- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
τὸ γὰρ ἀτύχημα τὸ ἐν Χαιρωνείᾳ ἅπασι τοῖς Ἕλλησιν ἦρξε κακοῦ καὶ οὐχ ἥκιστα δούλους ἐποίησε τοὺς ὑπεριδόντας καὶ ὅσοι μετὰ Μακεδόνων ἐτάχθησαν. τὰς μὲν δὴ πολλὰς Φίλιππος τῶν πόλεων εἷλεν, Ἀθηναίοις δὲ λόγῳ συνθέμενος ἔργῳ σφᾶς μάλιστα ἐκάκωσε, νήσους τε ἀφελόμενος καὶ τῆς ἐς τὰ ναυτικὰ παύσας ἀρχῆς. καὶ χρόνον μέν τινα ἡσύχασαν Ἀθηναῖοι Φιλίππου βασιλεύοντος καὶ ὕστερον Ἀλεξάνδρου· τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου Μακεδόνες μὲν βασιλεύειν εἵλοντο Ἀριδαῖον, Ἀντιπάτρῳ δὲ ἐπετέτραπτο ἡ πᾶσα ἀρχή, καὶ Ἀθηναίοις οὐκέτι ἀνεκτὰ ἐφαίνετο εἰ τὸν πάντα χρόνον ἔσται ἐπὶ Μακεδόσι τὸ Ἑλληνικόν, ἀλλ᾽ αὐτοί τε πολεμεῖν ὥρμηντο καὶ ἄλλους ἐς τὸ ἔργον ἤγειρον.
Infatti l'insuccesso a Cheronea fu l'origine per tutti i Greci dei mali, e rese schiavi non meno quelli che i Macedoni sdegnavano di quelli che si schieravano con i macedoni. Filippo prese la maggior parte delle città, e avendo concluso con la parola con gli Ateniesi la pace fece loro con i fatti gran danni, avendogli tolto (loro) le isole, e posto fine al loro impero marittimo. Per qualche tempo, durante il regno di Filippo, ed in seguito sotto Alessandro, gli Ateniesi rimasero calmi; morto però Alessandro i Macedoni scelsero per regnare Aridèo, e tutto il comando venne in Antipatro e agli Ateniesi sembrò, che non fosse più tollerabile, che i Greci rimanessero tutto il tempo sotto i Macedoni; ma egli stessi si erano preparati a fare una guerra, e radunavano altri per l'impresa.
Pausania, Descrizione della Grecia tutto il Libro 1 qui
Alcuni Verbi del passo in questa pagina:
ἦρξε = ἄρχω verbo attiva aoristo indicativo singolare terza
ἐτάχθησαν = τάσσω verbo mediopassivo aoristo passivo indicativo plurale terza
ὑπεριδόντας = ὑπεροράω participio attiva aoristo b maschile plurale accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 7
Δημήτριος δὲ ὁ Ἀντιγόνου τυράννων ἐλευθερώσας Ἀθηναίους τό τε παραυτίκα μετὰ τὴν Λαχάρους φυγὴν οὐκ ἀπέδωκέ σφισι τὸν Πειραιᾶ καὶ ὕστερον πολέμῳ κρατήσας ἐσήγαγεν ἐς αὐτὸ φρουρὰν τὸ ἄστυ, τὸ Μουσεῖον καλούμενον τειχίσας. ἔστι δὲ ἐντὸς τοῦ περιβόλου τοῦ ἀρχαίου τὸ Μουσεῖον ἀπαντικρὺ τῆς ἀκροπόλεως λόφος, ἔνθα Μουσαῖον ᾄδειν καὶ ἀποθανόντα γήρᾳ ταφῆναι λέγουσιν· ὕστερον δὲ καὶ μνῆμα αὐτόθι ἀνδρὶ ᾠκοδομήθη Σύρῳ. τότε δὲ Δημήτριος τειχίσας εἶχε· χρόνῳ δὲ ὕστερον ἄνδρας ἐσῆλθεν οὐ πολλοὺς καὶ μνήμη τε προγόνων καὶ ἐς οἵαν μεταβολὴν τὸ ἀξίωμα ἥκοι τῶν Ἀθηναίων, αὐτίκα τε ὡς εἶχον αἱροῦνται στρατηγὸν Ὀλυμπιόδωρον. ὁ δὲ σφᾶς ἐπὶ τοὺς Μακεδόνας ἦγε καὶ γέροντας καὶ μειράκια ὁμοίως, προθυμίᾳ πλέον ἢ ῥώμῃ κατορθοῦσθαι τὰ ἐς πόλεμον ἐλπίζων· ἐπεξελθόντας δὲ τοὺς Μακεδόνας μάχῃ τε ἐκράτησε καὶ φυγόντων ἐς τὸ Μουσεῖον τὸ χωρίον εἷλεν
