- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Inizio: πάντα τοίνυν τἄλλ’ εἰπὼν ἂν ἡδέως, καὶ δείξας ὃν τρόπον ὑμᾶς ἔνιοι καταπολιτεύονται, Fine: τῷ φυλακὴν εἰπεῖν δι’ ἧς σωθήσεται κωλύειν, οὐχὶ τῷ τοῦ συμφέροντος ἀφεστάναι.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
UN ODIO SENZA FINE
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Kata Logon
δυο τινες αλληλοις εχθραινοντες επι της αυτης νεως επλεον, ων ατερος μεν επι ης πρυμνης, ατερος δε επι της πρωρας ακαθητο. Χειμωνος δε επιγενομενου και της νεως μελλουσης ηδη καταποντιζεσθαι, ο ει της πρυμνης τον κυβερνητην ηρετο, ποτερον των μερων του πλοιου προτερον μελλει καταβαπτιζεσθαι. Του δε την πρωραν ειποντος: "Αλλ'εμοιγε ουκ εστι λυπηρον", ειπεν, " ο θανατος, ειγε οραν μελλω προ εμου του εξθρον απωθνησκοντα".
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 5
CHI LA FA L'ASPETTI
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Kata Logon
Inizio: Ἀνὴρ πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος ηὔξατο τοῖς θεοῖς ἑκατόμβην τελέσειν, εἰ περισώσειαν αὐτόν...
Fine: ...Ὁ λόγος εὔκαιρος πρὸς ἄνδρα ψευδολόγον
TRADUZIONE
Un uomo povero poiché era malato e veniva trattato male fu esortato a compiere il sacrificio agli dei, se si fosse salvato. Volendo metterlo alla prova fecero in modo che guarisse il + velocemente possibile. E quello alzatosi poiché non aveva veri buoi, ne bruciò 100 fatti di pastella su un'ara mentre diceva: gli dei desiderando che questo venisse almeno in parte infamato gli spedirono un sogno, il quale lo esortavano a recarsi sul lido; lì, infatti, trovò migliaia di attiche. E questo essendo diventato felice corse velocemente verso quel lido. Lì essendosi essendosi inbattuto nei ladri ed essendo stato venduto da loro rinvenì centinaia di dracne. La favola è adeguata ad un uomo bugiardo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
La preveggenza della rondine
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro kata logon n. 95 pagina 201
inizio: αρτι του ιξου φυομενου, χελιδων αισθομενη τον ενισταμενον τοις πετεινοις κινδυνον
fine: ο λογος δηλοι οτι οι τα μελλοντα προοπωμενοι εικοτως τους κινδυνους διακρουνται
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: KATA LOGON - versioni greco tradotte
- Visite: 4
Il cane da caccia e il cane da guardia
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro kata logon
inizia cosi exwn tis duo kuvas tov men tereuein. .