Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 04 Novembre 2015

Visite: 5

I greci e noi Pagina 210 versione numero 10

Inizio: Ὁ Ὀδυσσεὺς σὺν ὀλιγίστοις τῶν ἑταιρῶν εἰς τὴν κυκλώπων νῆσον κατάγεται. Fine: ὑπὸ του κριοῦ ἐχόμενος, λάθρᾳ του Κύκλωπος ἐκφέρεται.

Clicca qui per testo greco completo e traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 02 Marzo 2014

Visite: 5

1. .αριστοτελης λεγει την μυραιναν ταχειαν την αυξησιν λαμβανειν 2. .πενιαν φερειν ου παντος αλλ'ανθρωπου σοφου εστιν 3. .αγησιλαος επειδη εαρ υπεφαινεν συνηγεν απαν το στρατευμα εις Εφεσον 4. .πασι τοις ελλησι δουλειαν επεφερεν ο στρατηγος 5. .διογενης ο κυνικος παντα ειυαι του θεου και κοινα των φιλων χρηματα λεγει 6. .τους μεν τραχεις ιππους τη μαστιγι και τοις χαλινοις τους δ'οξεις θυμους τη (con iota sottoscritta) πειθοι και τοις λογισμοις μεταγομεν

1. .αριστοτελης λεγει την μυραιναν ταχειαν την αυξησιν λαμβανειν
Aristotele afferma che la murena raggiunge un accrescimento veloce

2. .πενιαν φερειν ου παντος αλλ'ανθρωπου σοφου εστιν
sopportare la povertà è proprio non di ogni uomo, ma dell'uomo saggio

3. .αγησιλαος επειδη εαρ υπεφαινεν συνηγεν απαν το στρατευμα εις Εφεσον
Agesilao, quando arrivava la primavera, conduceva tutto l'esercito ad Efeso

4. .πασι τοις ελλησι δουλειαν επεφερεν ο στρατηγος
il comandante imponeva la schiavitù a tutti i Greci

5. .διογενης ο κυνικος παντα ειυαι του θεου και κοινα των φιλων χρηματα λεγει
Diogene il Cinico dice che tutto è del dio, anche le ricchezze comuni degli amici

6. .τους μεν τραχεις ιππους τη μαστιγι και τοις χαλινοις τους δ'οξεις θυμους τη (con iota sottoscritta) πειθοι και τοις λογισμοις μεταγομεν
dirigiamo i cavalli selvaggi con la frusta e le redini, mentre dirigiamo i caratteri impulsivi con la persuasione e i ragionamenti

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 13 Febbraio 2014

Visite: 5

Usanze esotiche versione greco Arriano

Σέβονται μέν τον ομβριον Δία οί'Ινδοί και τον Γάγγην ποταμόν και τούς εγχώριους δαίμονας. Όποτε δέ ό βασιλεύς λούεται τάς τρίχας, μεγάλην έορτήν άγουσι και πολλά και μεγάλα δώρα πέμπουσι τω βασιλεΐ, και τον πλοΰτον έ'καστος άποφαίνει κατά άμιλλαν. Έν δέ τάΐς κατά τάς έορτάς πομπαΐς πολλοί μέν ελέφαντες πέμπονται ευπρεπείς χρυσώ και άργύρω, πολλά δέ τέθριππα καί βοεικά ζεύγηεΐτα ή στρατιά ομοίως εύκοσμος, και του Ινδικού χαλκού τράπεζαί τε και θρόνοι καί έκπώματα και έσθης ποικίλη χρυσόπαστος καί παρδάλεις καί λέοντες καί τών ποικίλων όρνεων καί εϋφθόγγων πλήθος.

Gli Indi venerano Zeus pluvio, il fiume Gange e le divinità indigene. Nel momento in cui il re bagna i capelli, celebrano una grande festa, portano molti grandi doni al re, e ciascuno mostra a gara la ricchezza. Nelle processioni, secondo i festeggiamenti, sfilano tanti elefanti ornati d’oro e d’argento, e molti tiri di buoi e a quattro cavalli; poi sfilano l’esercito, ugualmente adorno, tavole di bronzo indiano, troni, coppe, vesti colorate ornate d’oro, pantere, leoni, e un gran numero di uccelli variopinti e armoniosi.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: I GRECI E NOI - versioni greco tradotte

Pubblicato: 23 Luglio 2013

Visite: 5

Una congiura contro Nerone
versione greco Plutarco traduzione libro i greci e noi

Την Ρωμαιων πολιν εκωλυσεν ελευθεραν γενεσθαι Νερωνος απαλλαγεισαν ενος ανδρος αδολεσχια. Μια γαρ ην νυξ, μεθ' ην εδει τοω τυραννον απολωλεναι, παρεσκευασμενων απαντων΄ο δε μελλων αποκτιννυναι πορευομενος εισ το θεατροω ιδων τινα των δεδεμενων επι θυραις μελλοντα προσαγεσθαι τω Νερωνι και την αυτου τυχην αποδυρομενον εγγυς προσηλθεν αυτω και προσψιθυρισας << ευχου>> φησιν << ω ανθρωπε, τηω σημερον ημεραν παρελθειν μονον, αυριον δε μοι ευχαριστησεις>> Αρπασας ουν το αινιχτεν εκεινος και νοησας, οιμαι οτι <<νηπιος, οσ τα ετοιμα λιπων ανετοιμα διδωκει>> την βεβαιοτεραν ειλετο σωτεριαν προ της δικαιοτερας.

Traduzione libera

Il vano parlar d un uomo solo impedì che Roma non si liberò dalla tirannia di Nerone. C'era una sola notte che doveva passare per poi uccidere il tiranno essendo preparate tutte le cose pertinenti alla congiura Colui che aveva l'incarico d ucciderlo vide andando nel teatro un prigioniero condannato alle fiere condotto da sergenti a Nerone e piangeva la sua dura sorte egli accostatosi e bisbigliando disse nell'orecchio "Prega Iddio o pover uomo di scampare questo giorno solo e domani mi ringazierai Quello (Il prigioniero) prese subito queste velate parole e pensando fra sè stesso a quel che si dice comunemente Folle chi lascia quel che è presto e pronto Per seguitar incerto quello che invece è lontano scelse la via più sicura (ovvero quella) di salvarsi invece della più giusta