- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
il Coraggio delle fanciulle macedoni
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Inizio: Αργαιος βασιλευς ην Μακεδονων, Ταυλαντιων Γαλαυρος° Ταυλαντιοι στρατεθοθσιν επι Μακεδονας. Άργαιος, ην γαρ αυτω χειρ ολιγη, κελευει τας παρθενουσ των Μακεδονων, επειδαν οι πολεμιοι προσαγωσι την φαλαγγα, αυτοις εκ του ορους επιφανηναι.
Inizio: αυτος κληζειν ταττει δια την μιμησιν των ανδρων "Μιμαλλονας".
TRADUZIONE
Argeo era re dei Macedoni, Galauro dei Taulanti, quando questi ultimi fecero una spedizione contro i Macedoni. Argeo, che aveva solo un piccolo manipolo di soldati, ordinò alle vergini macedoni di mostrarsi dal monte Erebeo allorché i nemici avessero sferrato l'attacco. Alla loro avanzata, le fanciulle apparvero e scesero dal monte in gran numero, sventolando rami di mirto invece di lance e coprendosi il voltò con corone. Galauro si spaventò, pensando per la distanza che le giovani fossero uomini, e diede il segnale di ritirata. I Taulanti fuggirono gettando le armi e lasciando i bagagli. In ringraziamento della vittoria ottenuta senza combattere, Argeo consacrò un tempio a Dioniso Falso Uomo e ordinò di chiamare le vergini, che anticamente i Macedoni chiamavano "Clodone", "Mimallone" per la loro imitazione degli uomini.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Stratagemmi di Filopemene
VERSIONE DI GRECO di Polieno
Φιλοποίμην οὐκ ἐνόμιζε προσήκειν ἀγαθῷ στρατηγῷ τῆς φάλαγγος ἡγεῖσθαι· ἀλλὰ τοτὲ μὲν ἐν πρώτοις, τοτὲ δὲ ἐν ἐσχάτοις, πολλάκις δὲ καὶ κατὰ μέσουςπαριππεύων καὶ πάντας ἐφορῶν ἀεὶ τὸ ἁμαρτανόμενονΦιλοποίμην ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐδιώκετο· καὶ ὅσονοὔπω καταλαμβανόμενος, τὸν Εὐρώταν διαβὰς προσέταξε τοῖς ἱππεῦσιν ἀποχαλινῶσαι τοὺς ἵππους καὶ ἀπὸτοῦ ποταμοῦ ποτίζειν, τοῦ παρακειμένου τόπου δασέοςὄντος καὶ πολλὴν ὕλην ἔχοντος. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοιπολὺ τὸ θράσος ἰδόντες τῶν ἀποχαλινωσάντων τοὺςἵππους καὶ _τῶν_ ποτιζόντων ὑπώπτευσαν ἐν τῇ ὕλῃσυμμάχους τοῦ Φιλοποίμενος πολλοὺς ἀποκεκρύφθαικαὶ μὴ τολμήσαντες διαβῆναι τὸν ποταμὸν ἀνέστρεψαν. Φιλοποίμην ἐδίδαξε τοὺς Ἀχαιοὺς ἀντὶ μὲν θυρεοῦκαὶ δόρατος ἀσπίδα καὶ σάρισαν λαβεῖν, κράνεσι δὲ καὶθώραξι καὶ προκνημῖσι φράξασθαι, μόνιμον δὲ καὶβεβηκυῖαν μάχην ἀσκεῖν ἀντὶ δρομικῆς καὶ πελταστικῆς, τρυφὰς δὲ καὶ πολυτελείας ἐσθήτων καὶ δείπνων ἀφελεῖν, μόνοις δὲ τοῖς ἀναγκαίοις καὶ τοῖς ἐν στρατείᾳχρησίμοις ἀρκεῖσθαι. ταῦτα διδάξας Φιλοποίμην ἐν ταῖςπλείσταις μάχαις εὐδοκιμοῦντας εἶχε τοὺς στρατιώτας.
