- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Celso
- Visite: 2
Inizio: Aetas media tutissima est; longis morbus senectus, acutis multo magis adolescentia patet. Pueri prima aestate longe tutissimi sunt, ... Fine: cum redit caelum quod eos aegros fecit.
L'età media è assai agevole: la vecchiaia invece è soggetta alle malattie lunghe, la giovinezza è assai più esposta a quelle acute. I bambini sono di gran lunga i meno vulnerabili all'inizio dell'estate, i vecchi nell'estate e nella prima parte dell'autunno, i giovani durante l'inverno. Per i vecchi è più nocivo l'inverno, per i giovanissimi l'estate. La stagione migliore per la salute sembra essere la primavera e subito dopo di essa l'inverno. L'estate è più pericolosa che propizia alla salute; di gran lunga il più pericoloso è l'autunno. Tra le stagioni, poi, quanto meno una è perturbata, sia calda sia fredda, tanto migliore è; quanto più (le stagioni) sono perturbate, tanto peggiori sono. Ne deriva che l'autunno provoca il maggior numero di malati. Dove c'è stabilità di clima, le più favorevoli alla salute sono le giornate serene, migliori quelle piovose che non quelle nebbiose; le migliori d'inverno sono quelle del tutto senza vento; d'estate quelle in cui spira il Favonio. Gli uomini debbono curare con la maggior diligenza possibile la salute nei periodi in cui torna il clima che già altre volte li ha fatti ammalare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Celso
- Visite: 2
Sanus homo, qui et bene valet et suae spontis est, nullis obligare se legibus debet, ac neque medico neque iatralipta egere. Hunc oportet varium habere vitae genus: modo ruri esse, modo in urbe, saepiusque in agro; navigare, venari, quiescere interdum, sed frequentius se exercere; siquidem ignavia corpus hebetat, labor firmat, illa maturam senectutem, hic longam adulescentiam reddit. Prodest etiam interdum balineo, interdum aquis frigidis uti; modo ungui, modo id ipsum neglegere; nullum genus cibi fugere, quo populus utatur; interdum in convictu esse, interdum ab eo se retrahere; modo plus iusto, modo non amplius adsumere; bis die potius quam semel cibum capere, et semper quam plurimum, dummodo hunc concoquat. Sed ut huius generis exercitationes cibique necessariae sunt, sic athletici supervacui: nam et intermissus propter civiles aliquas necessitates ordo exercitationis corpus adfligit, et ea corpora, quae more eorum repleta sunt, celerrime et senescunt et aegrotant.
Un uomo sano, che sta bene ed è autosufficiente, non deve obbligarsi ad alcuna legge, e non deve fare a meno né del medico né del massaggiatore. Occorre che costui abbia uno stile di vita vario: ora stia in campagna, ora in città, e più spesso nel campo; navigare, andare a caccia, talvolta riposarsi, ma più frequentemente esercitarsi; se davvero la pigrizia indebolisce il fisico, la fatica lo rafforza, la prima rende matura la vecchiaia, la seconda lunga l'adolescenza. Giova anche talvolta il bagno, talvolta ricorrere ad acque fredde; ora ungersi ora tralasciare proprio questo; giova non rifiutare alcun genere di cibo, di cui dispone la gente comune; talvolta giova essere in convivenza, talvolta ritrarsi da essa; ora assumerne più del giusto, ora non di più; giova assumere cibo due volte al giorno piuttosto che una, e sempre il più possibile, purché lo si digerisca. Ma come gli esercizi di tal genere e i cibi sono necessari, così sono vuoti quelli atletici: e infatti l'ordine dell'esercitazione interrotta a causa di alcune necessità civili logora il fisico, e quei fisici, sono stati saziati secondo le loro abitudini, molto velocemente invecchiano e si ammalano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Celso, De Medicina
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
valet indicativo presente terza persona singolare (valeo) Paradigma: vālĕo, vālēs, vālui, vālĭtum, vālēre - verbo intransitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
obligare infinito presente (obligo) Paradigma: oblĭgō, oblĭgās, oblĭgāvī, oblĭgātum, oblĭgāre - verbo transitivo I coniugazione
debet indicativo presente terza persona singolare (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione
gere infinito presente (gero) - Forma errata/alternativa per gerere Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
Oportet indicativo presente terza persona singolare (oportet) - Verbo impersonale Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
navigare infinito presente (navigo) Paradigma: nāvĭgō, nāvĭgās, nāvĭgāvī, nāvĭgātum, nāvĭgāre - verbo transitivo I coniugazione
venari infinito presente (venor) Paradigma: vēnor, vēnāris, vēnātus sum, vēnāri - verbo deponente I coniugazione
quiescere infinito presente (quiesco) Paradigma: quiēsco, quiēscis, quiēvi, quiētum, quiēscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
exercere infinito presente (exerceo) Paradigma: exercĕo, exercēs, exercŭi, exercĭtum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
hebetat indicativo presente terza persona singolare (hebeto) Paradigma: hĕbĕtō, hĕbĕtās, hĕbĕtāvi, hĕbĕtātum, hĕbĕtāre - verbo transitivo I coniugazione
firmat indicativo presente terza persona singolare (firmo) Paradigma: fīrmō, fīrmās, fīrmāvī, fīrmātum, fīrmāre - verbo transitivo I coniugazione
