- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Κατασχων δε την Ρωμην ο Βρεννος τω μεν Καπιτωλιω φρουραν περιεστησεν. αυτος δε καταβαινων δι' εθαυμαζε... (Plutarco)
Dopo aver occupato Roma, Brenno dispose una guarnigione attorno al Campidoglio. Egli stesso, mentre attraversava il foro, osservava con stupore gli uomini seduti in prima fila, composti e in silenzio, meravigliandosi che non si fossero alzati all'arrivo dei nemici né avessero mutato l'espressione del volto o il colorito, ma che, indifferenti e imperturbabili, se ne stessero tranquilli, appoggiati ai bastoni che portavano, scambiandosi semplicemente degli sguardi. La stranezza di quello spettacolo suscitava dunque nei Galli un senso di meraviglia, e per molto tempo, esitando a toccarli e ad avvicinarsi, rimasero incerti, come davanti a esseri superiori. Quando poi uno di loro, fatto coraggio, si avvicinò a Manio Papirio e, portata avanti la mano, gli accarezzò dolcemente il mento e gli tirò la barba, che era folta, Papirio, colpendolo alla testa con il bastone, gliela spaccò; il barbaro, sguainata allora la spada, lo uccise.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Κατασχὼν - participio aoristo II attivo maschile singolare, da κατέχω
κατέχω - impf. κατεῖχον, ft. καθέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν
περιέστησεν - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da περιίστημι
περιίστημι - impf. περιίστην, ft. περιστήσω, aor. περιέστησα, pf. περιέστηκα, ppf. περιεστεινειν
καταβαίνων - participio presente attivo maschile singolare, da καταβαίνω
καταβαίνω - impf. κατέβαινον, ft. καταβήσομαι, aor. κατέβην, pf. καταβέβηκα, ppf. κατεβεβήκειν
ἐθαύμαζε - imperfetto indicativo attivo III persona singolare, da θαυμάζω
θαυμάζω - impf. ἐθαύμαζον, ft. θαυμάσομαι, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα, ppf. ἐτεθαυμάκειν
θεωμενος - participio presente medio maschile singolare, da θεωρέω
θεωρέω - impf. ἐθεώρουν, ft. θεωρήσω, aor. ἐθεώρησα, pf. τεθεώρηκα, ppf. ἐτεθεωρήκειν
ὑπεξανέστησαν - aoristo indicativo attivo III persona plurale, da ὑπεξανίστημι
ὑπεξανίστημι - impf. ὑπεξανίστην, ft. ὑπεξαναστήσω, aor. ὑπεξανέστην, pf. ὑπεξανέστηκα, ppf. ὑπεξανεστηκειν
ἐπιόντων - participio presente attivo maschile plurale, da ἐπέρχομαι
ἐπέρχομαι - impf. ἐπηρχόμην, ft. ἐπελεύσομαι, aor. ἐπῆλθον, pf. ἐπελήλυθα, ppf. ἐπεληλύθειν
ἔτρεψαν - aoristo indicativo attivo III persona plurale, da τρέπω
τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα/ἔτραπον, pf. τέτροφα/τέτραφα, ppf. ἐτετρόφειν/ἐτετραφειν
ἐγκεκλιμένοι - participio perfetto medio/passivo maschile plurale, da ἐγκλίνω
ἐγκλίνω - impf. ἐνέκλινον, ft. ἐγκλινῶ, aor. ἐνέκλινα/ἐνέκλιθην, pf. ἐγκέκλικα, ppf. ἐγκεκλίκειν
ἐφόρουν - imperfetto indicativo attivo III persona plurale, da ἐφορέω
ἐφορέω - impf. ἐφόρουν, ft. ἐφορήσω, aor. ἐφόρησα, pf. ἐπεφόρηκα, ppf. ἐπεφορήκειν
προσβλέποντες - participio presente attivo maschile plurale, da προσβλέπω
προσβλέπω - impf. προσέβλεπον, ft. προσβλέψομαι, aor. προσέβλεψα, pf. προσβέβλεφα, ppf. προσεβεβλέφειν
ἡσύχαζον - imperfetto indicativo attivo III persona plurale, da ἡσυχάζω
ἡσυχάζω - impf. ἡσύχαζον, ft. ἡσυχάσω, aor. ἡσύχασα, pf. ἡσύχακα, ppf. ἡσυχακείν
