Πρὸ πολλοῦ, ὅτε νέος ἦν, ἔθρεψάν τε καὶ ἐπαίδευσάν με οἰκεῖοι ἐν Γερηνίᾳ. Ἀλλ᾽ ἐπεὶ Ἡρακλῆς τοὺς ἀδελφούς μου ἐφόνευσεν, ἐγὼ ἐν Πύλῳ ἐβασίλευσα. Τότε δὴ Πειρίθοος, ὁ τῶν Λαπιθών δεσπότης, πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ γάμους ἑταίρους ἐξ ὅλης...
Molto tempo prima, quando ero giovane, mi allevarono e mi educarono dei parenti a Gerenia. Ma quando Eracle uccise i miei fratelli, io regnai (ἐβασίλευσα, βασιλεύω, aor ind 1a sing) a Pilo. Allora Piritoo, il signore dei Lapiti, per le sue nozze radunò compagni da tutto il continente e quasi da ciascuna isola e accolse (δέχομαι) persino i nemici Centauri. E io giungevo (ἥκω, imperfetto) da Pilo (sottinteso: "percorrendo) un lungo cammino. Ma i Centauri turbarono (ταράσσω) le nozze: infatti, avendo gustato del vino, cadono sempre in una terribile malattia di ebrezza. Allora per esempio (γοῦν) rapivano la ninfa e iniziarono ad oltraggiare le altre vergini. Nasce una grande battaglia. Alla fine, io con altri allontanai (ἀπαλλάσσω) i malfattori dalla casa.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
A. Verbi (con analisi e paradigma):
ἦν:
Verbo: εἰμί
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
ἔθρεψάν:
Verbo: τρέφω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: τρέφω, θρέψω, ἔθρεψα, τέτροφα / τέτραφα, τέθραμμαι, ἐτράφην / ἐθρέφθην
ἐπαίδευσάν:
Verbo: παιδεύω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: παιδεύω, παιδεύσω, ἐπαίδευσα, πεπαίδευκα, πεπαίδευμαι, ἐπαιδεύθην
ἐφόνευσεν:
Verbo: φονεύω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φονεύω, φονεύσω, ἐφόνευσα, πεφόνευκα, πεφόνευμαι, ἐφονεύθην
ἐβασίλευσα:
Verbo: βασιλεύω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: βασιλεύω, βασιλεύσω, ἐβασίλευσα, βεβασίλευκα, -, -
συνέλεξε:
Verbo: συλλέγω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συλλέγω, συλλέξω, συνέλεξα, συνείλοχα, συνείλεγμαι, συνελέγην / συνελέχθην
ἐδέξατο:
Verbo: δέχομαι
Forma: Indicativo Aoristo Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: δέχομαι, δέξομαι, ἐδεξάμην, -, δέδεγμαι, ἐδέχθην
ἧκον:
Verbo: ἥκω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 1ª persona singolare. (Spesso usato in aoristo per significare "giungere").
Paradigma: ἥκω, ἥξω, -, ἧκα, -, -
τάραξαν:
Verbo: ταράσσω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ταράσσω, ταράξω, ἐτάραξα, τετάραχα, τετάραγμαι, ἐταράχθην
γευόμενοι:
Verbo: γεύομαι
Forma: Participio Presente Medio, nominativo maschile plurale. (Coniunto a Κένταυροι, con valore causale/temporale).
Paradigma: γεύομαι, γεύσομαι, ἐγευσάμην, -, γέγευσμαι, -
ἐμπίπτουσιν:
Verbo: ἐμπίπτω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐμπίπτω, ἐμπεσοῦμαι, ἐνέπεσον / ἐμπέπτωκα, -, -
ἥρπαζον:
Verbo: ἁρπάζω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἁρπάζω, ἁρπάσω / ἁρπάξω, ἥρπαξα, ἥρπακα, ἥρπασμαι, ἡρπάσθην
ὑβρίσαι:
Verbo: ὑβρίζω
Forma: Infinito Aoristo Attivo. (Dipende da ἤρξαντο).
Paradigma: ὑβρίζω, ὑβριῶ, ὕβρισα, ὕβρικα, ὕβρισμαι, ὑβρίσθην
ἤρξαντο:
Verbo: ἄρχω (al medio "cominciare")
Forma: Indicativo Aoristo Medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
Γίγνεται:
Verbo: γίγνομαι
Forma: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα / γεγένημαι, ἐγενήθην
ἀπήλλαξα:
Verbo: ἀπαλλάσσω
Forma: Indicativo Aoristo Attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀπαλλάσσω, ἀπαλλάξω, ἀπήλλαξα, ἀπήλλαχα, ἀπήλλαγμαι, ἀπηλλάγην / ἀπηλλάχθην
B. Sostantivi
οἰκεῖοι: Nominativo maschile plurale. (οἰκεῖος, -ου).
Γερηνίᾳ: Dativo femminile singolare. (Γερηνία, -ας).