Da Pausania descrizione della Grecia libro 1
Ma Demetrio di Antigono liberati gli Ateniesi dai tiranni, non restituì loro subito il Pireo dopo la fuga di Lacare, anzi rimasto alla fine vittorioso nella guerra contro Cassandro, introdusse nella città stessa una guarnigione, avendo cinto di mura il così detto Museo. È il Museo, entro l’antico recinto, un colle davanti alla cittadella, dove, dicono, che Museo cantasse, e morto di vecchiaia fosse sepolto. Dopo però fu edificato in questo luogo un sepolcro ancora ad un Siro. Demetrio pertanto fortificato questo colle con mura, lo occupò. Dopo qualche tempo rifletterono alcuni pochi sullo splendore degli antenati, e sul cambiamento, che il decoro degli Ateniesi aveva sofferto: quindi quando poterono crearono Generale Olimpiodoro. Costui condusse in battaglia contro i Macedoni perfino i vecchi, e i ragazzi, sperando di essere in quella guerra felice più con la prontezza, che con la forza: ed avendo fatta i Macedoni una sortita rimasero sconfitti nella battaglia, ed Olimpiodoro prese d'assalto il Museo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
Pausania Periegesi della Grecia libro 1.3.5
Πρὸς δὲ τῇ θαλάσσῃ Κόνων ᾠκοδόμησεν Ἀφροδίτης ἱερόν, τριήρεις Λακεδαιμονίων κατεργασάμενος δίτης ἱερόν, τριήρεις Λακεδαιμονίων κατεργασάμενος περὶ Κνίδον τὴν ἐν τῇ Καρικῇ χερρονήσῳ. Κνίδιοι γὰρ τιμῶσιν Ἀφροδίτην μάλιστα, καί σφισιν ἔστιν ἱερὰ τῆς θεοῦ• τὸ μὲν γὰρ ἀρχαιότατον Δωρίτιδος, μετὰ δὲ τὸ Ἀκραίας, νεώτατον δὲ ἣν Κνιδίαν οἱ πολλοί, Κνίδιοι δὲ αὐτοὶ καλοῦσιν Εὔπλοιαν.
Presso il mare, Conone costruì un tempio di Afrodite, dopo aver distrutto le triremi degli Spartani presso Cnido, la città nel Chersoneso Cario. Gli Cnidii infatti venerano Afrodite in modo particolarissimo, e hanno vari santuari della dea: il più antico è quello di Afrodite Doritis, poi quello di Afrodite Akraia; il più recente di tutti è quello dell’Afrodite Cnidia, come la chiamano i più, mentre gli Cnidii stessi la chiamano Euploia”
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
Δημοσθένης, ὃν ἐς Καλαυρείαν Ἀθηναῖοι τὴν πρὸ Τροιζῆνος νῆσον ἠνάγκασαν ἀποχωρῆσαι, δεξάμενοι δὲ ὕστερον διώκουσιν αὖθις μετὰ τὴν ἐν Λαμίᾳ πληγήν. Δημοσθένης δέ ὡς τὸ δεύτερον ἔφυγε, περαιοῦται καὶ τότε ἐς τὴν Καλαυρείαν, ἔνθα δὴ πιὼν φάρμακον ἐτελεύτησεν· φυγάδα τε Ἕλληνα μόνον τοῦτον Ἀντιπάτρῳ καὶ Μακεδόσιν οὐκ ἀνήγαγεν Ἀρχίας. ὁ δὲ Ἀρχίας οὗτος Θούριος ὢν ἔργον ἤρατο ἀνόσιον· ὅσοι Μακεδόσιν ἔπραξαν ἐναντία πρὶν ἢ τοῖς Ἕλλησι τὸ πταῖσμα ἐν Θεσσαλίᾳ γενέσθαι, τούτους ἦγεν Ἀρχίας Ἀντιπάτρῳ δώσοντας δίκην. Δημοσθένει μὲν ἡ πρὸς Ἀθηναίους ἄγαν εὔνοια ἐς τοῦτο ἐχώρησεν· εὖ δέ μοι λελέχθαι δοκεῖ ἄνδρα ἀφειδῶς ἐκπεσόντα ἐς πολιτείαν καὶ πιστὰ ἡγησάμενον τὰ τοῦ δήμου μήποτε καλῶς τελευτῆσαι.