reddit indicativo presente terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
Prodest indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prōsum, prōdes, prōfui, -, prōdesse - verbo anomalo
uti infinito presente (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
ungi infinito presente passivo (ungo) Paradigma: ungō, ungis, unxi, unctum, ungĕre - verbo transitivo III coniugazione
neglegere infinito presente (neglego) Paradigma: neglĕgo, neglĕgis, neglēxi, neglēctum, neglĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
fugere infinito presente (fugio) Paradigma: fŭgĭo, fŭgis, fūgi, fŭgĭtum, fŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
utatur congiuntivo presente terza persona singolare (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
retrahere infinito presente (retraho) Paradigma: rĕtrăhō, rĕtrăhis, rĕtrāxī, rĕtrāctum, rĕtrăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
adsumere infinito presente (adsumo) Paradigma: adsūmo, adsūmis, adsūmpsi, adsūmptum, adsūmĕre - verbo transitivo III coniugazione
capere infinito presente (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione
concoquat congiuntivo presente terza persona singolare (concoquo) Paradigma: concŏquō, concŏquis, concŏxi, concŏctum, concŏquĕre - verbo transitivo III coniugazione
necessarii sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
intermissus participio perfetto nominativo maschile singolare (intermitto) Paradigma: intermīttō, intermīttis, intermīsi, intermissum, intermīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
adfligit indicativo presente terza persona singolare (adfligo) Paradigma: adflīgō, adflīgis, adflīxi, adflīctum, adflīgĕre - verbo transitivo III coniugazione
repleta sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (repleo) Paradigma: rĕplĕo, rĕplēs, rĕplēvi, rĕplētum, rĕplēre - verbo transitivo II coniugazione
senescunt indicativo presente terza persona plurale (senesco) Paradigma: sĕnēsco, sĕnēscis, sĕnŭi, -, sĕnēscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
aegrotant indicativo presente terza persona plurale (aegroto) Paradigma: aegrōtō, aegrōtās, aegrōtāvi, aegrōtātum, aegrōtāre - verbo intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
homo nominativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
spontis genitivo femminile singolare (spons sostantivo femminile III declinazione - spons, spontis)
legibus dativo/ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)
medico dativo/ablativo maschile singolare (medicus sostantivo maschile II declinazione - medicus, medici)
iatroalipta dativo/ablativo maschile singolare (iatroaliptes sostantivo maschile III declinazione - iatroaliptes, iatroaliptae) - Termine greco/latino
vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
genus accusativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)
ruri locativo maschile singolare (rus sostantivo neutro III declinazione - rus, ruris)
urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
agro ablativo masculino singolare (ager sostantivo maschile II declinazione - ager, agri)
ignavia nominativo femminile singolare (ignavia sostantivo femminile I declinazione - ignavia, ignaviae)
corpus nominativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
labor nominativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione - labor, laboris)
senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione - senectus, senectutis)
adulescentiam accusativo femminile singolare (adulescentia sostantivo femminile I declinazione - adulescentia, adulescentiae)
balineo ablativo neutro singolare (balineum sostantivo neutro II declinazione - balineum, balinei)
aquis ablativo femminile plurale (aqua sostantivo femminile I declinazione - aqua, aquae)
genus accusativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)
cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)
populus nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
convictu ablativo maschile singolare (convictus sostantivo maschile IV declinazione - convictus, convictus)
cibum accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)
exercitationes nominativo femminile plurale (exercitatio sostantivo femminile III declinazione - exercitatio, exercitationis)
cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)
ordo nominativo maschile singolare (ordo sostantivo maschile III declinazione - ordo, ordinis)
exercitationis genitivo femminile singolare (exercitatio sostantivo femminile III declinazione - exercitatio, exercitationis)
corpus accusativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
corpōra nominativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
mōre ablativo masculino singolare (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)
AGGETTIVI
sanus nominativo maschile singolare (sanus, sana, sanum - aggettivo I classe)
suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
nullis dativo/ablativo femminile plurale (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
varium accusativo neutro singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)
siquidem avverbio di modo
maturam accusativo femminile singolare (maturus, matura, maturum - aggettivo I classe)
