Απαντα μεντοι τα ουτως ασεμνα δια μιαν εμφυεται τοις λογοις αιτιαν, δια το περι τας νοησεις... υψηλοις εκφευγειν δυναμεθα.
Tutte queste cose certamente così sconvenienti, attecchiscono nei discorsi per una sola causa: dato che è soprattutto per la smania di idee che ricercano la novità che gli scrittori di oggi delirano (lett. Danzano nel modo dei coribanti). Infatti, da dove provengono le nostre qualità proprio da lì, quasi sempre sogliono provenire anche i nostri difetti. Perciò gli elementi che contribuiscono al successo degli scritti sono la bellezza dell'espressione, ciò che è elevato, e oltre a questi, gli elementi generanti piacere. Essi costituiscono sia l'origine sia la base del successo, sia del suo contrario. Qualcosa del genere si verifica nel caso delle variazione, delle iperboli, nell'uso del plurale: perciò dobbiamo dimostrare in quel che segue le insidie che sembrano portarsi dietro. Perciò è venuto il momento di dover discutere e stabilire in che modo si possa sfuggire ai difetti.