Ο Φιλονικος ο Θεσσαλος τον Βουκεφαλον τον Ιππον δωρον... και τω Αλεξανδρω τον Βουκεφαλον διδωσι.
Il tessalo Filonico dà in dono a Filippo il Macedone il cavallo Bucefalo. Assieme a Filonico, Filippo porta il cavallo in una pianura: vuole infatti mettere alla prova il cavallo. Bucefalo è selvaggio e del tutto indomabile, non sopporta né il cavaliere né tollera la voce degli uomini di Filippo, ma si ribella (κατεξανίστημι). Filippo si infastidisce e vuole far portare via Bucefalo: ritiene infatti il cavallo violento ed intemperante. Alessandro si trova accanto a Filippo e dice: "Per inesperienza e mancanza di vigore dei tuoi (di te) servi tu perdi (ἀπόλλυμι) un cavallo bello e maestoso. Io domo Bucefalo". Alessandro si avvicina al cavallo e afferra la briglia, lo fa girare verso il sole: il cavallo infatti teme la sua ombra. In tal modo Alessandro libera Bucefalo dalla paura e lo doma con sicurezza. Filippo ammira l'abilità del figlio e regala Bucefalo ad Alessandro.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
δίδωσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
ἄγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην
βούλεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
δοκιμάζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: δοκιμάζω, δοκιμάσω, ἐδοκίμασα, δεδοκίμακα, δεδοκίμασμαι, ἐδοκιμάσθην
ἐστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
προσίεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: προσίημι, προσήσω, προσῆκα, προσεῖκα, προσεῖμαι, προσεῖθην
ὑπομένει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὑπομένω, ὑπομενῶ, ὑπέμεινα, ὑπομεμένηκα, -, -
κατεξανίσταται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατεξανίστημι, κατεξαναστήσω, κατεξανέστησα, κατεξανέστηκα, -, -
δυσχεραίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δυσχεραίνω, δυσχερανῶ, ἐδυσχέρανα, -, -, -
κελεύει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην
ἀπάγειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀπάγω, ἀπάξω, ἀπήγαγον, ἀпῆχα, ἀпῆγμαι, ἀπήχθην
νομίζει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
πάρεστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πάρειμι, παρέσομαι, -, -, -, -
λέγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἀπόλλυς: indicativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀпώλεσα, ἀπολώλεκα, -, -
δαμάζω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: δαμάζω, δαμάσω, ἐδάμασα, δεδάμακα, δεδάμασμαι, ἐδαμάσθην
προστρέχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προστρέχω, προσδραμοῦμαι, προσέδραμον, προσδεδράμηκα, -, -
παραλαμβάνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παραλαμβάνω, παραλήψομαι, παρέλαβον, παρείληφα, παρείλημμαι, παρελήφθην
ἐπιστρέφει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιστρέφω, ἐπιστρέψω, ἐπέστρεψα, ἐπέστροφα, ἐπέστραμμαι, ἐπεστράφην
δείδει: indicativo perfetto attivo con valore di presente, 3ª persona singolare.
Paradigma: δείδω, δείσομαι, ἔδεισα, δέδοικα, -, -
λύει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
περιβαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: περιβαίνω, περιβήσομαι, περιέβην, περιβέβηκα, -, -
θαυμάζει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: θαυμάζω, θαυμάσομαι, ἐθαύμασα, τεθαύμακα, τεθαύμασμαι, ἐθαυμάσθην
δίδωσι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔдωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
NOMI
Φιλόνικος: nominativo maschile singolare (Φιλόνικος, -ου, ὁ).
Θεσσαλὸς: nominativo maschile singolare (Θεσσαλός, -οῦ, ὁ).
Βουκέφαλον: accusativo maschile singolare (Βουκέφαλος, -ου, ὁ).
ἵππον: accusativo maschile singolare (ἵππος, -ου, ὁ).
δῶρον: accusativo neutro singolare (δῶρον, -ου, τό).
Φιλίππῳ: dativo maschile singolare (Φίλιππος, -ου, ὁ).
Μακεδονίῳ: dativo maschile singolare (Μακεδών, -όνος, ὁ).
Φίλιππος: nominativo maschile singolare (Φίλιππος, -ου, ὁ).
Φιλονίκου: genitivo maschile singolare (Φιλόνικος, -ου, ὁ).
πεδίον: accusativo neutro singolare (πεδίον, -ου, τό).
Βουκέφαλος: nominativo maschile singolare (Βουκέφαλος, -ου, ὁ).
ἀναβάτην: accusativo maschile singolare (ἀναβάτης, -ου, ὁ).
φωνὴν: accusativo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).
ἀνθρώπων: genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
Φιλίпπου: genitivo maschile singolare (Φίλιππος, -ου, ὁ).
Ἀλέξανδρος: nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ).
ἀπειρίαν: accusativo femminile singolare (ἀπειρία, -ας, ἡ).
μαλακίαν: accusativo femminile singolare (μαλακία, -ας, ἡ).
δούλων: genitivo maschile plurale (δοῦλος, -ου, ὁ).
ἵππῳ: dativo maschile singolare (ἵππος, -ου, ὁ).
ἡνίαν: accusativo femminile singolare (ἡνία, -ας, ἡ).
ἥλιον: accusativo maschile singolare (ἥλιος, -ου, ὁ).
ἵпπος: nominativo maschile singolare (ἵππος, -ου, ὁ).
σκιὰν: accusativo femminile singolare (σκιά, -ᾶς, ἡ).
φόβου: genitivo maschile singolare (φόβος, -ου, ὁ).
σοφίαν: accusativo femminile singolare (σοφία, -ας, ἡ).
υἱοῦ: genitivo maschile singolare (υἱός, -οῦ, ὁ).
Ἀλεξάνδρῳ: dativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
χαλεπὸς: nominativo maschile singolare (χαλεπός, -ή, -όν).
δύσχρηστος: nominativo maschile singolare (δύσχρηστος, -ον).
ἄγριον: accusativo maschile singolare (ἄγριος, -α, -ον).
ἀκόλαστον: accusativo maschile singolare (ἀκόλαστος, -ον).
καλὸν: accusativo maschile singolare (καλός, -ή, -όν).
ἀγαθὸν: accusativo maschile singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
σου: pronome personale, genitivo singolare.
Ἐγὼ: pronome personale, nominativo singolare.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo singolare maschile.
μετὰ: preposizione genitivo.
εἰς: preposizione accusativo.
πρὸς: preposizione accusativo.
Διὰ: preposizione accusativo.
ἐκ: preposizione genitivo.
γὰρ: congiunzione.
δὲ: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni.
ἀλλὰ: congiunzione.
κομιδῇ: avverbio.
Οὕτως: avverbio.
ἀσφαλῶς: avverbio.