Οἱ τῶν Ἑλλήνων στρατιῶται, πρὸς τοὺς βαρβάρους ἀγονιούμενοι, κατὰ τούσδε τοὺς ὅρκους ὡρκοῦντο· «Οὐ ποιήσομαι περὶ πλείονος τὸ ζῆν τῆς ἐλευθερίας· ἐν τῇ μάχῃ οὐ φευξοῦμαι, ἀλλ᾽ ἐν τάξει μενῶ, ...(Versione di greco tratta da Licurgo)
I soldati dei Greci, (ἀγωνιούμενοι, ἀγωνίζομαι part fut mp valore finale) per vincere contro i barbari, facevano (giuravano) questi giuramenti: "Non valuterò di più la vita della libertà; nella battaglia non fuggirò, ma resterò in formazione, difendendo la mia patria; e non abbandonerò i comandanti né vivi né morti; e seppellirò tutti quelli che sono morti in battaglia. E dopo aver vinto in guerra i barbari, non lascerò devastata nessuna delle città alleate della Grecia, ma le città che erano con i barbari le decimerò tutte. E non ricostruirò affatto nessuno dei templi distrutti dai barbari, ma (li) lascerò (ἐά̱σω, futuro ἐάω) come memoria dell'empietà dei barbari ai posteri (lett a quelli che vengono).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ὡρκοῦντο – 3a pers. pl. impf. ind. mediopass. (ὁρκέω / ὁρκῶ)
ὁρκέω – impf. ὥρκουν, ft. ὁρκήσω, aor. ὥρκισα, pf. ὥρκικα, ppf. (ἐ)ωρκίκειν
ποιήσομαι – 1a pers. sing. fut. ind. medio (ποιέω)
ποιέω – impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν
φευξοῦμαι – 1a pers. sing. fut. ind. medio (φεύγω)
φεύγω – impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. (ἐ)πεφεύγειν
μενῶ – 1a pers. sing. fut. ind. att. (μένω)
μένω – impf. ἔμενον, ft. μενῶ, aor. ἔμεινα, pf. μεμένηκα, ppf. (ἐ)μεμενήκειν
ἀμυνούμενος – ptc. fut. medio masch. nom. sing. (ἀμύνω)
ἀμύνω – impf. ἤμυνον, ft. ἀμυνῶ, aor. ἤμυνα, pf. ἤμυνκα, ppf. (ἐ)ημύνκειν
ἐγκαταλείψω – 1a pers. sing. fut. ind. att. (ἐγκαταλείπω)
ἐγκαταλείπω – impf. ἐγκατέλειπον, ft. ἐγκαταλείψω, aor. ἐγκατέλιπον, pf. ἐγκαταλέλοιπα, ppf. (ἐ)εγκατελελοίπειν
θάψω – 1a pers. sing. fut. ind. att. (θάπτω)
θάπτω – impf. ἔθαπτον, ft. θάψω, aor. ἔθαψα, pf. τέθαμμαι, ppf. (ἐ)τεθάμμην
κρατήσας – ptc. aor. att. masch. nom. sing. (κρατέω)
κρατέω – impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. (ἐ)κεκρατήκειν
λείψω – 1a pers. sing. fut. ind. att. (λείπω)
λείπω – impf. ἔλειπον, ft. λείψω, aor. ἔλιπον, pf. λέλοιπα, ppf. (ἐ)λελοίπειν
δεκατεύσω – 1a pers. sing. fut. ind. att. (δεκατεύω)
δεκατεύω – impf. ἐδεκάτευον, ft. δεκατεύσω, aor. ἐδεκάτευσα, pf. δεδεκάτευκα, ppf. (ἐ)δεδεκατεύκειν
καταβαλλομένων – ptc. pres. pass. gen. masch./neut. pl. (καταβάλλω)
καταβάλλω – impf. κατέβαλλον, ft. καταβαλῶ, aor. κατέβαλον, pf. κατεβλήθην, ppf. (ἐ)κατεβέβλητο
οἰκοδομήσω – 1a pers. sing. fut. ind. att. (οἰκοδομέω)
οἰκοδομέω – impf. ᾠκοδόμουν, ft. οἰκοδομήσω, aor. ωκοδόμησα, pf. ᾠκοδόμηκα, ppf. (ἐ)ωκοδομήκειν
ἐάσω – 1a pers. sing. fut. ind. att. (ἐάω)
ἐάω – impf. εἴων, ft. ἐάσω, aor. εἴασα, pf. εἴακα, ppf. (ἐ)εἰάκειν
Sostantivi
στρατιῶται – sostantivo maschile nominativo plurale (στρατιώτης -ου, ὁ)
βαρβάρους – sostantivo maschile accusativo plurale (βάρβαρος -ου, ὁ)
ὅρκους – sostantivo maschile accusativo plurale (ὅρκος -ου, ὁ)
ἐλευθερίας – sostantivo femminile genitivo singolare (ἐλευθερία -ας, ἡ)
μάχῃ – sostantivo femminile dativo singolare (μάχη -ης, ἡ)
τάξει – sostantivo femminile dativo singolare (τάξις -εως, ἡ)
πατρίδα – sostantivo femminile accusativo singolare (πατρίς -ίδος, ἡ)
ἡγεμόνας – sostantivo maschile accusativo plurale (ἡγεμών -όνος, ὁ)
πόλεων – sostantivo femminile genitivo plurale (πόλις -εως, ἡ)
συμμάχων – sostantivo femminile genitivo plurale (σύμμαχος -ου, ὁ)
Ἑλλάδος – sostantivo femminile genitivo singolare (Ἑλλάς -άδος, ἡ)
ἱερῶν – sostantivo neutro genitivo plurale (ἱερόν -οῦ, τό)
ὑπόμνημα – sostantivo neutro accusativo singolare (ὑπόμνημα -ατος, τό)
ἀσεβείας – sostantivo femminile genitivo singolare (ἀσέβεια -ας, ἡ)
Aggettivi
πλείονος – comparativo genitivo singolare (masch./fem./neut.) (πολύς - πολλή - πολύ)
ἀνάστατον – aggettivo accusativo femminile singolare (ἀνάστατος -ος -ον)
δεκατεύσω – verbo, ma deriva da δεκατεύω (relativo alla decima parte)
Altre forme grammaticali
πρὸς – preposizione ( accusativo)
κατὰ – preposizione ( accusativo)
οὐ – avverbio di negazione
ἀλλ᾽ – congiunzione (ἀλλά)
οὔτε – congiunzione
καὶ – congiunzione
τῶν – articolo genitivo plurale
αἳ – pronome relativo femminile nominativo plurale
ὑπὸ – preposizione ( genitivo)
παντάπασιν – avverbio ("completamente")
τοῖς ἐπιγιγνομένοις – ptc. pres. mediopass. dat. masch./neut. pl. (ἐπιγίγνομαι)