longam accusativo femminile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
frigidis ablativo femminile plurale (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)
nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
iusto ablativo neutro singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)
bis avverbio di quantità
semel avverbio di tempo
plurimum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe, superlativo)
necessarii nominativo maschile plurale (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)
athletici nominativo maschile plurale (athleticus, athletica, athleticum - aggettivo I classe)
supervacui nominativo maschile plurale (supervacuus, supervacua, supervacuum - aggettivo I classe)
civiles accusativo femminile plurale (civilis, civilis, civile - aggettivo II classe)
aliquas accusativo femminile plurale (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)
eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
repleta nominativo neutro plurale (repletus, repleta, repletum - aggettivo I classe / participio perfetto)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
ac congiunzione copulativa
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
modo avverbio di tempo
ruri sostantivo locativo maschile singolare (rus)
in preposizione ablativo
saepiusque avverbio comparativo di tempo
in preposizione ablativo
interdum avverbio di tempo
sed congiunzione avversativa
frequentius avverbio comparativo di tempo
interdum avverbio di tempo
interdum avverbio di tempo
modo avverbio di tempo
modo avverbio di tempo
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
interdum avverbio di tempo
in preposizione ablativo
interdum avverbio di tempo
ab preposizione ablativo
modo avverbio di tempo
plus avverbio comparativo di quantità
modo avverbio di tempo
non avverbio di negazione
quam congiunzione comparativa
potis ablativo femminile singolare (potis)
quam congiunzione comparativa
et congiunzione copulativa
quam congiunzione comparativa
dummodo congiunzione condizionale
ut congiunzione comparativa
sic avverbio di modo
nam congiunzione esplicativa
et congiunzione copulativa
intermissus participio perfetto nominativo maschile singolare (intermitto)
propter preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Celso
- Visite: 2
Si dens dolores movet, et eum medicus exempturus est, quia medicamenta nihil adiuvant, circumradi debet, ut gingiva ab eo resolvatur; tum is concutiendus est, donec bene moveatur. Nam dens haerens cum summo periculo evellitur, ac nonnumquam maxilla loco movetur. Idque etiam maiore periculo in superioribus dentibus fit (=avviene) quia potest tempora oculosve concutere. Tum, si fieri (=essere fatto) potest, manu; si minus, forcipe dens excipiendus est. At si exesus (=cariato) est, antea foramen bene accomodato plumbo replendum est, ne sub forcipe confringatur. Recta vero forceps deducendus est, ne os cui dens inhaeret parte aliqua frangatur. Nam huius rei periculum est, utique in dentibus brevibus, qui fere longiores radices habent: saepe enim forceps, cum dentem comprehendere non possit, aut male comprehendat, os gingivae prendit et frangit.
Se il dente provoca dolore, e il medico ha intenzione di estrarlo perché le medicine non giovano, devi prima raschiarlo intorno affinché la gengiva sia indebolita da quello, allora quello deve essere scosso (concutio=gerundivo) finchè non si muove bene. Infatti il dente che era attaccato viene tolto con molto pericolo e la mascella non viene mai mossa da quel luogo. E ciò accade con un più grande pericolo nei denti superiori poiché può turbare le tempie e gli occhi. Allora se può essere fatto, con la mano, se meno il dente deve essere tolto con la pinza. Ma se è cariato, il buco (della carie) deve essere colmato bene con il piombo, perché non venga rotto sotto la tenaglia. La tenaglia deve essere guidata in modo giusto affinché la bocca a cui il dente è attaccato non sia rotta in alcuna parte. Infatti questo è il pericolo della (cosa) manovra, specie nei denti piccoli, che hanno radici più lunghe: spesso infatti la tenaglia, non potendo prendere (bene) il dente, o lo prende male o prende l'osso delle genvige e lo rompe.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Celso
- Visite: 2
Ut alimenta sanis corporibus agricoltura, sic sanitatem aegris medicina promittit. Haec nusquam quidem non est: siquidem etiam imperitissimae gentes herbas aliaque prompta in auxilium vulnerum morborumque noverunt. Verumtamen apud Graecos aliquanto magis, quam in ceteris nationibus, exculta est: ac ne apud hos quidem a prima origine, sed paucis ante nos saeculis, uptote cum vetustissimus auctor Aesculapius celebretur. Qui, quoniam adhuc rudem et vulgarem hanc scientiam paulo subtilius excoluit, in deorum numerum receptus est. Huius deinde duo filii, Podalirius et Machaon, bello Troiano ducem Agamemnonem secuti, non mediocrem opem commilitionibus suis attulerunt. Quos tamen Homerus non in pestilentia, neque in variis generibus morborum aliquid attulisse auxilii, sed vulneribus tantunmmodo ferro et medicamentis mederi solitos esse proposuit. Ex quo apparet has partes medicinae solas ab iis esse tractatas easque esse vetustissimas.