Ἦν - imperfetto indicativo attivo III persona singolare, da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην
ὀκνοῦντες - participio presente attivo maschile plurale, da ὀκνέω
ὀκνέω - impf. ὤκνουν, ft. ὀκνήσω, aor. ὤκνησα, pf. ὤκνηκα, ppf. ὠκνήκειν
ἅψασθαι - aoristo infinito medio, da ἅπτομαι
ἅπτομαι - impf. ἡπτόμην, ft. ἅψομαι, aor. ἡψάμην, pf. ἧμμαι, ppf. ἥμμην
προσελθεῖν - aoristo infinito attivo, da προσέρχομαι
προσέρχομαι - impf. προσηρχόμην, ft. προσελεύσομαι, aor. προσῆλθον, pf. προσελήλυθα, ppf. προσεληλύθειν
διηπόρουν - imperfetto indicativo attivo III persona plurale, da διαπορέω
διαπορέω - impf. διηπόρουν, ft. διαπορήσω, aor. διηπόρησα, pf. διεπορηκα, ppf. διηπορηκειν
Ἐπεὶ - congiunzione
τολμήσας - participio aoristo attivo maschile singolare, da τολμάω
τολμάω - impf. ἐτόλμων, ft. τολμήσω, aor. ἐτόλμησα, pf. τετόλμηκα, ppf. ἐτετολμήκειν
παρέστη - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da παρίστημι
παρίστημι - impf. παρίστην, ft. παραστήσω, aor. παρέστησα, pf. παρέστηκα, ppf. παρεστηκειν
προσαγαγὼν - participio aoristo II attivo maschile singolare, da προσάγω
προσάγω - impf. προσῆγον, ft. προσάξω, aor. προσήγαγον, pf. προσῆχα, ppf. προσηχειν
ἥψατο - aoristo indicativo medio III persona singolare, da ἅπτομαι
ἅπτομαι - impf. ἡπτόμην, ft. ἅψομαι, aor. ἡψάμην, pf. ἧμμαι, ppf. ἥμμην
κατῆγε - imperfetto indicativo attivo III persona singolare, da κατάγω
κατάγω - impf. κατῆγον, ft. κατάξω, aor. κατήγαγον, pf. κατῆχα, ppf. κατηχειν
οὖσαν - participio presente attivo femminile accusativo singolare, da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην
πατάξας - participio aoristo attivo maschile singolare, da πατάσσω
πατάσσω - impf. ἔπαττον, ft. πατάξω, aor. ἐπάταξα, pf. πεπάταχα, ppf. ἐπεπατάχειν
συνέτριψεν - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da συντρίβω
συντρίβω - impf. συνέτριβον, ft. συντρίψω, aor. συνέτριψα, pf. συντέτριφα, ppf. συνετετρίφειν
σπασάμενος - participio aoristo medio maschile singolare, da σπάω
σπάω - impf. ἔσπων, ft. σπάσω, aor. ἔσπασα, pf. ἔσπακα, ppf. ἐσπάκειν
ἀπέκτεινεν - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da ἀποκτείνω
ἀποκτείνω - impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀπέκτονα, ppf. ἀπεκτόνειν
Sostantivi
Ῥώμην - sostantivo femminile I declinazione (Ῥώμη, -ης, ἡ)
Καπιτωλίῳ - sostantivo neutro II declinazione (Καπιτώλιον, -ου, τό)
φρουρὰν - sostantivo femminile I declinazione (φρουρά, -ᾶς, ἡ)
ἄνδρας - sostantivo maschile III declinazione (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
κόσμῳ - sostantivo maschile II declinazione (κόσμος, -ου, ὁ)
σιωπῇ - sostantivo femminile I declinazione (σιωπή, -ῆς, ἡ)
πολεμίων - sostantivo maschile II declinazione (πολέμιος, -ου, ὁ)
ὄψιν - sostantivo femminile III declinazione (ὄψις, -εως, ἡ)
χρόαν - sostantivo femminile I declinazione (χρόα, -ας, ἡ)
σκίπωσιν - sostantivo maschile II declinazione (σκίπων, -ωνος, ὁ)
θαῦμα - sostantivo neutro III declinazione (θαῦμα, -ατος, τό)
Γαλάταις - sostantivo maschile I declinazione (Γαλάτης, -ου, ὁ)
ἀτοπίαν - sostantivo femminile I declinazione (ἀτοπία, -ας, ἡ)
χρόνον - sostantivo maschile II declinazione (χρόνος, -ου, ὁ)
