- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
I primi figli di Urano
versione di greco di Apollodoro
Οὐρανὸς πρῶτος τοῦ παντὸς ἐδυνάστευσε κόσμου. γήμας δὲ Γῆν ἐτέκνωσε πρώτους τοὺς ἑκατόγχειρας προσαγορευθέντας, Βριάρεων Γύην Κόττον, οἳ μεγέθει τε ἀνυπέρβλητοι καὶ δυνάμει καθειστήκεσαν, χεῖρας μὲν ἀνὰ ἑκατὸν κεφαλὰς δὲ ἀνὰ πεντήκοντα ἔχοντες. μετὰ τούτους δὲ αὐτῷ τεκνοῖ Γῆ Κύκλωπας, Ἄργην Στερόπην Βρόντην, ὧν ἕκαστος εἶχεν ἕνα ὀφθαλμὸν ἐπὶ τοῦ μετώπου. ἀλλὰ τούτους μὲν Οὐρανὸς δήσας εἰς Τάρταρον ἔρριψε (τόπος δὲ οὗτος ἐρεβώδης ἐστὶν ἐν Ἅιδου, τοσοῦτον ἀπὸ γῆς ἔχων διάστημα ὅσον ἀπ᾽ οὐρανοῦ γῆ), τεκνοῖ δὲ αὖθις ἐκ Γῆς παῖδας μὲν τοὺς Τιτᾶνας προσαγορευθέντας, Ὠκεανὸν Κοῖον Ὑπερίονα Κρεῖον Ἰαπετὸν καὶ νεώτατον ἁπάντων Κρόνον, θυγατέρας δὲ τὰς κληθείσας Τιτανίδας, Τηθὺν Ῥέαν Θέμιν Μνημοσύνην Φοίβην Διώνην Θείαν.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ellenisti 1 pagina 252 numero 10
Inizio: Αγις ο Αρχιδαμου ερωθεις τι μαλιστα μαθημα εν Σπαρτη ασκειται "το γιγνωσειν" Fine: " Ερωτωμενος δε πως αν τις ελευθερος διαμενοι, "Θανατου καταφρονων" εφη
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
DUE ILLUSTRI VECCHIETTI ATENIESI
versione di greco di Luciano e traduzione
tratta dal libro ELLENISTI
Σοφοκλῆς ὁ τραγῳδοποιὸς ῥᾶγα σταφυλῆς καταπιὼν ἀπεπνίγη πέντε καὶ ἐνενήκοντα ζήσας ἔτη. οὗτος ὑπὸ Ἰοφῶντος τοῦ υἱέος ἐπὶ τέλει τοῦ βίου παρανοίας κρινόμενος ἀνέγνω τοῖς δικαςταῖς Οἰδίπουν τὸν ἐπὶ Κολωνῷ, ἐπιδεικνύμενος διὰ τοῦ δράματος ὅπως τὸν νοῦν ὑγιαίνει, ὡς τοὺς δικαστὰς τὸν μὲν ὑπερθαυμάσαι, καταψηφίσασθαι δὲ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ μανίαν. Κρατῖνος δὲ ὁ τῆς κωμῳδίας ποιητὴς ἑπτὰ πρὸς τοῖς ἐνενήκοντα ἔτεσιν ἐβίωσε, καὶ πρὸς τῷ τέλει τοῦ βίου διδάξας τὴν Πυτίνην καὶ νικήσας μετ᾽ οὐ πολὺ ἐτελεύτα. καὶ Φιλήμων δὲ ὁ κωμικός, ὁμοίως τῷ Κρατίνῳ ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα ἔτη βιούς, κατέκειτο μὲν ἐπὶ κλίνης ἠρεμῶν, θεασάμενος δὲ ὄνον τὰ παρεσκευασμένα αὐτῷ σῦκα κατεσθίοντα ὥρμησε μὲν εἰς γέλωτα, καλέσας δὲ τὸν οἰκέτην καὶ σὺν πολλῷ καὶ ἀθρόῳ γέλωτι εἰπὼν προσδοῦναι τῷ ὄνῳ ἀκράτου ῥοφεῖν ἀποπνιγεὶς ὑπὸ τοῦ γέλωτος ἀπέθανεν.
Sofocle il tragico poeta nell’inghiottire un acino d’uva si soffocò, ed aveva (ormai) novantacinque anni. Verso la fine dei giorni accusato (di essere) come demente dal figlio Iofonte, lesse ai giudici il suo Edipo a Colono, mostrando con quel dramma quanto egli era sano di mente: sicchè i giudici dopo di averlo grandemente ammirato, sentenziarono che il figlio era pazzo. Cratino il poeta comico visse novantasette anni, e vicino alla sua fine avendo dettata la sua Pitina, riportò vittoria, e di li a poco morì. Filemone il comico, aveva novantasette anni come Cratino, e giaceva sul letto tranquillamente; vedendo un asino mangiare certi fichi preparati per lui, prorompe in una gran risata; e chiamato il servo, continuando a ridere, ordina di porgere anche bere all’asino, e così dal continuo e gran ridere soffocato morì
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Eracle combatte contro i Minii
Versione greco Polieno traduzione libro Ellenisti
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Stratagemma fiscale di Dioniso tiranno di Siracusa
Versione di greco di Polieno
traduzione dal libro Ellenisti versione 4. 7 pagina 31