Καὶ ηὔχετο δὲ πρὸς τοὺς θεοὺς ἁπλῶς τἀγαθὰ διδόναι, ὡς τοὺς θεοὺς κάλλιστα εἰδότας ὁποῖα ἀγαθά ἐστι· τοὺς δ᾽ εὐχομένους χρυσίον ἢ ἀργύριον ἢ τυραννίδα ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων οὐδὲν διαφέρον ἐνόμιζεν εὔχεσθαι ἢ εἰ κυβείαν ἢ μάχην ἢ ἄλλο τι εὔχοιντο τῶν φανερῶς ἀδήλων ὅπως ἀποβήσοιτο. Θυσίας δὲ θύων μικρὰς ἀπὸ μικρῶν οὐδὲν ᾤετο μειοῦσθαι τῶν ἀπὸ πολλῶν καὶ μεγάλων πολλὰ καὶ μεγάλα θυόντων. Οὔτε γὰρ τοῖς θεοῖς ἔφη καλῶς ἔχειν, εἰ ταῖς μεγάλαις θυσίαις μᾶλλον ἢ ταῖς μικραῖς ἥδοντο—πολλάκις γὰρ ἂν αὐτοῖς τὰ παρὰ τῶν πονηρῶν μᾶλλον ἢ τὰ παρὰ τῶν χρηστῶν εἶναι κεχαρισμένα· οὐτ᾽ ἂν τοῖς ἀνθρώποις ἄξιον εἶναι ζῆν, εἰ τὰ παρὰ τῶν πονηρῶν μᾶλλον ἦν κεχαρισμένα τοῖς θεοῖς ἢ τὰ παρὰ τῶν χρηστῶν· ἀλλ᾽ ἐνόμιζε τοὺς θεοὺς ταῖς παρὰ τῶν εὐσεβεστάτων τιμαῖς μάλιστα χαίρειν.
E pregava semplicemente gli dèi di concedergli cose buone, poiché gli dèi sanno benissimo quali cose sono buone: e riteneva che coloro che chiedevano oro o argento o tirannide o qualcos'altro di simile chiedessero (cose) per nulla differenti che se chiedessero una partita a dadi o una battaglia o qualcos'altro tra quelle cose (che sono) palesemente incerte su come andranno a finire. E offrendo piccoli sacrifici da piccole (risorse), riteneva di non essere per nulla inferiore a coloro che offrivano molte e grandi (cose) da molte e grandi (risorse). Diceva infatti che non era una cosa buona per gli dèi, se essi gioivano dei grandi sacrifici più che dei piccoli — poiché (in tal caso) spesso per loro sarebbero state più gradite le offerte dei malvagi che quelle dei buoni; né per gli uomini sarebbe stato degno vivere, se le offerte dei malvagi fossero (state) più gradite agli dèi di quelle dei buoni; ma riteneva che gli dei gioissero soprattutto degli onori (provenienti) dai più devoti.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ηὔχετο: Verbo: εὔχομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
διδόναι: Verbo: δίδωμι, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
εἰδότας: Verbo: οἶδα (perfetto con significato presente), Modo: Participio, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile plurale.
ἐστί: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εὐχομένους: Verbo: εὔχομαι, Tempo: Presente, Modo: Participio, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile plurale.
ἐνόμιζεν: Verbo: νομίζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εὔχεσθαι: Verbo: εὔχομαι, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Media (deponente).
εὔχοιντο: Verbo: εὔχομαι, Tempo: Presente, Modo: Ottativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
ἀποβήσοιτο: Verbo: ἀποβαίνω, Tempo: Futuro, Modo: Ottativo, Diatesi: Media, Persona/Numero: 3ª singolare (ottativo obliquo).
θύων: Verbo: θύω, Tempo: Presente, Modo: Participio, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἡγεῖτο: Verbo: ἡγέομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
μειοῦσθαι: Verbo: μειόω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva.
θυόντων: Verbo: θύω, Tempo: Presente, Modo: Participio, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.
ἔφη: Verbo: φημί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἔχειν: Verbo: ἔχω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἔχαιρον: Verbo: χαίρω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
κεχαρισμένα: Verbo: χαρίζομαι, Tempo: Perfetto, Modo: Participio, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo/Accusativo neutro plurale.
εἶναι: Verbo: εἰμί, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ζῆν: Verbo: ζάω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
κεχαρισμένα: Verbo: χαρίζομαι, Tempo: Perfetto, Modo: Participio, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo/Accusativo neutro plurale.
ἐνόμιζε: Verbo: νομίζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
χαίρειν: Verbo: χαίρω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
SOSTANTIVI
θεούς: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (θεός, θεοῦ).
τἀγαθά: Sostantivo (crasi per τὰ ἀγαθά), Accusativo neutro plurale (ἀγαθόν, ἀγαθοῦ).
θεούς: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (θεός, θεοῦ).
ἀγαθά: Sostantivo, Nominativo neutro plurale (ἀγαθόν, ἀγαθοῦ).
χρυσίον: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (χρυσίον, χρυσίου).
ἀργύριον: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (ἀργύριον, ἀργυρίου).
τυραννίδα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τυραννίς, τυραννίδος).
κυβείαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (κυβεία, κυβείας).
μάχην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (μάχη, μάχης).
θυσίας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (θυσία, θυσίας).
