo/ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii) – sostantivo neutro II declinazione

nuntium accusativo maschile singolare (nuntius, nuntii) – sostantivo maschile II declinazione

cladis genitivo femminile singolare (clades, cladis) – sostantivo femminile III declinazione

collem accusativo maschile singolare (collis, collis) – sostantivo maschile III declinazione

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) – sostantivo neutro II declinazione (plurale tantum)

impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetūs) – sostantivo maschile IV declinazione

equitibus ablativo maschile plurale (eques, equitis) – sostantivo maschile III declinazione

AGGETTIVI

vehementi ablativo femminile singolare – vehemens, vehementis – aggettivo della III classe a una terminazione

pristina ablativo femminile singolare – pristinus, pristina, pristinum – aggettivo I classe

acriter → avverbio (vedi sotto)

fortiter → avverbio (vedi sotto)

eandem accusativo femminile singolare – idem, eadem, idem – aggettivo/pronome dimostrativo

nostris ablativo maschile plurale – noster, nostra, nostrum – aggettivo/pronome possessivo I classe

reliqui nominativo maschile plurale – reliquus, reliqua, reliquum – aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

haud → avverbio di negazione

tum → avverbio temporale

cum → congiunzione subordinante temporale

ubi → avverbio/interrogativo relativo di luogo

quamquam → congiunzione subordinante concessiva ("sebbene")

tamen → avverbio avversativo

qui nominativo maschile plurale – pronome relativo
Uscite: qui, quae, quod

quae nominativo femminile singolare (eventualmente, se presente altrove)
Uscite: qui, quae, quod

nos nominativo/accusativo maschile/femminile plurale – pronome personale
Uscite: ego, mei, mihi, me, me / nos, nostrum, nobis, nos, nobis

suis ablativo/dativo maschile/femminile/neutro plurale – aggettivo/pronome riflessivo
Uscite: suus, sua, suum

permixti participio perfetto passivo nominativo maschile plurale (permiscēo)
Paradigma: permiscēo, permiscēs, permiscuī, permixtum, permiscēre – verbo II coniugazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Quae Manent - Versioni tradotte

Pubblicato: 02 Maggio 2023

Visite: 8

Quaestor obtigit P. Africano consuli, a quo perpetua dissensit vita. ...

Da questore successe al console P. L'Africano, da cui dissentì per tutta la vita. Fu eletto edile della plebe con C. Elvio. In qualità di pretore ottenne la provincia di Sardegna, da cui, come questore nell'anno precedente allontanandosi dall'Africa, aveva condotto il poeta Q. Ennio; noi non stimiamo ciò di minor importanza rispetto a qualsiasi trionfo della Sardegna. Esercitò il consolato con L. Valerio Flacco, quando gli capitò in sorte la provincia della Spagna Citeriore, e da questa deportò un trionfo. Poi Catone, divenuto censore con Flacco, resse severamente tale potere. Ed Infatti rivolse l'attenzione a parecchi nobili e aggiunse molte novità nell'editto, affinché venisse repressa la lussuria.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

obtigit indicativo perfetto terza persona singolare (obtingō) Paradigma: obtingō, obtingis, obtigī, obtectum, obtingere - verbo intransitivo III coniugazione

dissensit indicativo perfetto terza persona singolare (dissentiō) Paradigma: dissentiō, dissentīs, dissēnsī, dissēnsum, dissentīre - verbo intransitivo IV coniugazione

factus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (faciō) Paradigma: faciō, facis, fēcī, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

obtinuit indicativo perfetto terza persona singolare (obtineō) Paradigma: obtineō, obtinēs, obtinuī, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

decedens participio presente (dēcēdō) Paradigma: dēcēdō, dēcēdis, dēcessī, dēcessum, dēcēdere - verbo intransitivo III coniugazione

deduxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dēdūcō) Paradigma: dēdūcō, dēdūcis, dēdūxī, dēductum, dēdūcere - verbo transitivo III coniugazione

aestimamus indicativo presente prima persona plurale (aestimō) Paradigma: aestimō, aestimās, aestimāvī, aestimātum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gerō) Paradigma: gerō, geris, gessī, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

nactus participio perfetto (nanciscor) Paradigma: nanciscor, nancīsceris, nanctus sum, nancīscī - verbo deponente III coniugazione

deportavit indicativo perfetto terza persona singolare (dēportō) Paradigma: dēportō, dēportās, dēportāvī, dēportātum, dēportāre - verbo transitivo I coniugazione

factus participio perfetto (faciō) Paradigma: faciō, facis, fēcī, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

praefuit indicativo perfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefuī, praeesse - verbo intransitivo irregolare