Gli Ateniesi costrinsero Demostene a rifugiarsi a Calauria l’isola di fronte Trezene, avendolo riaccolto in seguito lo perseguitano di nuovo dopo la sconfitta a Lamia. Demostene cosi fuggiva la seconda volta, e passa(va) anche allora a Calauria, dove bevendo il veleno morì; Archia non condusse solo questo esule Greco ad Antipatro e ai Macedoni. Infatti questo Archia essendo Turio commetteva un'azione scellerata; quanti fecero cose contrarie ai Macedoni prima che ai greci accadesse la sconfitta in Tessaglia questi Archia conduceva ad Antipatro per essere puniti. Per Demostene la troppa benevolenza per gli Ateniesi lo portò a finire a questo; infatti mi sembra che è stato detto bene che un uomo che generosamente va a finire nel regime politico e che crede alla lealtà del popolo non è morto mai meritatamente.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di PAUSANIA
- Visite: 6
Κέκροπα δὲ καὶ Πανδίονα — εἶδον γὰρ καὶ τούτων ἐν τοῖς ἐπωνύμοις εἰκόνας — οὐκ οἶδα οὓς ἄγουσιν ἐν τιμῇ· πρότερός τε γὰρ ἦρξε Κέκροψ, ὃς τὴν Ἀκταίου θυγατέρα ἔσχε, καὶ ὕστερος, ὃς δὴ καὶ μετῴκησεν ἐς Εὔβοιαν, Ἐρεχθέως υἱὸς τοῦ Πανδίονος τοῦ Ἐριχθονίου. καὶ δὴ καὶ Πανδίων ἐβασίλευσεν ὅ τε Ἐριχθονίου καὶ ὁ Κέκροπος τοῦ δευτέρου· τοῦτον Μητιονίδαι τῆς ἀρχῆς ἐξελαύνουσι, καί οἱ φυγόντι ἐς Μέγαρα — θυγατέρα γὰρ εἶχε Πύλα τοῦ βασιλεύσαντος ἐν Μεγάροις— συνεκπίπτουσιν οἱ παῖδες. καὶ Πανδίονα μὲν αὐτοῦ λέγεται νοσήσαντα ἀποθανεῖν, καί οἱ πρὸς θαλάσσῃ μνῆμά ἐστιν ἐν τῇ Μεγαρίδι ἐν Ἀθηνᾶς Αἰθυίας καλουμένῳ σκοπέλῳ
In quanto a Cecrope, ed a Pandione - che ho visto infatti tra gli Eponimi anche le immagini di loro) - non so quali, portano in onore; infatti primo regnò un Cecrope che sposò la figliuola di Acteo; inseguito un altro Cecrope, il quale andò abitare in Eubea, figlio di Eretteo di Pandione; e questo Pandione regnò anche lui, non meno che l'altro Pandione figlio di Cecrope secondo, i mezionidi lo privarono del potere e quelli con lui - che ebbe per moglie una figlia di Pila re dei Megaresi - e che a lui mentre fuggiva a Megara vennero a mancare i figli. Si dice che Pandione vi morì di malattia; infatti c'è un monumento nella Megaride, in mare, sullo scoglio di Minerva che si chiama Etia (del mergo).