Come l’agricoltura procura gli alimenti ai corpi sani, così la medicina (procura) la buona salute a (quelli) malati. Questa (= la medicina) in realtà esiste dappertutto: poiché anche le popolazioni più rozze conoscono erbe e altri rimedi (lett. : cose) efficaci per le ferite e per le malattie (lett. : pronti all’aiuto delle ferite e delle malattie). Ma tuttavia è stata coltivata presso i Greci alquanto di più che tra gli (lett. : negli) altri popoli: e neppure presso costoro fin dalla prima origine ma pochi secoli prima di noi, dal momento che si celebra Esculapio come il (suo) più antico fondatore. E costui, poiché coltivò in modo un po’ più preciso questa scienza ancora rudimentale e popolare, fu accolto nel numero degli dei. Poi i suoi due figli, Polidario e Macaone, che seguirono il comandante Agamennone nella guerra di Troia, portarono un aiuto non indifferente ai loro compagni. E tuttavia Omero ha raccontato che non portarono qualche aiuto durante la pestilenza né in vari tipi di malattie, ma che erano soliti curare soltanto le ferite con ferri da chirurgo (lett. : col ferro) e con medicamenti. Da ciò appare che solo queste parti della medicina furono trattate da loro e che queste sono antichissime.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Celso
- Visite: 2
Sanus homo, qui et bene valet et suae spontis est, nullis obligare se legibus debet, ac neque medico neque iatralipta egere. Hunc oportet varium habere vitae genus: modo ruri esse, modo in urbe, saepiusque in agro; navigare, venari, quiescere interdum, sed frequentius se exercere; siquidem ignavia corpus hebetat, labor firmat, illa maturam senectutem, hic longam adulescentiam reddit. Prodest etiam interdum balineo, interdum aquis frigidis uti; modo ungui, modo id ipsum neglegere; nullum genus cibi fugere, quo populus utatur; interdum in convictu esse, interdum ab eo se retrahere; modo plus iusto, modo non amplius adsumere; bis die potius quam semel cibum capere, et semper quam plurimum, dummodo hunc concoquat. Sed ut huius generis exercitationes cibique necessariae sunt, sic athletici supervacui: nam et intermissus propter civiles aliquas necessitates ordo exercitationis corpus adfligit, et ea corpora, quae more eorum repleta sunt, celerrime et senescunt et aegrotant.
L’uomo sano, il quale è in buona salute e non dipende da alcuno, non deve vincolarsi con alcuna legge, e né del medico, né dell’aiutante medico deve aver bisogno. Questi occorre che abbia un vario tenore di vita: trovarsi ora in campagna, ora in città e molto spesso nel campo; viaggiare per nave, andare a caccia, talvolta riposare, ma esercitarsi molto frequentemente; se mai la pigrizia indebolisce il corpo, lo rafforza la fatica, quella da una vecchiaia anticipata, questa una lunga giovinezza. E’ utile anche talvolta servirsi di un bagno,talvolta di acque fredde;ora profumarsi, ora trascurare questa stessa cosa; tenere lontano nessun genere di cibo, come il popolo suola fare; talvolta trovarsi in un convito, talvolta ritrarsi da quello; ora più del giusto e ora non più prendere; due volte al giorno piuttosto che una volta prendere il cibo, e sempre il più possibile, purchè lo digerisca. Ma come gli esercizi di questo genere e di cibo sono necessari, così anche gli inutili esercizi atletici: infatti lo svolgimento dell’ esercizio interrotto a causa di altre necessità umane affligge il corpo e quei corpi, i quali sono appagati dal costume di queste cose, invecchiano e si ammalano velocemente.
