Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰατρόν, καὶ Ἀσκληπιόν, καὶ Ὑγίειαν, καὶ Πανάκειαν, καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας, ἵστορας ποιούμενος, ἐπιτελῆ ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ ξυγγραφὴν τήνδε. Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ᾽ ὠφελείᾳ καμνόντων... (da Ippocrate)
Giuro chiamando a testimoni Apollo medico, Asclepio, Igea, Panacea, e tutti gli dèi e tutte (le dee), che farò fedelmente, secondo la mia forza e il mio giudizio, questo giuramento e questa scrittura. Userò le norme di vita a vantaggio dei malati, secondo la mia forza e il mio giudizio; e mi guarderò dal danno (fare del male) e dall'ingiustizia. Non darò a nessuno un farmaco mortale, né suggerirò un consiglio di questo genere; allo stesso modo non darò a nessuna donna un pessario abortivo. Preserverò in modo puro e pio la mia vita e la mia arte. Non taglierò coloro che soffrono di calcoli, ma cederò quest'operazione a uomini addetti a tale pratica. Entrerò nelle case di coloro che mi chiameranno per vantaggio di coloro che soffrono.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
Ὄμνυμι: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare di ὄμνυμι (ὄμνυμι, ὀμοῦμαι, ὤμοσα, ὀμώμοκα, ὀμώμομαι, ὠμόθην).
ποιούμενος: participio presente medio, nominativo maschile singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).
ποιήσειν: infinito futuro attivo di ποιέω (vedi sopra).
χρήσομαι: indicativo futuro medio, 1ª persona singolare di χράομαι (χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, ἐχρήσθην).
καμνόντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale di κάμνω (κάμνω, καμοῦμαι, ἔκαμον, κέκμηκα, -, -).
εἴρξειν: infinito futuro attivo di εἴργω (εἴργω, εἴρξω, εἶρξα, -, -, εἴρχθην).
δώσω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di δίδωμι (δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην).
ὑφηγήσομαι: indicativo futuro medio, 1ª persona singolare di ὑφηγέομαι (ὑφηγέομαι, ὑφηγήσομαι, ὑφηγησάμην, -, -, -).
διατηρήσω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di διατηρέω (διατηρέω, διατηρήσω, διετήρησα, διατετήρηκα, διατετήρημαι, διετηρήθην).
τεμῶ: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di τέμνω (τέμνω, τεμῶ, ἔτεμον/ἔταμον, τέτμηκα, τέτμημαι, ἐτμήθην).
λιθιῶντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale di λιθιάω (λιθιάω, λιθιάσω, ἐλιθίασα, -, -, -).
ἐκχωρήσω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare di ἐκχωρέω (ἐκχωρέω, ἐκχωρήσω, ἐξεχώρησα, ἐκκεχώρηκα, ἐκκεχώρημαι, ἐξεχωρήθην).
ἐσίω: congiuntivo presente attivo, 1ª persona singolare di εἶμι (εἶμι, εἶμι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -).
ἐσελεύσομαι: indicativo futuro medio, 1ª persona singolare di εἰσέρχομαι (εἰσέρχομαι, εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, -, -).
NOMI
Ἀπόλλωνα: accusativo maschile singolare, nome proprio (Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ).
ἰατρόν: accusativo maschile singolare, nome (ἰατρός, -οῦ, ὁ).
Ἀσκληπιόν: accusativo maschile singolare, nome proprio (Ἀσκληπιός, -οῦ, ὁ).
Ὑγίειαν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Ὑγίεια, -ας, ἡ).
Πανάκειαν: accusativo femminile singolare, nome proprio (Πανάκεια, -ας, ἡ).
θεοὺς: accusativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).
πάσας: accusativo femminile plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν), qui sostantivato "tutte (le dee)".
ἵστορας: accusativo maschile plurale, nome (ἵστωρ, -ορος, ὁ).
