Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: SAPHENEIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 19 Ottobre 2013

Visite: 4

Strani sentimenti provati nelle ore precedenti la morte di Socrate
VERSIONE GRECO Platone

καὶ μὴν ἔγωγε θαυμάσια ἔπαθον παραγενόμενος. οὔτε γὰρ ὡς θανάτῳ παρόντα με ἀνδρὸς ἐπιτηδείου ἔλεος εἰσῄει· εὐδαίμων γάρ μοι ἁνὴρ ἐφαίνετο, ὦ Ἐχέκρατες, καὶ τοῦ τρόπου καὶ τῶν λόγων, ὡς ἀδεῶς καὶ γενναίως ἐτελεύτα, ὥστε μοι ἐκεῖνον παρίστασθαι μηδ᾽ εἰς Ἅιδου ἰόντα ἄνευ θείας μοίρας ἰέναι, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖσε ἀφικόμενον εὖ πράξειν εἴπερ τις πώποτε καὶ ἄλλος. διὰ δὴ ταῦτα οὐδὲν πάνυ μοι ἐλεινὸν εἰσῄει, ὡς εἰκὸς ἂν δόξειεν εἶναι παρόντι πένθει, οὔτε αὖ ἡδονὴ ὡς ἐν φιλοσοφίᾳ ἡμῶν ὄντων ὥσπερ εἰώθεμεν -καὶ γὰρ οἱ λόγοι τοιοῦτοί τινες ἦσαν--ἀλλ᾽ ἀτεχνῶς ἄτοπόν τί μοι πάθος παρῆν καί τις ἀήθης κρᾶσις ἀπό τε τῆς ἡδονῆς συγκεκραμένη ὁμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς λύπης, ἐνθυμουμένῳ ὅτι αὐτίκα ἐκεῖνος ἔμελλε τελευτᾶν. καὶ πάντες οἱ παρόντες σχεδόν τι οὕτω διεκείμεθα, τοτὲ μὲν γελῶντες, ἐνίοτε δὲ δακρύοντες

QUI TROVI LA TRADUZIONE LETTERALE

TRADUZIONE LIBERA

Ora che ci penso, che strano effetto mi faceva stare accanto a quell'uomo; ero lì, che moriva un amico, e non provavo alcuna pietà. Mi pareva felice, Echecrate, sia dal suo modo di fare che da come parlava: c'era in lui una nobile e intrepida fierezza, tanto da farmi pensare che egli se ne andava non senza il soccorso di un dio e che, nell'al di là, sarebbe stato il più felice di tutti. Ecco perché, forse, non provavo quella pietà che pure sarebbe stata così naturale in tanta sventura. E il bello era che non provavo nemmeno un sentimento di diletto (anche se si discuteva di filosofia); ma era come se dentro di me si agitasse una strana sensazione, uno stato d'animo misto di gioia e di dolore insieme: e sì che, di lì a poco, egli sarebbe morto. E tutti noi che eravamo là, provavamo, presso a poco la stessa cosa: ora piangevamo, ora ridevamo, specialmente uno.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: SAPHENEIA - versioni greco tradotte

Pubblicato: 14 Ottobre 2013

Visite: 4

Enoe viene trasformata in una gru
versione greco Antonino Liberale
traduzione libro Sapheneia

λεγομενοσι ἀνδράσι Πυγμαίοις ἐγένετο παῖς ὄνομα Οἰνόη τὸ εἶδος οὐ μεμπτή, ἄχαρις δὲ τὸ ἦθος καὶ ὑπερήφανος. Ταύτῃ φροντὶς οὐδεμία ἐγίγνετο τῆς Ἀρτέμιδος οὐδὲ Ἥρας. Ἔγημε δὲ Νικοδάμαντα τῶν πολιτῶν ἕνα μετρίον καὶ ἐπιεικῆ καὶ ἔτεκε παῖδα Μόψον. Καὶ αὐτῇ Πυγμαῖοι πάντες κατὰ φιλοφροσύνην πλεῖστα δῶρα πρòς τὴν γένεσιν τοῦ παιδὸς ἀπήνεγκαν. Ἥρα δὲ ἐμέμψατο τὴν Οἰνόην, ὅτι αὐτὴν οὐκ ἐτίμα, γέρανον αὐτὴν ἐποίησε καὶ τὸν αὐχένα μακρὸν εἵλκυσε καὶ μετέβαλεν εἰς ὑψιπετῆ ὄρνιθα καὶ πόλεμον ἐνέβαλεν αὐτῇ τε καὶ τοῖς Πυγμαίοις. Οἰνόη δὲ διὰ τòν πόθον τοῦ παιδòς Μόψου περιεπέτετο τὰ οἰκία καὶ οὐκ ἐξελίμπανε, Πυγμαῖοι δὲ καθοπλισάμενοι πάντες ἐδίωκον αὐτήν. Καὶ ἐκ τούτο ἔτι καὶ νῦν Πυγμαίοις καὶ γεράνοις πόλεμος ἀρχὴν ἐποιήσατο.

Traduzione libera

Fra gli uomini detti pigmei nacque una fanciulla di nome nome Enoe dall'aspetto impeccabile, ma di carattere poco amichevole e orgogliosa. Non aveva nessuna considerazione ne di Artemide ne di Giunone sposò Nicodamante, un (uomo) sobrio e giudizioso fra i cittadini e dette alla luce un bambino, Mopso Tutti i pigmei a lei per amicizia, portarono molti doni per la nascita del bambino. Ma Era accusava Enone di non onorarla e la trasformò in una gru Le allungò il collo, la costrinse a stare in alta quota e scatenò una guerra tra lei e i pigmei. Enoe, per nostalgia del figlio Mopso, volava intorno alle case e non si allontanava da lì. Tutti i pigmei la armati la allontanavano. E per questo ancora oggi esiste una guerra di potere tra le i pigmei e le gru.