Ἡρακλῆς: Nominativo maschile singolare. (Ἡρακλῆς, -έους).
ἀδελφούς: Accusativo maschile plurale. (ἀδελφός, -οῦ).
Πύλῳ: Dativo femminile singolare. (Πύλος, -ου).
Πειρίθοος: Nominativo maschile singolare. (Πειρίθοος, -ου).
Λαπιθών: Genitivo maschile plurale. (Λαπίθης, -ου).
δεσπότης: Nominativo maschile singolare. (δεσπότης, -ου).
γάμους: Accusativo maschile plurale. (γάμος, -ου). (x2)
ἑταίρους: Accusativo maschile plurale. (ἑταῖρος, -ου).
ἠπείρου: Genitivo feminine singolare. (ἤπειρος, -ου).
νήσου: Genitivo feminine singolare. (νῆσος, -ου).
Κενταύρους: Accusativo maschile plurale. (Κένταυρος, -ου).
Κένταυροι: Nominativo maschile plurale. (Κένταυρος, -ου).
Πύλου: Genitivo femminile singolare. (Πύλος, -ου).
ὁδὸν: Accusativo femminile singolare. (ὁδός, -οῦ).
οἴνου: Genitivo maschile singolare. (οἶνος, -ου).
μέθης: Genitivo femminile singolare. (μέθη, -ης).
νόσον: Accusativo femminile singolare. (νόσος, -ου).
νύμφην: Accusativo femminile singolare. (νύμφη, -ης).
παρθένους: Accusativo femminile plurale. (παρθένος, -ου).
μάχη: Nominativo femminile singolare. (μάχη, -ης).
κακούργους: Accusativo maschile plurale. (κακοῦργος, -ου).
οἰκίας: Genitivo femminile singolare. (οἰκία, -ας).
C. Aggettivi, Pronomi, Articoli, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
Πρὸ: Preposizione con genitivo ("prima di", "molto tempo fa").
πολλοῦ: Aggettivo, gen. neutro singolare (di πολύς, πολλή, πολύ).
ὅτε: Congiunzione temporale ("quando").
νέος: Aggettivo, nom. masch. sing. (accordo con il soggetto sottinteso "io"). (νέος, -α, -ον).
τε: Particella congiuntiva (correlata a καὶ). (x1)
καὶ: Congiunzione copulativa ("e"). (x4)
με: Pronome personale, acc. sing. ("me").
ἐν: Preposizione con dativo ("in"). (x3)
Ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa (da ἀλλά elisa), "ma". (x2)
ἐπεὶ: Congiunzione temporale ("quando", "dopo che").
τοὺς: Articolo determinativo, acc. masch. plurale. (x4)
μου: Pronome personale, gen. sing. ("di me", "miei"). (x1)
ἐγὼ: Pronome personale, nom. sing. ("io"). (x2)
Τότε: Avverbio di tempo ("allora"). (x2)
δὴ: Particella rafforzativa ("proprio", "allora"). (x1)
ὁ: Articolo determinativo, nom. masch. sing. (x2)
πρὸς: Preposizione con accusativo ("verso", "per").
ἑαυτοῦ: Pronome riflessivo, gen. masch. sing. ("di sé").
ἐξ: Preposizione con genitivo ("da", "fuori da").
ὅλης: Aggettivo, gen. femm. sing. (di ὅλος, -η, -ον).
τῆς: Articolo determinativo, gen. femm. sing. (x2)
σχεδὸν: Avverbio di quantità ("quasi").
ἀφ': Preposizione (da ἀπό elisa), con genitivo ("da").
ἑκάστης: Aggettivo, gen. femm. sing. (di ἕκαστος, -η, -ον).
μακρὰν: Aggettivo, acc. femm. sing. (di μακρός, -ά, -όν).
οἱ: Articolo determinativo, nom. masch. plurale.
ἀεὶ: Avverbio di tempo ("sempre").
γὰρ: Congiunzione esplicativa/causale ("infatti", "poiché").
εἰς: Preposizione con accusativo ("in", "verso").
δεινὴν: Aggettivo, acc. femm. sing. (di δεινός, -ή, -όν).
γοῦν: Particella rafforzativa/limitativa ("almeno", "dunque").
τήν τε: Articolo determinativo, acc. femm. sing. particella congiuntiva (-τε correlativa a καὶ).
τὰς: Articolo determinativo, acc. femm. plurale.
ἄλλας: Aggettivo, acc. femm. plurale (di ἄλλος, -η, -ο).
Μεγάλη: Aggettivo, nom. femm. sing. (di μέγας, μεγάλη, μέγα).
Τέλος δὲ: Avverbio temporale ("alla fine").
σὺν: Preposizione con dativo ("con", "insieme a").
ἄλλοις: Aggettivo, dat. masch. plurale (di ἄλλος, -η, -ο).
ἐκ: Preposizione con genitivo ("da", "fuori da").