τις - pronome indefinito, maschile singolare (τις, τι)
Παπειρίῳ - sostantivo maschile II declinazione (Παπείριος, -ου, ὁ)
Μανίῳ - sostantivo maschile II declinazione (Μάνιος, -ου, ὁ)
χεῖρα - sostantivo femminile III declinazione (χείρ, χειρός, ἡ)
γενείου - sostantivo neutro II declinazione (γένειον, -ου, τό)
ὑπήνην - sostantivo femminile I declinazione (ὑπήνη, -ης, ἡ)
Παπείριος - sostantivo maschile II declinazione (Παπείριος, -ου, ὁ)
βακτηρίᾳ - sostantivo femminile I declinazione (βακτηρία, -ας, ἡ)
κεφαλὴν - sostantivo femminile I declinazione (κεφαλή, -ῆς, ἡ)
βάρβαρος - sostantivo maschile II declinazione (βάρβαρος, -ου, ὁ)
μάχαιραν - sostantivo femminile I declinazione (μάχαιρα, -ας, ἡ)
Aggettivi
ῥαθύμως - avverbio
ἀδεῶς - avverbio
βαθεῖαν - accusativo femminile singolare (βαθύς, -εῖα, -ύ)
Altre forme grammaticali
δὲ - congiunzione
μὲν - particella
αὐτὸς - pronome personale, nominativo maschile singolare
δι' - preposizione con genitivo
ὡς - congiunzione
οὔθ᾽ - congiunzione
οὔτ᾽ - congiunzione
ἀλλὰ - congiunzione
οὓς - pronome relativo accusativo maschile plurale
καὶ - congiunzione
ἀλλήλοις - pronome reciproco, dativo maschile plurale
οὖν - congiunzione
πρὸς - preposizione con accusativo
πολὺν - aggettivo, accusativo maschile singolare
ἐξ - preposizione con genitivo
αὐτῶν - pronome personale, genitivo maschile plurale
ἐγγὺς - avverbio di luogo
πράως - avverbio di modo
οὖσαν - participio presente, accusativo femminile singolare
αὐτοῦ - pronome personale, genitivo maschile singolare
δὲ - congiunzione
ἐκεῖνον - pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare
ANALISI SINTATTICO GRAMMATICALE
Genitivi Assoluti
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ἐκεῖνος μὲν δυνατὸς ὢν τῷ τε ἀξιώματι καὶ τῇ γνώμῃ χρημάτων τε διαφανῶς ἀδωρότατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐλευθέρως, καὶ οὐκ ἤγετο μᾶλλον ὑπ' αὐτοῦ ἢ αὐτὸς ἦγε, διὰ τὸ μὴ κτώμενος ἐξ οὐ προσηκόντων τὴν δύναμιν πρὸς ἡδονήν τι λέγειν, ἀλλ' ἔχων ἐπ' ἀξιώσει καὶ πρὸς ὀργήν τι ἀντειπεῖν. Ὁπότε γοῦν αἴσθοιτό τι αὐτοὺς παρὰ καιρὸν ὕβρει θαρσοῦντας, λέγων κατέπλησσεν ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι, καὶ δεδιότας αὖ ἀλόγως ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν. Ἐγίγνετό τε λόγῳ μὲν δημοκρατία, ἔργῳ δὲ ὑπὸ τοῦ πρώτου ἀνδρὸς ἀρχή. Οἱ δὲ ὕστερον ἴσοι μᾶλλον αὐτοὶ πρὸς ἀλλήλους ὄντες καὶ ὀρεγόμενοι τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι ἐτράποντο καθ᾽ ἡδονὰς τῷ δήμῳ καὶ τὰ πράγματα ἐνδιδόναι. (Tucidide)
Egli, essendo potente per dignità e saggezza, e divenuto manifestamente incorruttibile nei confronti del denaro, controllava/dominava liberamente la massa, e non era condotto da essa più di quanto la conducesse, poiché non acquisiva il potere con mezzi sconvenienti per ottenere consenso dicendo qualcosa, ma avendolo per merito, poteva anche opporsi con ira. Ogni volta che dunque percepiva che essi, fuori tempo, si infiammavano per arroganza, parlando li spaventò fino a farli temere, e quando invece avevano paura senza motivo, li riconduceva nuovamente alla fiducia. A parola era una democrazia, ma nel fatto un governo da parte del primo uomo. Ma quelli che vennero dopo, essendo più uguali tra loro e aspirando ciascuno a diventare il primo, si rivolsero al popolo secondo i piaceri e ad abbandonare gli affari.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὢν - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di εἰμί εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