TRADUZIONE
Filopemene non pensava che si addicesse a un buon comandante guidare una falange; ma cavalcava talvolta tra i primi, talvolta tra gli ultimi, spesso I In mezzo e, osservando tutti, riusciva sempre a correggere gli errori. Filopemene era inseguito da alcuni spartani quando stava per essere Catturato attraversò l'Eurota e ordinò ai cavalieri di togliere le briglie ai cavalli e di farli abbeverare al fiume, visto che si trovavano presso un bosco fitto di Elione, Gli Spartani, vedendo la grande sicurezza degli uomini che sbrigliavano cavalli e li abbeveravano, sospettarono che nel bosco vi fossero nascosti alleati di Filopemene e, non osando attraversare il fiume, si ritirarono. Filopemene insegnò agli Achei a portare lo scudo rotondo e la sarissa al dello scudo ovale e della lancia, a proteggersi con gli elmi, le corazze e e gli schinieri a praticare una battaglia stanziale e fissa invece che quella di corsa e peltastica ad abbandonare lussi e ornamenti di abiti e banchetti ma ad accont entarsi solo di ciò che era necessario e utile alla spedizione. Grazie a questi insegnamenti, Filopemene ebbe soldati che si facevano onore nella maggior parte delle battaglie
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Aντίοχος ὁ μέγας ἐπικαλούμενος, ὃν Ῥωμαῖοι ἐνίκησαν, ἥκων εἰς Χαλκίδα τῆς Εὐβοίας συνετέλει γάμους. Ἐρόμενος οὖν παρθένου Χαλκιδικῆς κατὰ τòν τοῦ πολέμου καιρòν ἐφιλοτιμήσατο γῆμαι αὐτήν, οἰνοπότης ὢν καì μέθαις χαίρων· ἦν δ' αὕτη κάλλει πάσας ὑπερβάλλουσα· καì τοὺς γάμους συντελῶν ἐν τῇ Χαλκίδι αὐτόθι διέτριψε τòν χειμῶνα, τοῦ πολέμου οὐδ' ἡντινοῦν ποιούμενος πρόνοιαν. Ἡττηθεìς οὖν τῷ πολέμῳ ἔφευγεν εἰς Ἔφεσον μετὰ τῆς νεογάμου. Φιλοπότης δ' ἦν καì ὁ ὁμώνυμος αὐτῷ Ἀντίοχος, ὁ ἐν Μηδίᾳ πρòς Ἀρσάκην πολεμήσας. Μετὰ τòν τούτου θάνατον ὁ Ἀρσάκης θάπτων αὐτòν ἔφη· «Ἔσφηλέν σε, Ἀντίοχε, θάρσος καì μέθη· ἤλπιζες γὰρ ἐν μεγάλοις ποτηρίοις τὴν Ἀρσάκου βασιλείαν ἐκπιεῖν».
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Pagina 254 numero 2Versione greco Ellenisti
inizio: Δαιδαλοϛ ἧν τὸ μεν γενος Άθηναῖος έις... fine: ειναι το κατασκελυαστεν εμψυχον ζωον
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: ELLENISTI - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Atene convince gli alleati di Sparta a passare dalla sua parte
versione greco Diodoro Siculo
Λακεδαιμονιων ησσωμενων περι τας Θηβας, οι Αθηαιοι εκπεμπουσιν πρεσβεις τους αξιολογωτατους των παῥαυτοις επι τας τοις Λακεδαιμονιοις υπηκουυς πολει, παρακαλουντες αντεχεσθαι της κοινης ελευθεριας. Οι γαρ Λακεδαιμονιοι δια το μεγεθος της περι αυτους δυναμεως υπεροπτικως και βαρεως ηρχον των υπηκοων· διοπερ πολλοι των αυτοις υπηκοων απεκλινον προς τους Αθηαιους. Πρωτοι δε προς την αποστασιν υπακουουσι Κιοι και βυζαντιοι και μετα τουτους Ροδιοι και Μυτιληναιοι και των αλλων τινες νησιωτων· αιει δε μαλλον αυξομενης της των Ελληνων ορμης πολλαι πολεις προστιθενται τοις Αθηναιοις. da Diodoro Siculo.
Quando gli Spartani vengono sconfitti vicino Tebe, gli Ateniesi mandano gli ambasciatori più illustri, tra quelli che erano presso loro, alle città sottoposte agli Spartani, per esortarle a sostenere la libertà comune Gli Spartani infatti per la grandezza della potenza intorno a loro governavano i sudditi in maniera sprezzante e dura: perciò, molti dei loro sudditi passarono dalla parte degli Ateniesi. Aderiscono per primi alla defezione gli abitanti di Chio e di Bisanzio, e dopo di loro gli abitanti di Rodi e di Mitilene e alcuni degli altri isolani: dunque, poiché la forza dei Greci aumenta sempre più, molte città si uniscono agli Ateniesi.