«Οὔτε τῶν ἀδυνάτων οὔτε τῶν χαλεπῶν ἔργων ἐστὶ τὸ ἀνθρώπων ἄρχειν». Κῦρος γὰρ ὡρμᾶτο σὺν ὀλίγῃ Περσῶν στρατιᾷ ... (da Senofonte)
Nè di infruttuose né di dannose azioni è l'operare degli uomini.
Ciro infatti assaliva con un ridotto esercito di Persiani e muoveva contro (ὁρμάω) Medi e Ircani, sottometteva Siri, Assiri, Arabi, Lidi, Babilonesi, dominava su Battriani, Indi e Cilici, parimenti su Sachi e Paflagoni e Magadidoni e su tutte le popolazioni; prevaleva anche sui Greci e in Asia; per mare mosse sia contro i Ciprioti e gli Egizi.
(By Geppetto)