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE
Un uomo sano, che sta bene ed è autosufficiente, non deve obbligarsi ad alcuna legge, e non deve fare a meno né del medico né del massaggiatore. Occorre che costui abbia uno stile di vita vario: ora stia in campagna, ora in città, e più spesso nel campo; navigare, andare a caccia, talvolta riposarsi, ma più frequentemente esercitarsi; se davvero la pigrizia indebolisce il fisico, la fatica lo rafforza, la prima rende matura la vecchiaia, la seconda lunga l'adolescenza. Giova anche talvolta il bagno, talvolta ricorrere ad acque fredde; ora ungersi ora tralasciare proprio questo; giova non rifiutare alcun genere di cibo, di cui dispone la gente comune; talvolta giova essere in convivenza, talvolta ritrarsi da essa; ora assumerne più del giusto, ora non di più; giova assumere cibo due volte al giorno piuttosto che una, e sempre il più possibile, purché lo si digerisca. Ma come gli esercizi di tal genere e i cibi sono necessari, così sono vuoti quelli atletici: e infatti l'ordine dell'esercitazione interrotta a causa di alcune necessità civili logora il fisico, e quei fisici, sono stati saziati secondo le loro abitudini, molto velocemente invecchiano e si ammalano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Celso, De Medicina
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
valet indicativo presente terza persona singolare (valeo) Paradigma: vālĕo, vālēs, vālui, vālĭtum, vālēre - verbo intransitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
obligare infinito presente (obligo) Paradigma: oblĭgō, oblĭgās, oblĭgāvī, oblĭgātum, oblĭgāre - verbo transitivo I coniugazione
debet indicativo presente terza persona singolare (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione
gere infinito presente (gero) - Forma errata/alternativa per gerere Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
Oportet indicativo presente terza persona singolare (oportet) - Verbo impersonale Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
navigare infinito presente (navigo) Paradigma: nāvĭgō, nāvĭgās, nāvĭgāvī, nāvĭgātum, nāvĭgāre - verbo transitivo I coniugazione
venari infinito presente (venor) Paradigma: vēnor, vēnāris, vēnātus sum, vēnāri - verbo deponente I coniugazione
quiescere infinito presente (quiesco) Paradigma: quiēsco, quiēscis, quiēvi, quiētum, quiēscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
exercere infinito presente (exerceo) Paradigma: exercĕo, exercēs, exercŭi, exercĭtum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
hebetat indicativo presente terza persona singolare (hebeto) Paradigma: hĕbĕtō, hĕbĕtās, hĕbĕtāvi, hĕbĕtātum, hĕbĕtāre - verbo transitivo I coniugazione
firmat indicativo presente terza persona singolare (firmo) Paradigma: fīrmō, fīrmās, fīrmāvī, fīrmātum, fīrmāre - verbo transitivo I coniugazione
reddit indicativo presente terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
Prodest indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prōsum, prōdes, prōfui, -, prōdesse - verbo anomalo
uti infinito presente (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
ungi infinito presente passivo (ungo) Paradigma: ungō, ungis, unxi, unctum, ungĕre - verbo transitivo III coniugazione
neglegere infinito presente (neglego) Paradigma: neglĕgo, neglĕgis, neglēxi, neglēctum, neglĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
fugere infinito presente (fugio) Paradigma: fŭgĭo, fŭgis, fūgi, fŭgĭtum, fŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
utatur congiuntivo presente terza persona singolare (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
retrahere infinito presente (retraho) Paradigma: rĕtrăhō, rĕtrăhis, rĕtrāxī, rĕtrāctum, rĕtrăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
adsumere infinito presente (adsumo) Paradigma: adsūmo, adsūmis, adsūmpsi, adsūmptum, adsūmĕre - verbo transitivo III coniugazione
capere infinito presente (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione
concoquat congiuntivo presente terza persona singolare (concoquo) Paradigma: concŏquō, concŏquis, concŏxi, concŏctum, concŏquĕre - verbo transitivo III coniugazione
necessarii sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
intermissus participio perfetto nominativo maschile singolare (intermitto) Paradigma: intermīttō, intermīttis, intermīsi, intermissum, intermīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
adfligit indicativo presente terza persona singolare (adfligo) Paradigma: adflīgō, adflīgis, adflīxi, adflīctum, adflīgĕre - verbo transitivo III coniugazione
repleta sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (repleo) Paradigma: rĕplĕo, rĕplēs, rĕplēvi, rĕplētum, rĕplēre - verbo transitivo II coniugazione
senescunt indicativo presente terza persona plurale (senesco) Paradigma: sĕnēsco, sĕnēscis, sĕnŭi, -, sĕnēscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
aegrotant indicativo presente terza persona plurale (aegroto) Paradigma: aegrōtō, aegrōtās, aegrōtāvi, aegrōtātum, aegrōtāre - verbo intransitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
homo nominativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
