- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SCHOLè - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Il leone e l'asino selvatico Esopo libro scholè versione greco
Θήρας έθήρευον λέων και όναγρος, ό μέν λέων δια της δυνάμεως, ό δε όναγρος δια της έν ποσ ι ταχύτητος. ' Επει δέ ζώά τι να έθήρευσαν, ό λέων έμέρισε και έποίησε τρεΐς μοίρας και ελεξε- «Την μέν μίαν λήψομαι ώς πρώτος εΐμι, βασιλεύς γάρ εΐμι την δέ δευτέραν μοϊραν, ώς εξίσου1 κοινωνός εΐμι ή δέ τρίτη μοΐρα κακόν μέγα σ0 ποιήσει ήν μή έθελης φεύγειν». Ό μύθος δηλοΐ οτι καλόν έστι εαυτόν μετρειν έν πασι κατά την εαυτού ισχύ ν, καϊ οτι καλόν έστι μη εαυτόν συνάπτειν μηδέ κοινωνεϊν δυνατωτέροις.
Un leone e un asino selvatico andavano a caccia, il leone attraverso la forza, l’asino selvatico attraverso la velocità nelle zampe. Mentre cacciavano alcuni animali, il leone divise e fece tre parti e disse: “Prenderò la mia, poiché sono il primo, infatti sono il re; per quanto riguarda la seconda parte, sono socio alla pari; la terza parte, che non vuoi fuggire, ti recherà un grande male”. La favola dimostra che è male misurare se stessi in tutte le cose secondo la propria forza, e che è bene non fare amicizia né associarsi con i più forti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SCHOLè - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Προσεχετε απο των ψευδοπροφητων, οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων,εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες. Απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους· μητι συλλεγουσι απο ακανθων σταφυλας η απο τριβολων συκα; Ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει, το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει· ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν, ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν.
Discostatevi dai falsi profeti, i quali vengono presso di voi in vestiti di pecore, ma interiormente sono lupi rapaci. Li riconoscerete dai loro frutti: in nessun modo raccolgono uve dai pruni o fichi dai triboli? Così ogni albero buono produce bei frutti, ma l’albero marcio produce cattivi frutti: l’albero buono non può produrre frutti cattivi, né l’albero marcio può produrre frutti belli (dal Vangelo Secondo Matteo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SCHOLè - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Il citaredo Arione
versione di greco di Luciano traduzione dal libro scholè
Αριων ο κιθαρωδος προς τους εν Ιταλια Ελληνας ερχεται. Οι δε Ελληνεσ αφθονα δωρα και αργυριου και χρθσου τω Αριονι προσφερουσιν. Ειτα ο Αριων πλουτιζεται και βοθλομεωοσ εισ πατριδα ανερχεθαι, εκ τοθ των Ταραντινων λιμενοσ εισ πλοιοω εισβαινει. Εν θαλασση δε οι ναυται Αριονι των χρηματων ενεκα επιβουλευουσι και αυτοω φονευειν βουλονται. Αλλα Αριων το φονον φευγει εισ την θαλασσαν αλλομενοσ. Εκ δε των κυματων Απολλων, ο των ποιητον θεοσ, τον κιθρωδον τερατικωσ σωζει* δελφισ γαρ, Αριονα επι τω νωτω φερωον, εισ λιμεωα των Κορινθιων κομιζει
traduzione
Il citaredo Arione guidava i greci in Italia. Questi offrivano ad Arione doni abbondanti, d’argento e d’oro. Quindi Arione, arricchitosi, volendo tornare in patria, sale su una nave dal porto di Taranto. In mare, i marinai tramano contro Arione per le ricchezze e dicono che vogliono ucciderlo. Ma Arione fugge l’uccisione gettandosi in mare. Dalle onde Apollo, il dio dei poeti, salva miracolosamente il citaredo: un delfino infatti, portando Arione sul dorso, lo accompagna al porto di Corinto.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SCHOLè - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Libro scholè
Inizio: Ρωμαιοι και Αλβανοι πολεμουντες τριδυμους προμαχους ηρουντο, Fine: τον εγγυωμενον Κουριατιον ο δε ουν φονευει την αδελφην ως προδοτην
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: SCHOLè - versioni greco tradotte
- Visite: 3
Arione versione greco e traduzione dal libro scholè
Clicca qui per la traduzione
Αριων ο κιθαρωδοσ προσ τουσ εν Ιταλια Ελληνασ ερχεται. Οι δε Ελληνεσ αφθονα δωρα και αργυριου και χρθσου τω Αριονι προσφερουσιν. Ειτα ο Αριων πλουτιζεται και βοθλομεωοσ εισ πατριδα ανερχεθαι, εκ τοθ των Ταραντινων λιμενοσ εισ πλοιοω εισβαινει. Εν θαλασση δε οι ναυται Αριονι των χρηματων ενεκα επιβουλευουσι και αυτοω φονευειν βουλονται. Αλλα Αριων το φονον φευγει εισ την θαλασσαν αλλομενοσ. Εκ δε των κυματων Απολλων, ο των ποιητον θεοσ, τον κιθρωδον τερατικωσ σωζει* δελφισ γαρ, Αριονα επι τω νωτω φερωον, εισ λιμεωα των Κορινθιων κομιζει.