Η νησος η προσαγορευομενη Μελιτη, των Συρακουσων απεχουσα σταδιους ως οκτακοσιους, λιμενας μεν εχει πολλυς....καταφυγην ειχον ταυτην, ευλιμενον ουσαν και κειμενην πελαγιαν.
L’isola chiamata Malta, distante quanto 800 stadi da Siracusa, ha molti e importanti porti di facili impieghi, adibiti alle risorse dei fortunati abitanti: ha infatti ogni genere di artigiani nelle attività, i più apprezzati tessuti di lini (ὀθόνιον -ου, τό), il migliore per estrema finezza e morbidezza, abitazioni degne di considerazione, abbellite generosamente con cornici e stucchi in modo notevole. L’isola è una colonia dei Fenici: infatti i Fenici, per gestire i commerci trovarono questo rifugio ad ovest (δύσις -εως, ἡ) dell’oceano, perché dava scampo e perché si trovava (κεῖμαι) in mare aperto. (by Geppetto)