spontis genitivo femminile singolare (spons sostantivo femminile III declinazione - spons, spontis)
legibus dativo/ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)
medico dativo/ablativo maschile singolare (medicus sostantivo maschile II declinazione - medicus, medici)
iatroalipta dativo/ablativo maschile singolare (iatroaliptes sostantivo maschile III declinazione - iatroaliptes, iatroaliptae) - Termine greco/latino
vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
genus accusativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)
ruri locativo maschile singolare (rus sostantivo neutro III declinazione - rus, ruris)
urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
agro ablativo masculino singolare (ager sostantivo maschile II declinazione - ager, agri)
ignavia nominativo femminile singolare (ignavia sostantivo femminile I declinazione - ignavia, ignaviae)
corpus nominativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
labor nominativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione - labor, laboris)
senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione - senectus, senectutis)
adulescentiam accusativo femminile singolare (adulescentia sostantivo femminile I declinazione - adulescentia, adulescentiae)
balineo ablativo neutro singolare (balineum sostantivo neutro II declinazione - balineum, balinei)
aquis ablativo femminile plurale (aqua sostantivo femminile I declinazione - aqua, aquae)
genus accusativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)
cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)
populus nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
convictu ablativo maschile singolare (convictus sostantivo maschile IV declinazione - convictus, convictus)
cibum accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)
exercitationes nominativo femminile plurale (exercitatio sostantivo femminile III declinazione - exercitatio, exercitationis)
cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)
ordo nominativo maschile singolare (ordo sostantivo maschile III declinazione - ordo, ordinis)
exercitationis genitivo femminile singolare (exercitatio sostantivo femminile III declinazione - exercitatio, exercitationis)
corpus accusativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
corpōra nominativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
mōre ablativo masculino singolare (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)
AGGETTIVI
sanus nominativo maschile singolare (sanus, sana, sanum - aggettivo I classe)
suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
nullis dativo/ablativo femminile plurale (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
varium accusativo neutro singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)
siquidem avverbio di modo
maturam accusativo femminile singolare (maturus, matura, maturum - aggettivo I classe)
longam accusativo femminile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
frigidis ablativo femminile plurale (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)
nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
iusto ablativo neutro singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)
bis avverbio di quantità
semel avverbio di tempo
plurimum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe, superlativo)
necessarii nominativo maschile plurale (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)
athletici nominativo maschile plurale (athleticus, athletica, athleticum - aggettivo I classe)
supervacui nominativo maschile plurale (supervacuus, supervacua, supervacuum - aggettivo I classe)
civiles accusativo femminile plurale (civilis, civilis, civile - aggettivo II classe)
aliquas accusativo femminile plurale (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)
eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
repleta nominativo neutro plurale (repletus, repleta, repletum - aggettivo I classe / participio perfetto)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
ac congiunzione copulativa
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
modo avverbio di tempo
ruri sostantivo locativo maschile singolare (rus)
in preposizione ablativo
saepiusque avverbio comparativo di tempo
in preposizione ablativo
interdum avverbio di tempo
sed congiunzione avversativa
frequentius avverbio comparativo di tempo
interdum avverbio di tempo
interdum avverbio di tempo
modo avverbio di tempo
modo avverbio di tempo
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
interdum avverbio di tempo
in preposizione ablativo
interdum avverbio di tempo
ab preposizione ablativo
modo avverbio di tempo
plus avverbio comparativo di quantità
modo avverbio di tempo
non avverbio di negazione
quam congiunzione comparativa
potis ablativo femminile singolare (potis)
quam congiunzione comparativa
et congiunzione copulativa
quam congiunzione comparativa
dummodo congiunzione condizionale
ut congiunzione comparativa
sic avverbio di modo
nam congiunzione esplicativa
et congiunzione copulativa
intermissus participio perfetto nominativo maschile singolare (intermitto)
propter preposizione accusativo
et congiunzione copulativa