μικρῶν: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Genitivo neutro plurale (μικρόν, μικροῦ).
πολλῶν: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Genitivo neutro plurale (πολύ, πολλοῦ).
μεγάλων: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Genitivo neutro plurale (μέγα, μεγάλου).
θεοῖς: Sostantivo, Dativo maschile plurale (θεός, θεοῦ).
θυσίαις: Sostantivo, Dativo femminile plurale (θυσία, θυσίας).
πονηρῶν: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Genitivo maschile plurale (πονηρός, πονηροῦ).
χρηστῶν: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Genitivo maschile plurale (χρηστός, χρηστοῦ).
ἀνθρώποις: Sostantivo, Dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, ἀνθρώπου).
πονηρῶν: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Genitivo maschile plurale (πονηρός, πονηροῦ).
θεοῖς: Sostantivo, Dativo maschile plurale (θεός, θεοῦ).
χρηστῶν: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Genitivo maschile plurale (χρηστός, χρηστοῦ).
θεούς: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (θεός, θεοῦ).
εὐσεβεστάτων: Sostantivo (aggettivo sostantivato, superlativo), Genitivo maschile plurale (εὐσεβέστατος, εὐσεβεστάτου).
τιμαῖς: Sostantivo, Dativo femminile plurale (τιμή, τιμῆς).
AGGETTIVI
καλλίστα: Aggettivo (usato come avverbio), Accusativo neutro plurale (superlativo di καλός).
ὁποῖα: Aggettivo (pronome relativo-interrogativo), Nominativo neutro plurale (ὁποῖος, -α, -ον).
ἄλλο: Aggettivo (pronome indefinito), Accusativo neutro singolare (ἄλλος, -η, -ο).
τοιούτων: Aggettivo (pronome dimostrativo), Genitivo neutro plurale (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
οὐδέν: Aggettivo (pronome indefinito negativo), Accusativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
διάφορον: Aggettivo, Accusativo neutro singolare (διάφορος, -ον).
ἄλλο: Aggettivo (pronome indefinito), Accusativo neutro singolare (ἄλλος, -η, -ο).
ἀδήλων: Aggettivo, Genitivo neutro plurale (ἄδηλος, -ον).
μικράς: Aggettivo, Accusativo femminile plurale (μικρός, -ά, -όν).
οὐδέν: Aggettivo (pronome indefinito negativo), Accusativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
πολλά: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
μεγάλα: Aggettivo, Accusativo neutro plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
μεγάλαις: Aggettivo, Dativo femminile plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
μικραῖς: Aggettivo, Dativo femminile plurale (μικρός, -ά, -όν).
ἄξιον: Aggettivo, Nominativo neutro singolare (ἄξιος, -α, -ον).
μάλιστα: Aggettivo (usato come avverbio), Superlativo (μάλιστα).
PRONOMI
τί: Pronome interrogativo/indefinito, Accusativo neutro singolare (τίς, τί).
τί: Pronome interrogativo/indefinito, Accusativo neutro singolare (τίς, τί).
αὐτοῖς: Pronome personale, Dativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -ό).
VARIE
καί: Congiunzione copulativa.
δέ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
πρός: Preposizione (regge l'accusativo).
ἁπλῶς: Avverbio di modo.
ὡς: Congiunzione dichiarativa/causale.
δ᾽ (δέ): Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
ἤ: Congiunzione disgiuntiva.
ἤ: Congiunzione disgiuntiva.
ἤ: Congiunzione disgiuntiva.
ἤ: Congiunzione disgiuntiva.
εἰ: Congiunzione (introduce protasi del periodo ipotetico).
ἤ: Congiunzione disgiuntiva.
ἤ: Congiunzione disgiuntiva.
φανερῶς: Avverbio di modo.
ὅπως: Congiunzione (introduce interrogativa indiretta).
δέ: Congiunzione (particella) avversativa o copulativa.
ἀπό: Preposizione (regge il genitivo).
ἀπό: Preposizione (regge il genitivo).
καί: Congiunzione copulativa.
καί: Congiunzione copulativa.
οὔτε: Congiunzione negativa coordinante (né).
γάρ: Congiunzione esplicativa.
καλῶς: Avverbio di modo.
εἰ: Congiunzione (introduce protasi del periodo ipotetico).
μᾶλλον: Avverbio di comparativo (più).
ἤ: Congiunzione comparativa (che).
πολλάκις: Avverbio di tempo.
γάρ: Congiunzione esplicativa.
ἄν: Particella modale (con indicativo imperfetto esprime irrealtà/possibilità nel passato).
παρά: Preposizione (regge il genitivo).
μᾶλλον: Avverbio di comparativo (più).
ἤ: Congiunzione comparativa (che).
παρά: Preposizione (regge il genitivo).
οὔτ᾽ (οὔτε): Congiunzione negativa coordinante (né).
ἄν: Particella modale (con infinito esprime possibilità/irrealtà).
εἰ: Congiunzione (introduce protasi del periodo ipotetico).
παρά: Preposizione (regge il genitivo).
μᾶλλον: Avverbio di comparativo (più).
ἤ: Congiunzione comparativa (che).
παρά: Preposizione (regge il genitivo).
ἀλλ᾽ (ἀλλά): Congiunzione avversativa.
παρά: Preposizione (regge il genitivo).