- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Medicorum auxilio - genitivo plurale dativo singolare (anche ablativo) all'aiuto dei medici. Gallorum arma - genitivo plurale nominativo singolare = l'arma dei galli - a captivorum votis - genitivo singolare ablativo plurale (compl d'agento) dai voti dei prigionieri. amici consiliis - gentitivo singorare dativo plurale al consiglio dell'amico (compl di termine) aequo modo ...
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Multis vulneribus acceptis, milites usque ad vesperum pugnare non destiterunt...
1. Multis vulneribus acceptis - ricevute molte ferite (anche se furono ricevute molte ferite), i soldati non desistettero a combattere fino a sera - Concessiva.
2. Cicerone consule - Sotto il console Cicerone, Catilina congiurò contro la patria, ma fu debellato in Etruria - manca il verbo poiché il verbo essere ne è privo si può tradurre comunque con una subordinata implicita o esplicita temporale o con l'espressione sotto.
3. Urbe deleta - Distrutta la città, i pochi Troiani fuggirono con le navi - è più corretto tradurre dopo che fu distrutta la città, anche se anche l'altra forma potrebbe andare bene.
4. Recepto Orico - Ricevuto Orico Cesare, (nulla interposita mora) non interposto alcun indugio, si diresse ad Apollonia. - Caesar è soggetto della prop principale è soggetto della reggente.
4. Mentre i fanciulli giocavano, i genitori stettero a lungo presso la riva di un lago mentre giocavano è preferibile.
6. Invita Minerva non facciamo nulla senza il volere di Minerva, cioè malgrado l'opposizione della natura - Ablativo nominale invita minerva concessivo.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Avete portato a termine con successo un compito che era difficile e impegnativo...
1. Feliciter officium, quod difficile erat perfecistis.
2. Ii quibus subvenistis se servaverunt.
3. Cimon Atheniensis multa praedia possidebat quorum fructus pauperibus distribuebat.
4. Cesarea legione, quam secum duxit vallum perduxit.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
putatus-a-um sum es est putati putatae putata sumus estis sunt
visus-a-um sum es est visi visae visa sumus estis sunt
dictus-a-um sum es est dicti dictae dicta sumus estis sunt
raptus-a-um sum es est rapti raptae rapta sumus estis sunt
repertus-a-um sum es est reperti repertae reperta sumus estis sunt
(By Cenerentola70)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
1- Sono stato rapito fui rapito fui stato rapito
2- Sono stata condotta fui condotta fui stata condotta
3- Sono stati uccisi furono uccisi furono stati uccisi
4- Siamo stati ricevuti fummo ricevuti fummo stati ricevuti
5- Voi siete state viste foste viste foste state viste
6- Fu vinto fu stato vinto è stato vinto
7- Fu legato fu stato legato è stato legato
8- Siamo stati respinti fummo respinti fummo stati respinti
9- Furono prese le armi furono state prese le armi sono state prese le armi
10- Fu edificato fu stato edificato è stato edificato il tempio
11- Furono inviati furono stati inviati sono stati inviati i legati
12- Fu detto fu stato detto è stato detto il falso
13- Fu catturato fu stato catturato è stato catturato l’accampamento
14- È stata fondata fu fondata fu stata fondata Roma
(By Cenerentola70)