γενόμενος - participio aoristo medio, nominativo maschile singolare, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
κατεῖχε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di κατέχω κατέχω - impf. κατεῖχον, ft. καθέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν
ἤγετο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona singolare, di ἄγω ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἠγμένος ἦν
ἦγε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di ἄγω ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἠγμένος ἦν
κτώμενος - participio presente medio, nominativo maschile singolare, di κτάομαι κτάομαι - impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην
προσηκόντων - participio presente attivo, genitivo maschile plurale, di προσήκω προσήκω - impf. προσῆκον, ft. προσήξω, aor. προσέσχον, pf. προσέσχηκα, ppf. προσεσχήκειν
λέγειν - infinito presente attivo, di λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἔχων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di ἔχω ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἔξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἀντειπεῖν - infinito aoristo attivo, di ἀντιλέγω ἀντιλέγω - impf. ἀντέλεγον, ft. ἀντεροῦμαι/ἀντιλέξω, aor. ἀντεῖπον/ἀντέλεξα, pf. ἀντείρηκα, ppf. ἀντειρήκειν
αἴσθοιτο - ottativo aoristo medio, terza persona singolare, di αἰσθάνομαι αἰσθάνομαι - impf. ᾐσθανόμην, ft. αἰσθήσομαι, aor. ᾐσθόμην, pf. ᾔσθημαι, ppf. ᾐσθήμην
θαρσοῦντας - participio presente attivo, accusativo maschile plurale, di θαρσέω θαρσέω - impf. ἐθάρσουν, ft. θαρσήσω, aor. ἐθάρσησα, pf. τεθάρσηκα, ppf. ἐτεθαρσήκειν
λέγων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηka, ppf. εἰρήκειν
κατέπλησσεν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di καταπλήσσω καταπλήσσω - impf. κατέπλησσον, ft. καταπλήξω, aor. κατέπληξα, pf. καταπέπληγα, ppf. καταπεπλήγειν
φοβεῖσθαι - infinito presente medio-passivo, di φοβέομαι φοβέομαι - impf. ἐφοβούμην, ft. φοβήσομαι, aor. ἐφοβήθην, pf. πεφόβημαι, ppf. ἐπεφοβήμην
δεδιότας - participio perfetto attivo, accusativo maschile plurale, di δείδω δείδω - impf. ἐδεδίειν, ft. δείσομαι, aor. ἔδεισα, pf. δέδοικα/δέδια, ppf. ἐδεδοίκη/ἐδεδίειν
ἀντικαθίστη - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di ἀντικαθίστημι ἀντικαθίστημι - impf. ἀντικαθίστην, ft. ἀντικαταστήσω, aor. ἀντικατέστην, pf. ἀντικατέστηκα, ppf. ἀντικατεστήκειν
θαρσεῖν - infinito presente attivo, di θαρσέω θαρσέω - impf. ἐθάρσουν, ft. θαρσήσω, aor. ἐθάρσησα, pf. τεθάρσηκα, ppf. ἐτεθαρσήκειν
Ἐγίγνετο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona singolare, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ὄντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale, di εἰμί εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ὀρεγόμενοι - participio presente medio, nominativo maschile plurale, di ὀρέγομαι ὀρέγομαι - impf. ὠρεγόμην, ft. ὀρέξομαι, aor. ὠρεξάμην/ὠρέχθην, pf. ὀρώρεγμαι, ppf. ὀρωρέγμην
