Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

La difficoltà di giudicare il carattere degli uomini di governo
VERSIONE DI GRECO di Polibio
TRADUZIONE dal libro ellenion

Ἐπεὶ δ' ἡ τῶν πραγμάτων διάθεσις εἰς ἐπίστασιν ἡμᾶς ἦχε περὶ τῆς Ἀννίβου φύσεως, ἀπαιτεῖν ὁ καιρὸς δοκεῖ μοι τὰς μάλιστα διαπορουμένας ἰδιότητας ὑπὲρ αὐτοῦ δηλῶσαι. τινὲς μὲν γὰρ ὠμὸν αὐτὸν οἴονται γεγονέναι καθ' ὑπερβολήν, τινὲς δὲ φιλάργυρον. τὸ δ' ἀληθὲς εἰπεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τῶν ἐν πράγμασιν ἀναστρεφομένων οὐ ῥᾴδιον. ἔνιοι μὲν γὰρ ἐλέγχεσθαί φασι τὰς φύσεις ὑπὸ τῶν περιστάσεων, καὶ τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἐξουσίαις καταφανεῖς γίνεσθαι, κἂν ὅλως τὸν πρὸ τοῦ χρόνον ἀναστέλλωνται, τοὺς δὲ πάλιν ἐν ταῖς ἀτυχίαις. ἐμοὶ δ' ἔμπαλιν οὐχ ὑγιὲς εἶναι δοκεῖ τὸ λεγόμενον· οὐ γὰρ ὀλίγα μοι φαίνονται, τὰ δὲ πλεῖστα, ποτὲ μὲν διὰ τὰς τῶν φίλων παραθέσεις, ποτὲ δὲ διὰ τὰς τῶν πραγμάτων ποικιλίας, ἄνθρωποι παρὰ τὴν αὑτῶν προαίρεσιν ἀναγκάζεσθαι καὶ λέγειν καὶ πράττειν. γνοίη δ' ἄν τις ἐπὶ πολλῶν τῶν ἤδη γεγονότων ἐπιστήσας. τίς γὰρ Ἀγαθοκλέα τὸν Σικελίας τύραννον οὐχ ἱστόρηκε διότι δόξας ὠμότατος εἶναι κατὰ τὰς πρώτας ἐπιβολὰς καὶ τὴν κατασκευὴν τῆς δυναστείας, μετὰ ταῦτα νομίσας βεβαίως ἐνδεδέσθαι τὴν Σικελιωτῶν ἀρχὴν πάντων ἡμερώτατος δοκεῖ γεγονέναι καὶ πρᾳότατος;

TRADUZIONE

Poiché la narrazione degli eventi ci ha portato a soffermarci sulla natura di Annibale, mi sembra che il momento ci imponga di chiarire le caratteristiche del suo carattere maggiormente controverse. Alcuni infatti ritengono che Annibale sia stato eccessivamente crudele, altri troppo venale. Non è facile stabilire la verità riguardo a lui e a quelli che si occupano di politica. Alcuni infatti ritengono che la vera natura di un uomo sia svelata dalle circostanze e che alcuni uomini si rivelino quali sono quando occupano posizioni di potere, anche se nel tempo passato si siano trattenuti, altri invece quando subiscono disgrazie. A me, invece, questa affermazione non pare corretta: infatti mi sembra che ci siano non pochi casi, anzi moltissimi, in cui a volte per i consigli degli amici, a volte per la complessità delle situazioni gli uomini sono costretti a parlare e ad agire contro i loro princìpi. Lo si potrebbe riscontrare se ci si soffermasse su molti fatti del passato. Quale storico, infatti, non ha raccontato che Agatocle, il tiranno siciliano, nelle sue prime imprese e nell'impadronirsi del potere sembrò l'uomo più feroce tra tutti e dopo, quando pensò di possedere saldamente il dominio sulla Sicilia, sembrò l'uomo più tranquillo e mite?

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

IL PRESTIGIO DI AGESILAO E DELLA SUA FAMIGLIA
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
INIZIO: Οιδα μεν οτι της Αγησιλαου αρετης τε και δοξης ου ραδιον επαινον γραψαι,

FINE: αλλα περι της Ασιας τον αγωνα καθισταναι, εν τοινυν τῇ ασια ηδε πρωτη πραξις εγενετο.

TRADUZIONE

So che non è facile scrivere una lode condegna della virtù e della fama di Agesilao, ma tuttavia bisogna tentarlo. Io dunque narrerò ora quanto egli fece durante il regno; infatti ritengo che dalle opere risulteranno ottimamente evidenti anche i suoi costumi. Orbene Agesilao ebbe in sorte il regno quando era ancor giovane: e mentre da poco egli era al potere, venne annunciato che il re di Persia stava raccogliendo grandi forze di mare e di terra come per marciare contro i Greci. Consigliandosi gli Spartani e gli alleati intorno a queste cose, Agesilao promise che, se gli dessero trenta Spartiati, duemila u nuovi cittadini » e circa seimila uomini come contingente degli alleati, sarebbe passato in Asia e avrebbe cercato di concludere la pace oppure, se il barbaro avesse voluto guerreggiare, lo avrebbe messo nell'impossibilità di marciare contro i Greci. Tosto dunque molti si meravigliarono assai proprio per questa cosa che, mentre i Persiani prima avevano attaccato la Grecia, egli alla sua volta intendesse attaccare quelli e preferisse combattere contro di essi assalendoli anziché aspettandoli e volesse far guerra spendendo le ricchezze dei nemici anziché quelle dei Greci: e bellissima cosa fra tutte veniva giudicata che egli istituisse la lotta non per la Grecia ma per l'Asia. In Asia dunque si svolse questa prima impresa.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: ELLENION - versioni greco tradotte

Pubblicato: 06 Giugno 2011

Visite: 5

MENELAO IN EGITTO
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Ellenion - pag. 285 n. 245

TRADUZIONE

Chiedendo ai sacerdoti se le cose che i greci raccontano riguardo alla Grecia sono racconti inventati o no, risposero riguardo a ciò dicendo di aver appreso da Menelao stesso. Dopo il rapimento di Elena, un grande esercito elleno si era diretto verso la terra teucride in aiuto a Menelao; giunsero a terra, accampato l'esercito mandarono ambasciatori a Ilio tra questi anche lo stesso Menelao. Dopo si diressero verso le mura, reclamarono Elena e le ricchezze che Alessandro portò via di nascosto e chiedendo giustizia dei torti subiti. I troiani dicevano la stessa risposta, allora e in seguito e avendo giurato anche con un giuramento che non avevano Elena né le ricchezze che venivano richieste ma che tutte queste erano in Egitto e non era giusto, a loro aVviso, che essi rispondessero di quanto aveva Proteo, re dell'Egitto. Ma ai greci sembrando di essere così presi in giro, assediarono la città finché non la conquistarono ed espugnarono le mura; ma non comparve Elena ma apprendevano lo stesso discorso di prima così che avendo creduto, gli Elleni, mandarono Menelao e avendo navigato fino a Menfi, dopo aver detto la verità degli avvenimenti, ricevette anche grandi doni ospitali e riprese Elena immune dai mali e inoltre tutte le sue ricchezze.