Ἐπεὶ δ᾽ ὕστερον ὁ Κῦρος σατράπης ἦν τῆς Λυδίας καὶ Φρυγίας τῆς μεγάλης καὶ Καππαδοκίας, ἀληθέστατος εἶναι ἐνομίζετο καὶ πιστότατος, ὥστε οὐ μόνον αἱ πόλεις, ἀλλὰ καὶ οἱ ἄνδρες παντελῶς ἐπίστευον αὐτῷ·...
Dato che poi Ciro era satrapo della Lidia, della grande Frigia e della Cappadocia, era considerato il più leale ed il più fedele, così che non solo le città, ma anche gli uomini si fidavano totalmente di lui; infatti considerava la menzogna la cosa più vergognosa di tutte. Era molto ben disposto verso i buoni, ma molto temibile verso i malvagi; e voleva che i buoni fossero i più felici e i più ricchi, e che i cattivi fossero schiavi dei più virtuosi. Considerando gli amici felici il più grande ed il più bel ornamento per un uomo, spesso inviava loro molti doni. Quindi tutti, sia i Persiani che i Greci che facevano una spedizione militare insieme a Ciro, lo ammiravano e lo amavano.
(By Vogue)