γίγνεσθαι - infinito presente medio, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἐτράποντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale, di τρέπω τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα/ἔτραπον, pf. τέτροφα/τέτραφα, ppf. ἐτετρόφειν/ἐτετράφειν
ἐνδιδόναι - infinito presente attivo, di ἐνδίδωμι ἐνδίδωμι - impf. ἐνεδίδουν, ft. ἐνδώσω, aor. ἐνέδωκα, pf. ἐνδέδωκα, ppf. ἐνδεδώκειν
SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI, AVVERBI, CONGIUNZIONI E ALTRE FORME
Ἐκεῖνος - pronome/aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare (ἐκεῖνος -η -ο)
μὲν - particella
δυνατὸς - aggettivo, nominativo maschile singolare (δυνατός -ή -όν)
τῷ - articolo determinativo, dativo neutro singolare
τε - congiunzione enclitica
ἀξιώματι - sostantivo neutro III declinazione, dativo neutro singolare (ἀξίωμα -ατος, τό)
καὶ - congiunzione
τῇ - articolo determinativo, dativo femminile singolare
γνώμῃ - sostantivo femminile I declinazione, dativo femminile singolare (γνώμη -ης, ἡ)
χρημάτων - sostantivo neutro III declinazione, genitivo neutro plurale (χρῆμα -ατος, τό)
διαφανῶς - avverbio
ἀδωρότατος - aggettivo superlativo, nominativo maschile singolare di ἄδωρος
τὸ - articolo determinativo, accusativo neutro singolare
πλῆθος - sostantivo neutro III declinazione, accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό)
ἐλευθέρως - avverbio
καὶ - congiunzione
οὐκ - avverbio di negazione
μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)
ὑπ' - preposizione
αὐτοῦ - pronome personale, genitivo maschile singolare
ἢ - congiunzione
αὐτὸς - pronome personale, nominativo maschile singolare
διὰ - preposizione
μή - avverbio di negazione
ἐξ - preposizione
οὐ - avverbio di negazione
πρὸς - preposizione
ἡδονήν - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile singolare (ἡδονή -ῆς, ἡ)
τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare
ἀλλ' - congiunzione
ἐπ' - preposizione
ἀξιώσει - sostantivo femminile III declinazione, dativo femminile singolare (ἀξίωσις -εως, ἡ)
καὶ - congiunzione
πρὸς - preposizione
ὀργήν - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile singolare (ὀργή -ῆς, ἡ)
τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare
Ὁπότε - congiunzione
γοῦν - particella
τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare
αὐτοὺς - pronome personale, accusativo maschile plurale
παρὰ - preposizione
καιρὸν - sostantivo maschile II declinazione, accusativo maschile singolare (καιρός -οῦ, ὁ)
ὕβρει - sostantivo femminile III declinazione, dativo femminile singolare (ὕβρις -εως, ἡ)
ἐπὶ - preposizione
καὶ - congiunzione
αὖ - avverbio
ἀλόγως - avverbio
πάλιν - avverbio
ἐπὶ - preposizione
τε - congiunzione enclitica
λόγῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ)
μὲν - particella
δημοκρατία - sostantivo femminile I declinazione, nominativo femminile singolare (δημοκρατία -ας, ἡ)
ἔργῳ - sostantivo neutro II declinazione, dativo neutro singolare (ἔργον -ου, τό)
δὲ - congiunzione
ὑπὸ - preposizione
τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile singolare
πρώτου - aggettivo, genitivo maschile singolare (πρῶτος -η -ον)
