Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ERGA EMERON - εργα ημερον versioni greco tradotte

Pubblicato: 03 Agosto 2017

Visite: 4

Erga Emeron pagina 43 numero 32

Οτε δε κατα το συνεχες τρισι μαχαις τηλικαυταις εξ ομολογουμενου νινικηκατε Ρωμαιους ποιος αν ετι λογος .... θεων γαρ βουλομενων οσον ουπω βεβαιωσειν υμιν πεπεισμαι τας επαγγελιας".

Poichè nel corso delle 3 battaglie consecutive, tanto importanti in maniera indiscutibile avete vinto i Romani, quale discorso ancora potrebbe infondervi un coraggio più audace delle stesse azioni? Dunque attraverso le imprese precedenti avete conquistato la regione e i beni di questa secondo le nostre promesse poiché non abbiamo mentito in tutte le cose dette; adesso la lotta è per le città e i beni in essa. Avendo vinto questa sarete padroni all'istante di tutta la fortuna dei romani diventerete allo stesso tempo signori e padroni per mezzo di questa battaglia. Perciò non avete bisogno di parole ma di azioni, infatti col favore degli dei quasi immediatamente io vi ho persuaso a realizzare le promesse. Dopo che disse queste cose e (altre) simili a queste, poiché la folla lo approvava di buon animo avendo esortato e avendo mostrato la sua brama, giunse e li fece accampare all'istante

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ERGA EMERON - εργα ημερον versioni greco tradotte

Pubblicato: 20 Luglio 2017

Visite: 4

Ἆγις δὲ ἐκ τῆς Δεκελείας ἰδὼν πλοῖα πολλὰ σίτου εἰς Πειραιᾶ καταθέοντα, οὐδὲν ὄφελος ἔφη εἶνπερὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Θρασύλλου ἐν Ἀθήναις ὄντος Ἆγις ἐκ τῆς Δεκελείας προνομὴν ποιούμενος πρὸς αὐτὰ τὰ τείχη ἦλθε τῶν Ἀθηναίων· Θράσυλλος δὲ ἐξαγαγὼν Ἀθηναίους καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐν τῇ πόλει ὄντας ἅπαντας παρέταξε παρὰ τὸ Λύκειον γυμνάσιον, ὡς μαχούμενος, ἂν προσίωσιν. ἰδὼν δὲ ταῦτα Ἆγις ἀπήγαγε ταχέως, καί τινες αὐτῶν ὀλίγοι τῶν ἐπὶ πᾶσιν ὑπὸ τῶν ψιλῶν ἀπέθανον. οἱ οὖν Ἀθηναῖοι τῷ Θρασύλλῳ διὰ ταῦτα ἔτι προθυμότεροι ἦσαν ἐφ' ἃ ἧκε, καὶ ἐψηφίσαντο ὁπλίτας τε αὐτὸν καταλέξασθαι χιλίους, ἱππέας δὲ ἑκατόν, τριήρεις δὲ πεντήκοντα. αι τοὺς μετ' αὐτοῦ πολὺν ἤδη χρόνον Ἀθηναίους εἴργειν τῆς γῆς, εἰ μή τις σχήσοι καὶ ὅθεν ὁ κατὰ θάλατταν σῖτος φοιτᾷ· κράτιστόν τε εἶναι καὶ Κλέαρχον τὸν Ῥαμφίου πρόξενον ὄντα Βυζαντίων πέμψαι εἰς Καλχηδόνα τε καὶ Βυζάντιον.

All'incirca nello stesso tempo, mentre Trasiilo era ad Atene, Agide, fatta una sortita da Decelea per il foraggiamento, arrivò fin sotto le mura di Atene. Trasillo fece uscire in massa gli Ateniesi e tutti coloro che si trovavano nella città, schierandoli in ordine di combattimento vicino al Liceo, pronto ad attaccare nel caso che il nemico si avvicinasse. Vista la manovra, Agide si ritirò in fretta, ma alcuni della sua retroguardia vennero uccisi dalla fanteria leggera. Fu proprio grazie a questo fatto che gli Ateniesi furono ancora più favorevoli a concedere a Trasillo l'aiuto per cui era venuto, e autorizzarono la leva di mille opliti e cento cavalieri e l'allestimento di cinquanta triremi. Agide poi, vedendo da Decelea che mol­te navi granarie si dirigevano verso il Pireo, sosteneva che era inutile che le sue truppe bloccassero ormai da molto tempo l'ac­cesso via terra ad Atene, se non v'era nessuno a occupare i punti da cui arrivavano i rifornimenti via mare; era quindi meglio man­dare a Calcedone e a Bisanzio Clearco, figlio di Ramfia, che era appunto Prosseno di Bisanzio.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ERGA EMERON - εργα ημερον versioni greco tradotte

Pubblicato: 12 Maggio 2017

Visite: 4

Erga Emeron pagina 489 numero 421

Inizio: περὶ γὰρ μεσημβρίαν δείλην ὁ μὲν ἥλιος τέλεον ἁρπάζεται, ἑωρῶμεν δὲ ἑαυτοὺς ὡς ἐν σελήνῃ.  ... Fine:  δὲ τὰ γέρρα ὑποδύντες ὥσπερ εἰς ἄντρον ἐμένομεν, παραδόντες ἑαυτοὺς τῇ τύχῃ, ῥίψαντες τὰς ἐλπίδας.

Qui puoi visionare la traduzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ERGA EMERON - εργα ημερον versioni greco tradotte

Pubblicato: 27 Aprile 2017

Visite: 4

Erga Emeron pagina 487 numero 418

Τις αν φραση την νυκτα εκεινην ποσων διηγηματων μεστη, ποσων δε δακρυων ομου και φιληματων; ... βασιλεα δε εραν μεν αυτης, μη κεκοινωνηκεναι δε αυτω μηδε μεχρι φιληματος.

Qui puoi visionare la traduzione