Κλέπται, εἴς τινα εἰσελθόντες οἰκίαν, οὐδὲν εὗρον πλὴν ἀλεκτρόνος καὶ τοῦτον λαβόντες ἀπῄεσαν. Ὁ δὲ μέλλων ὑπ' αὐτῶν θύεσθαι ἐδεῖτο ὡς ἂν αὐτὸν ἀπολύσωσι... (Esopo)
Dei ladri, entrati in una certa casa, non trovarono nulla eccetto un gallo e, presolo, andavano via. E quello, stando per essere sacrificato da loro, pregava affinché lo liberassero, dicendo di essere utile agli uomini, svegliandoli di notte per i lavori. Quelli invece dissero: "Ma per questo motivo a maggior ragione ti sacrifichiamo; svegliando infatti quelli, non ci permetti di rubare". Il racconto mostra che queste cose massimamente si oppongono ai malvagi, le quali per i buoni sono benefici.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
εἰσελθόντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale da εἰσέρχομαι. εἰσέρχομαι - impf. εἰσηρχόμην, ft. εἰσελεύσομαι, aor. εἰσῆλθον, pf. εἰσελήλυθα, ppf. εἰσεληλύθειν.
εὗρον - 3ª persona plurale aoristo indicativo attivo da εὑρίσκω. εὑρίσκω - impf. ηὕρισκον/εὕρισκον, ft. εὑρήσω, aor. ηὗρον/εὗρον, pf. ηὕρηκα/εὕρηκα, ppf. ηὑρήκειν/εὑρήκειν.
λαβόντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale da λαμβάνω. λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν.
ἀπῄεσαν - 3ª persona plurale imperfetto indicativo da ἄπειμι (composto di εἶμι). ἄπειμι - impf. ἀπῇα/ἀπῄειν.
μέλλων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da μέλλω. μέλλω - impf. ἔμελλον/ἤμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα.
θύεσθαι - infinito presente medio-passivo da θύω. θύω - impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν.
ἐδεῖτο - 3ª persona singolare imperfetto indicativo medio-passivo da δέομαι. δέομαι - impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην.
ἀπολύσωσι - 3ª persona plurale congiuntivo aoristo attivo da ἀπολύω. ἀπολύω - impf. ἀπέλυον, ft. ἀπολύσω, aor. ἀπέλυσα, pf. ἀπολέλυκα, ppf. ἀπολελύκειν.
λέγων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da λέγω. λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν.
εἶνai - infinito presente da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.
ἐγείρων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἐγείρω. ἐγείρω - impf. ἤγειρον, ft. ἐγερῶ, aor. ἤγειρα, pf. ἐγρήγορα (intr.), ppf. ἐγρηγόρειν (intr.).
ἔφασαν - 3ª persona plurale aoristo indicativo attivo da φημί. φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα.
θύομεν - 1ª persona plurale presente indicativo attivo da θύω. θύω - impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν.
κλέπτειν - infinito presente attivo da κλέπτω. κλέπτω - impf. ἔκλεπτον, ft. κλέψω, aor. ἔκλεψα, pf. κέκλοφα, ppf. ἐκεκλόφειν.
ἐᾷς - 2ª persona singolare presente indicativo attivo da ἐάω. ἐάω - impf. εἴων, ft. ἐάσω, aor. εἴασα, pf. εἴακα, ppf. εἰάκειν.
δηλοῖ - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da δηλόω. δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω, aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. ἐδεδηλώκειν.
ἐναντιοῦται - 3ª persona singolare presente indicativo medio-passivo da ἐναντιόομαι. ἐναντιόομαι - impf. ἠναντιούμην, ft. ἐναντιώσομαι, aor. ἠναντιώθην, pf. ἠναντίωμαι, ppf. ἠναντιώμην.
ἐστιν - 3ª persona singolare presente indicativo da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.
SOSTANTIVI
Κλέπται - nominativo maschile plurale (κλέπτης -ου, ὁ).
οἰκίαν - accusativo femminile singolare (οἰκία -ας, ἡ).
ἀλεκτρόνος - genitivo maschile singolare (ἀλέκτωρ -ορος, ὁ).
ἀνθρώποις - dativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
νυκτὸς - genitivo femminile singolare (νύξ, νυκτός, ἡ).
ἔργα - accusativo neutro plurale (ἔργον -ου, τό).
μῦθος - nominativo maschile singolare (μῦθος -ου, ὁ).
εὐεργετήματα - nominativo neutro plurale (εὐεργέτημα -ατος, τό).
AGGETTIVI
τινα - accusativo femminile singolare (τις, τι).
οὐδὲν - accusativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
χρήσιμος - nominativo maschile singolare (χρήσιμος -η -ον).
πονηροῖς - dativo maschile plurale (πονηρός -ά -όν).
χρηστοῖς - dativo maschile plurale (χρηστός -ή -όν).
ALTRE FORME
εἴς - preposizione ( accusativo).
πλὴν - preposizione ( genitivo) / avverbio.
καὶ - congiunzione.
τοῦτον - pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare.
ὑπ᾽ (ὑπό) - preposizione ( genitivo).
αὐτῶν - pronome personale, genitivo maschile plurale.
ὡς ἂν - congiunzione particella (con valore finale).
αὐτὸν - pronome personale, accusativo maschile singolare.
αὐτοὺς - pronome personale, accusativo maschile plurale.
ἐπὶ - preposizione ( accusativo).
Ἀλλὰ - congiunzione.
διὰ - preposizione ( accusativo).
τοῦτό - pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
σε - pronome personale, accusativo singolare.
μᾶλλον - avverbio comparativo.
ἐκείνους - pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale.
γὰρ - congiunzione.
ἡμᾶς - pronome personale, accusativo plurale.
οὐκ - negazione.
ὅτι - congiunzione.
ταῦτα - pronome dimostrativo, nominativo/accusativo neutro plurale.
μάλιστα - avverbio superlativo.
ἃ - pronome relativo, nominativo/accusativo neutro plurale.