ἀνδρὸς - sostantivo maschile III declinazione, genitivo maschile singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ)
ἀρχή - sostantivo femminile I declinazione, nominativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
Οἱ - articolo determinativo, nominativo maschile plurale
δὲ - congiunzione
ὕστερον - avverbio
ἴσοι - aggettivo, nominativo maschile plurale (ἴσος -η -ον)
μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)
αὐτοὶ - pronome personale, nominativo maschile plurale
πρὸς - preposizione
ἀλλήλους - pronome reciproco, accusativo maschile plurale (ἀλλήλων -ων -ων)
καὶ - congiunzione
τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile singolare
ἕκαστος - pronome indefinito, nominativo maschile singolare
καθ' - preposizione
ἡδονὰς - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile plurale (ἡδονή -ῆς, ἡ)
τῷ - articolo determinativo, dativo maschile singolare
δήμῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)
καὶ - congiunzione
τὰ - articolo determinativo, accusativo neutro plurale
πράγματα - sostantivo neutro III declinazione, accusativo neutro plurale (πρᾶγμα -ατος, τό)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 7
Ὁ τῆς Θέτιδος υἱὸς τοσοῦτον τοῦ κινδύνου κατεφρόνησεν ὥστε, ἐπειδὴ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτῷ προθυμουμένῳ Ἕκτορα ἀποκτεῖναι, θεὸς οὖσα, οὕτωσί πως, ὡς ἐγὼ οἶμαι· “Ω παῖ, εἰ τιμωρήσεις Πατρόκλῳ τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον καὶ Ἕκτορα ἀποκτενεῖς, αὐτὸς ἀποθανῇ”. Ὁ δὲ τοῦτο ἀκούσας τοῦ μὲν θανάτου καὶ τοῦ κινδύνου ὠλιγώρησε, πολύ δὲ μᾶλλον δείσας τὸ ζῆν κακὸς ὢν καὶ τοῖς φίλοις μὴ τιμωρεῖν, “Αὐτίκα”, φησί, “τεθναίην, δίκην ἐπιθεὶς τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστος παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθος ἀρούρης”.
Il figlio di Teti disprezzò così tanto il pericolo che, quando la madre, disse a lui che era desideroso di uccidere Ettore essendo dea, in questo modo, come io penso: "Figlio mio, se vendicherai l'uccisione del tuo compagno Patroclo e ucciderai Ettore, tu stesso morirai". Egli, dopo aver sentito questo, non si curò della morte e del pericolo, ma temendo molto di più di vivere da codardo e di non vendicare gli amici, dice, "voglio morire subito, dopo aver inflitto la giusta pena al colpevole, affinché non resti qui deriso, un peso inutile sulla terra, presso le navi ricurve".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
κατεφρόνησεν – aoristo indicativo attivo, 3ª persona singolare, da καταφρονέω (1ª pers. sing. pres. indic. καταφρονῶ)
καταφρονῶ – impf. κατεφρόνουν, ft. καταφρονήσω, aor. κατεφρόνησα, pf. κατεφρόνηκα, ppf. ἐκατεφρονήκειν
εἶπεν – aoristo indicativo attivo, 3ª persona singolare, da λέγω (1ª pers. sing. pres. indic. λέγω)
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
οἶμαι – presente indicativo medio, 1ª persona singolare, da οἴομαι (1ª pers. sing. pres. indic. οἴομαι)
οἴομαι – impf. ᾠόμην, ft. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. οἴημαι, ppf. ᾠήμην
τιμωρήσεις – futuro indicativo attivo, 2ª persona singolare, da τιμωρέω (1ª pers. sing. pres. indic. τιμωρῶ)
