Ασκληπιος, θεος των ιατρων ων, μεγα ειχε κρατος. Λεγεται ουν πολλα ετη την ιατρικην τεχνην... Ο Ασκληπιος και οι υιοι σφοδρα εθεραπευοντο εν ιερω μεγαλω και ευκλεει το καλλει.
Asclepio, che era dio dei medici, aveva grande potere. Si dice certamente che per molti anni imparasse da Chirone, figlio di Centauro, la scienza medica. I figli di Asclepio, simili a lui per autorità e costume, guarirono (ἰάομαι) quelli che combattevano per Troia, qualora fossero feriti. Omero dice che questi fossero valenti medici e guarissero (ἰάομαι) il petto che i dardi avevano a loro forato (διατιτράω). Asclepio e i figli sicuramente prestarono cure anche nel grande tempio presso l’isola di Cos e nel modo migliore (εὐκλεής -ές). (By Geppetto)