δύναμιν: accusativo femminile singolare, nome (δύναμις, -εως, ἡ).
κρίσιν: accusativo femminile singolare, nome (κρίσις, -εως, ἡ).
ὅρκον: accusativo maschile singolare, nome (ὅρκος, -ου, ὁ).
ξυγγραφὴν: accusativo femminile singolare, nome (ξυγγραφή, -ῆς, ἡ).
Διαιτήμασί: dativo neutro plurale, nome (δίαιτημα, -ατος, τό).
ὠφελείᾳ: dativo femminile singolare, nome (ὠφέλεια, -ας, ἡ).
δηλήσει: dativo femminile singolare, nome (δήλησις, -εως, ἡ).
ἀδικίᾳ: dativo femminile singolare, nome (ἀδικία, -ας, ἡ).
φάρμακον: accusativo neutro singolare, nome (φάρμακον, -ου, τό).
οὐδενὶ: dativo maschile singolare, pronome/aggettivo indefinito (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
ξυμβουλίαν: accusativo femminile singolare, nome (ξυμβουλία, -ας, ἡ).
γυναικὶ: dativo femminile singolare, nome (γυνή, γυναικός, ἡ).
πεσσὸν: accusativo maschile singolare, nome (πεσσός, -οῦ, ὁ). N.B.: In questo contesto, "pessario" o "mezzo abortivo".
βίον: accusativo maschile singolare, nome (βίος, -ου, ὁ).
τέχνην: accusativo femminile singolare, nome (τέχνη, -ης, ἡ).
ἐργάταις: dativo maschile plurale, nome (ἐργάτης, -ου, ὁ).
ἀνδράσι: dativo maschile plurale, nome (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
πράξεως: genitivo femminile singolare, nome (πρᾶξις, -εως, ἡ).
οἰκίας: accusativo femminile plurale, nome (οἰκία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
πάντας: accusativo maschile plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἐπιτελῆ: accusativo maschile singolare, aggettivo (ἐπιτελής, -ές).
ἐμὴν: accusativo femminile singolare, aggettivo possessivo (ἐμός, ἐμή, ἐμόν).
τόνδε: accusativo maschile singolare, aggettivo dimostrativo (ὅδε, ἥδε, τόδε).
τήνδε: accusativo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (ὅδε, ἥδε, τόδε).
θανάσιμον: accusativo neutro singolare, aggettivo (θανάσιμος, -ον).
τοιάνδε: accusativo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (τοιόςδε, τοιάδε, τοιόνδε).
φθόριον: accusativo maschile singolare, aggettivo (φθόριος, -ον).
ἐμὸν: accusativo maschile singolare, aggettivo possessivo (ἐμός, ἐμή, ἐμόν).
ἐμήν: accusativo femminile singolare, aggettivo possessivo (ἐμός, ἐμή, ἐμόν).
τῆσδε: genitivo femminile singolare, aggettivo dimostrativo (ὅδε, ἥδε, τόδε).
PRONOMI
καὶ: congiunzione copulativa ("e").
οὐ: negazione.
οὐδὲ: negazione rafforzativa ("neppure").
μὴν: particella rafforzativa ("certo", "in verità").
ὁπόσας: pronome relativo/indefinito accusativo femminile plurale (ὁπόσος, -η, -ον).
ἂν: particella congiuntiva (con congiuntivo o ottativo).
AVVERBI
Ἁγνῶς: di modo ("puramente", "santamente").
ὁσίως: di modo ("piamente").
ὁμοίως: di modo ("allo stesso modo").
CONGIUNZIONI
τε... καὶ: correlative ("sia... sia").
δὲ: avversativa/copulativa ("ma", "e").
PREPOSIZIONI
κατὰ: con accusativo (secondo).
ἐπ᾽: (ἐπί) con dativo (a favore di).
ἐπὶ: con dativo (contro, per).
ἐς: con accusativo (moto a luogo, per). (Forma ionico-attica εἰς)