τιμωρῶ – impf. ἐτιμώρουν, ft. τιμωρήσω, aor. ἐτιμώρησα, pf. τετιμώρηκα, ppf. ἐτετιμωρήκειν
ἀποκτενεῖς – futuro indicativo attivo, 2ª persona singolare, da ἀποκτείνω (1ª pers. sing. pres. indic. ἀποκτείνω)
ἀποκτείνω – impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀπέκτονα, ppf. ἀπεκτείνειν
ἀποθανῇ – aoristo congiuntivo medio, 2ª persona singolare, da ἀποθνῄσκω (1ª pers. sing. pres. indic. ἀποθνῄσκω)
ἀποθνῄσκω – impf. ἀπέθνῃσκον, ft. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν
ἀκούσας – participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare, da ἀκούω (1ª pers. sing. pres. indic. ἀκούω)
ἀκούω – impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν
ὠλιγώρησε – aoristo indicativo attivo, 3ª persona singolare, da ὀλιγωρέω (1ª pers. sing. pres. indic. ὀλιγωρῶ)
ὀλιγωρῶ – impf. ὠλιγώρουν, ft. ὀλιγωρήσω, aor. ὠλιγώρησα, pf. ὠλιγώρηκα, ppf. ὠλιγωρήκειν
δείσας – participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare, da δείδω (1ª pers. sing. pres. indic. δείδω)
δείδω – impf. ἔδειδον, ft. δείσομαι, aor. ἔδεισα, pf. δέδοικα, ppf. ἐδεδοίκειν
ὢν – participio presente attivo, nominativo maschile singolare, da εἰμί (1ª pers. sing. pres. indic. εἰμί)
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. ἐστί, ppf. —
τιμωρεῖν – infinito presente attivo, da τιμωρέω (1ª pers. sing. pres. indic. τιμωρῶ)
τεθναίην – ottativo perfetto attivo, 1ª persona singolare, da θνῄσκω (1ª pers. sing. pres. indic. θνῄσκω)
θνῄσκω – impf. ἔθνῃσκον, ft. θανέομαι, aor. ἔθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν
ἐπιθεὶς – participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare, da ἐπιτίθημι (1ª pers. sing. pres. indic. ἐπιτίθημι)
ἐπιτίθημι – impf. ἐπετίθην, ft. ἐπιθήσω, aor. ἐπέθηκα, pf. ἐπιτέθεικα, ppf. ἐπετεθείκειν
μένω – presente indicativo attivo, 1ª persona singolare, da μένω (1ª pers. sing. pres. indic. μένω)
μένω – impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. ἐμεμενήκειν
φησί – presente indicativo attivo, 3ª persona singolare, da φημί (1ª pers. sing. pres. indic. φημί)
φημί – impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. ἐφήκα, ppf. ἐφεφήκειν
Sostantivi
ὁ υἱός – nominativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)
Θέτιδος – genitivo femminile singolare (Θέτις -ιδος, ἡ)
τοσοῦτον – accusativo neutro singolare (τοσοῦτος -η -ον)
τοῦ κινδύνου – genitivo maschile singolare (κίνδυνος -ου, ὁ)
ἡ μήτηρ – nominativo femminile singolare (μήτηρ -τρός, ἡ)
αὐτῷ – dativo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)
Ἕκτορα – accusativo maschile singolare (Ἕκτωρ -ορος, ὁ)
Πατρόκλῳ – dativo maschile singolare (Πάτροκλος -ου, ὁ)
τῷ ἑταίρῳ – dativo maschile singolare (ἑταῖρος -ου, ὁ)
τὸν φόνον – accusativo maschile singolare (φόνος -ου, ὁ)
τοῦτο – accusativo neutro singolare (οὗτος -αὕτη -τοῦτο)
τοῦ θανάτου – genitivo maschile singolare (θάνατος -ου, ὁ)
τοῦ κινδύνου – genitivo maschile singolare (κίνδυνος -ου, ὁ)
τὸ ζῆν – accusativo neutro singolare (ζωή -ῆς, ἡ)
τοῖς φίλοις – dativo maschile plurale (φίλος -ου, ὁ)
δίκην – accusativo femminile singolare (δίκη -ης, ἡ)
τῷ ἀδικοῦντι – dativo maschile singolare (ἀδικοῦντος -ου, ὁ)
νηυσὶ κορωνίσιν – dativo femminile plurale (ναῦς -νεώς, ἡ; κορωνίς -ίδος, ἡ)