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadvertō) Paradigma: animadvertō, animadvertis, animadvertī, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addō) Paradigma: addō, addis, addidī, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

reprimeretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (reprimō) Paradigma: reprimō, reprimis, repressī, repressum, reprimere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Quaestor nominativo maschile singolare (quaestor, quaestoris)

Africano dativo/ablativo maschile singolare (Africānus, Africānī)

consuli dativo maschile singolare (consul, consulis)

vitā ablativo femminile singolare (vīta, vītae)

Aedilis nominativo maschile singolare (aedīlis, aedīlis)

plebis genitivo femminile singolare (plēbs, plēbis)

Helvio dativo maschile singolare (Helvius, Helvii)

Praetor nominativo maschile singolare (praetor, praetoris)

provinciam accusativo femminile singolare (prōvincia, prōvinciae)

Sardiniam accusativo femminile singolare (Sardinia, Sardiniae)

quaestor nominativo maschile singolare (quaestor, quaestoris)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae)

Ennium accusativo maschile singolare (Ennius, Ennii)

poetam accusativo maschile singolare (poēta, poētae)

Sardiniensem accusativo maschile singolare (Sardinīēnsis, Sardinīēnsis)

triumphum accusativo maschile singolare (triumphus, triumphī)

Consulatum accusativo maschile singolare (consulātus, consulātūs)

Valerio dativo maschile singolare (Valerius, Valerii)

Flacco dativo maschile singolare (Flaccus, Flaccī)

sorte ablativo femminile singolare (sors, sortis)

provinciam accusativo femminile singolare (prōvincia, prōvinciae)

Hispaniam accusativo femminile singolare (Hispānia, Hispāniae)

triumphum accusativo maschile singolare (triumphus, triumphī)

Cato nominativo maschile singolare (Catō, Catōnis)

censor nominativo maschile singolare (censor, censōris)

potestati dativo femminile singolare (potestās, potestātis)

nobiles accusativo maschile plurale (nōbilis, nōbilis)

res accusativo femminile plurale (rēs, reī)

edictum accusativo neutro singolare (ēdictum, ēdictī)

qua ablativo femminile singolare (quae)

luxuria nominativo femminile singolare (luxuria, luxuriae)

Aggettivi

perpetua ablativo femminile singolare perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe

superiore ablativo neutro singolare superior, superius - aggettivo comparativo II classe

minoris genitivo neutro singolare minor, minus - aggettivo comparativo II classe

quemlibet accusativo maschile singolare quīlibet, quaelibet, quodlibet - aggettivo/pronome indefinito

Citeriorem accusativo femminile singolare citerior, citerius - aggettivo comparativo II classe

severe avverbio (non è un aggettivo in questo contesto)

complures accusativo maschile plurale complūrēs, complūra - aggettivo II classe

multas accusativo femminile plurale multus, multa, multum - aggettivo I classe

novas accusativo femminile plurale novus, nova, novum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

P. nome proprio abbreviato

a preposizione

quo pronome relativo, ablativo maschile singolare qui, quae, quod

cum preposizione

C. nome proprio abbreviato

ex preposizione

qua pronome relativo, ablativo femminile singolare qui, quae, quod

quod pronome relativo, nominativo neutro singolare qui, quae, quod

non avverbio di negazione

quam congiunzione

L. nome proprio abbreviato

sorte ablativo femminile singolare (sors, sortis)

exque preposizione congiunzione

ea pronome determinativo, ablativo femminile singolare is, ea, id

Postea avverbio di tempo

Flacco ablativo maschile singolare (Flaccus, Flacci)

Nam congiunzione

et congiunzione

in preposizione

qua pronome relativo, ablativo femminile singolare qui, quae, quod