- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: OSTRAKA- versioni di greco tradotte
- Visite: 4
TIMOLEONTE
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Ostraka
TRADUZIONE
Timoleonte navigando con l esercito da Corinto verso la Sicilia, mosso dalle divinità presagì la fama e la gloria delle imprese che ci saranno intorno a lui; infatti durante la notte fu guidato attraverso il cielo da una cometa finchè non approdò in Italia. Timoleonte seppe dapprima che a Corinto si era annunciato di sacrificare Dema e Core durante la cerimonia ma a quelle fu preannunziato dalle dee di navigare insieme allo stesso Timoleonte verso la sacerdotessa di qull'isola. Laonde Timoleonte e i compagni furono pieni di gioia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: OSTRAKA- versioni di greco tradotte
- Visite: 4
COMMEMORAZIONE DEI CADUTI PER LA LIBERTA'
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Ostraka
TRADUZIONE n. 1
I nostri antenati con l’intelligenza degli dei combattevano in mare sia contro i tiranni sia contro i barbari. La loro libertà è seppellita su questa tomba con la loro virtù. L’ardore ed il coraggio degli antenati si manifestano ora nei soldati e nei cittadini. Fuggite, o giovani, la schiavitù e combattete per la giustizia ed in nome della democrazia. Gli antichi infatti preferivano piuttosto la morte per la libertà che la vita per la schiavitù. Le tombe degli Spartani sono la prova della virtù ed il trofeo della libertà.
traduzione n. 2
I nostri antenati per intenzione degli dèi combattevano per mare sia contro i tiranni sia contro i barbari. In questa tomba col valore di questi è seppellita insieme anche la loro libertà. Nei soldati di ora e nei cittadini ci sono l'ardore e la virtù degli antenati. Evitate, o giovani, la schiavitù e combattete per la giustizia e per la democrazia. Gli antichi infatti preferivano la morte con libertà che una vita con schiavitù. Le tombe degli Spartani sono la prova del valore e il trofeo della libertà.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: OSTRAKA- versioni di greco tradotte
- Visite: 4
VALORE DEI CADUTI
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro La scuola della Grecia
TRADUZIONE
Conviene che questi ritengono felicissimi quelli che, avendo rischiato per situazioni grandissime e notissime, così morirono, non perché concedevano alla sorte di decider su di loro né perché attesero una morte spontanea, ma poiché scelsero la cosa più illustre. E infatti davvero i ricordi di questi sono eterni, gli onori invidiabili da tutti gli uomini; e questi sono pianti per natura come mortali, celebrati invece come immortali per il valore. E infatti davvero vengono resi a spese pubbliche onori funebri e si svolgono gare di forza, di intelligenza e di ricchezza, poiché secondo noi coloro che sono morti in guerra sono degni di esser onorati con i medesimi onori degli immortali. Io perciò sia stimo questi per la morte sia li invidio e tra solo questi fra gli uomini penso che esser nati sia migliore, quelli che, dopo che ottennero corpi mortali, lasciarono un ricordo immortale per il loro valore, tuttavia è necessario attenersi alle antiche abitudini e rispettando le leggi della patria, e piangere coloro che vengono seppelliti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: OSTRAKA- versioni di greco tradotte
- Visite: 4
Rispetto degli spartani per la terza età
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Ostraka
Πρεσβύτης ἐν Ὀλυμπίᾳ συντελουμένου τοῦ ἀγῶνος προθυμούμενος θεάσασθαι, καθέδρας ἠπόρει· πολλοὺς δ´ ἐπιπορευόμενος τόπους ὑβρίζετο καὶ ἐσκώπτετο, μηδενὸς αὐτὸν παραδεχομένου· ὡς δὲ κατὰ τοὺς Λακεδαιμονίους ἧκεν, ἀνέστησαν πάντες οἱ παῖδες καὶ πολλοὶ τῶν ἀνδρῶν τοῦ τόπου ἐκχωροῦντες· τῶν δὲ Πανελλήνων ἐπισημειω-σαμένων κρότῳ τὸ ἔθος καὶ ὑπερεπαινούντων, ὁ πρεσβύτης κινήσας « Πολιόν τε κάρη πολιόν τε γένειον » καὶ δακρύσας « Οἴμοι τῶν κακῶν » φησίν, « ὡς ἅπαντες μὲν οἱ Ἕλληνες ἐπίστανται τὰ καλά, χρῶνται δ´ αὐτοῖς μόνοι Λακεδαιμόνιοι.
TRADUZIONE
Un vecchio volendo vedere i giochi che si celebravano in Olimpia, non aveva dove sedere e guardando qua e la riceveva molte ingiurie ed oltraggi e nessuno lo voleva accogliere (far sedere). Arrivato che fu al luogo dove sedevano gli spartani tutti i giovinetti si alzarono e molti uomini adulti gli cedevano il posto. Tuttavia l'assemblea con lieto scoppiettar di mano (con un applauso) lodò questa buona usanza ed il vecchio scuotendo la bianca chioma e la barba bianca, con le lacrime agli occhi disse "o Dio come sono corrotti i costumi ! Tutti i greci conoscono il bene e solo gli spartani vi si aggrappano (lo usano)",
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: OSTRAKA- versioni di greco tradotte
- Visite: 4
L'amore al nemico
VERSIONE DI GRECO d el vangelo di Matteo
TRADUZIONE dal libro Ostraca
TRADUZIONE
Un'antica legge dice "Ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico". Ma io vi dico: amate i vostri nemici, benedite coloro che vi maledicono, fate del bene a quelli che vi odiano, e pregate per quelli che vi maltrattano e che vi perseguitano, affinché siate figli del Padre vostro che è nei cieli; poiché egli fa levare il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti.
Se infatti amate quelli che vi amano, che premio ne avete? Non fanno lo stesso anche i pubblicani?E se salutate soltanto i vostri fratelli, che fate di straordinario? Non fanno anche i pagani altrettanto? Voi dunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro celeste. "