ἄχθος ἀρούρης – nominativo neutro singolare (ἄχθος -ους, τό; ἀρούρα -ας, ἡ)
Aggettivi
κακὸς – nominativo maschile singolare (κακός -ή -όν)
καταγέλαστος – aggettivo, nominativo maschile singolare, da καταγέλαστος (masc. καταγέλαστος, femm. καταγέλαστος, neutro καταγέλαστον)
Avverbi, congiunzioni, pronomi, preposizioni
ὥστε – congiunzione consecutiva
ἐπειδὴ – congiunzione temporale
οὕτωσί – avverbio di modo
πως – avverbio di modo
ὡς – congiunzione comparativa
εἰ – congiunzione condizionale
αὐτίκα – avverbio temporale
ἵνα – congiunzione finale
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ὦ Πολυδευκες, ἐντέλλομαί σοι, ἐπειδὰν τάχιστα ἀνέλθῃς (σὸν γάρ ἐστιν, οἶμαι, ἀναβιῶναι αὔριον), ἤν που ἴδῃς Μένιππον τὸν κύνα – εὕροις δ᾽ ἂν αὐτὸν ἐν Κορίνθῳ κατὰ τὸν Κράνειον εἱληθεροῦντα ἢ ἐν Λυκείῳ τῶν ἐριζόντων ... (Luciano)
O Polluce, ti incarico, non appena risalirai (infatti io penso che a te spetta risorgere domani), se da qualche parte vedrai Menippo, il cane (il cinico) – potresti trovarlo a Corinto, presso il Craneo, libero e indipendente, o nel Liceo che se la ride dei filosofi che litigano tra loro – di dirgli che a te Diogene ordina, o Menippo, se hai riso abbastanza delle cose sopra la terra, di venire qui per ridere (part futuro con valore finale) molto di più; là, infatti, nel dubbio la risata per te c'era anche molto, "Chi sa infatti le cose (che ci sono) dopo la vita?". Qui, invece non cesserai certamente di ridere, come io ora e soprattutto quando vedi i ricchi, i satrapi e i tiranni così meschini e insignificanti, riconoscibili dal solo lamento e perché sono deboli e meschini quando sono ricordati come sciocchi. Digli queste cose e per di più (digli) di venire dopo aver riempito (ἐμπίπλημι) la bisaccia di molti lupini se in qualche luogo nel triodo (incrocio di tre strade) trovasse un banchetto di Ecade o un uovo espiatorio (lustrale) o qualcosa di simile.
(By Vogue)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO GRECO - versioni greco tradotte
- Visite: 5
ἐπαύετο δὲ οὔτε νύκτωρ οὔτε μεθ᾿ ἡμέραν δακρύουσα, ἀλλ' ἀεὶ πρὸ ὀφθαλμῶν εἶχεν Αβροκόμην. Ἐνενοεῖτο δὲ ἅμα πολλά, τὸν ἔρωτα, τοὺς ὅρκους, τὴν πατρίδα, τοὺς πατέρας, τὴν ἀνάγκην, τον γάμον. Καὶ δὴ καθ᾽ αὑτὴν γενομένη, ...
Non finiva né di notte né di giorno di piangere, ma aveva sempre davanti agli occhi Abrocome. Rifletteva (ἐννοέω, imperfet) contemporaneamente su molte cose: l'amore, i giuramenti, la patria, i genitori, la necessità, il matrimonio. E così, quando si trovò da sola (καθ᾽αὑτήν, in se stessa), avendo colto il momento, avendo strappato i capelli, disse: "Oh, io, del tutto ingiusta e malvagia, perché non ricambio Abrocome con le stesse [azioni]. Lui infatti sopporta catene e torture per rimanere mio marito e probabilmente ( ἴσως) è anche morto da qualche parte; io invece lo dimentico e mi sposo, sfortunata, e qualcuno canterà (ᾄσει, futuro 3a sg diἀείδω) per me l'imeneo (canto per le nozze), e giungerò (ἀφίξομαι, futuro ἀφικνέομαι) al letto di Perilao. Ma, o mia (sott: anima) anima carissima fra tutti di Abrocome, non addolorarti (λυπέω, cong esort) per me, infatti non ti avrei mai volontariamente offeso.
(By Vogue)