- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco CASSIO DIONE
- Visite: 6
Pompeo è geloso dei successi di Cesare
versione greco Cassio Dione traduzione libro Sapheneia
Οι δέ δη Καίσαρ αυξανόμενος, και ό δήμος τά τε κατειργασμένα αϋτφ θαυμάζων ώστε αϊ έκ της βουλής άνδρας ώς και έπι δεδουλωμένοις παντελώς τοις Γαλάταις ποστεΐλαι, και προς τάς απ' αύτοϋ ελπίδας έπαιρόμενος ώστε και χρήματα οι πολλά ψηφίσασθαι, δεινως αυτόν ηνία. Επεχείρησε μεν γαρ τους υπάτους άναπέϊσαι μήτε τας έπιστολας αύτου ευθύς άναγιγνώσκειν, άλλα και έπι πλείστον, μέχρις αν αυτόματος ή δόξα των πραττομενων έκνικήση, συγκρύπτειν, καΐ διάδοχόν τινα αύτκαι προ του καθήκοντος καιροΰ πέμψαι. Τοσαύτη γαρ φιλοτιμία έχρητο ώσθ' οσα αυτός τφ Καίσαρι συνέπραξε και βασκαίνειν και καταλύειν, καΐ έκείνω τε άλλως τε μεγάλος ται-I νιουμενω και τά έαυτοΰ συσκιάζοντι άχθεσθαι, και τψ δήμω έγκαλε tοτι αυτόν « έν ολιγωρία έποιετο καΐ τον Καίσαρα ύπερεσπούδαζε
Cesare allora che cresceva in potenza e il popolo che ammirava le imprese compiute da lui, al punto da inviare perfino uomini dal Senato convinti di avere il potere sui Galli completamente assoggettati, e incitato dalle speranze che da lui provenivano al punto da decretare anche ricompense per lui, tormentavano terribilmente Pompeo. Si accinse infatti a convincere i consoli a non leggere subito le sue lettere, ma di nasconderle per molto tempo, finchè la fama delle imprese compiute si fosse affermata spontaneamente, e di inviare a lui un successore anche prima del tempo dovuto. Provava infatti una tale gelosia da screditare e abbattere anche le cose che aveva compiuto con Cesare, e da irritarsi con lui, che veniva incoronato in maniera diversa e splendidamente e che copriva d'ombra le proprie imprese, e da accusare il popolo, perché si disinteressava di lui e invece si dava troppo da fare per Cesare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco CASSIO DIONE
- Visite: 6
Augusto rimprovera aspramente gli scapoli (I)
versione greco da Dione Cassio
traduzione libro il greco per il biennio
πως αν όνομάσαιμι ύμας; "Ανδρας; 'Αλλ' ουδέν ανδρών έργον παρέχεσθε. Πολίτας; 'Αλλ' οσον ύμΐν ή πόλις άπόλλυται. "Ρωμαίους; 'Αλλ' επιχειρείτε τό δνομα τούτο καταλϋσαι. Έγώ μέν, υπέρ της πολυανθρωπίας της πόλεως πάντα ποιών και νυν έπιτιμήσειν ύμΐν μέλλω άηδώς υμάς ορώ πολλούς οντάς. Ύμεις δέ, οΰτε της τών θεών προνοίας ούτε της τών προ ατόρων επιμελείας ένθυμηθέντες, επιθυμείτε παν μέν τό γένος ημών άφανίσαι, παν δέ τ 'ωμαίων έθνος φθείραι. Τί μέν γαρ αν ύπολειφθείη του ανθρωπίνου γένους, αν τά αυτά ύμΐ αϊ οί διλλοι πάντες πράξωσιν; Τμεις γαρ την πολιτείαν καταλύετε, μή πειθόμενοι τομοις, καΐ τήν πατρίδα προδίδοτε, στερίφην τε αυτήν καΐ #γονον άπεργαζόμενοι, μάλλον δ »δην κατασκάπτετε, έρημον τών οίκητόρων ποιουντες. "Ανθρωποι γαρ που πόλις εστίν, αλλ ούκ οΐκίαι ουδέ στοαΐ ούδ' άγοραΐ ανδρών κεναί
Come vi potrei chiamare? Uomini? Ma non offrite alcuna attività di uomini. Cittadini? Ma per quanto la città vi rovina. Romani? Ma cercate di abolire questo nome. Io, operando ogni cosa per abbondanza di uomini di città ora vi sto rimproverando e spiacevolmente vedo che siete molti. Voi, né prendendo a cuore la provvidenza degli dei né la cura dei porogenitori, desiderate che tutto il nostro genere scompaia, tutta la stirpe dei Romani si distrugga. Cosa infatti resterebbe del genere umano, se tutti gli altri facessero le stesse cose che voi? Voi infatti distruggette la vita politica, non obbedendo alle leggi, e tradite la patria, rendendola sterile ed improduttiva, radete di più al suolo, facendo il deserto di abitanti. La città è dove ci sono uomini, ma non case né mercati né piazze vuote di uomini.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco CASSIO DIONE
- Visite: 6
CASSIO DIONE - Presagi della morte di Cesare versione greco traduzione libro triakonta
Καὶ οἱ μὲν, ἐπειδὴ ἡ κυρία ἧκεν, ἔς τε τὸ βουλευτήριον ἅμα ἕῳ συνελέγησαν καὶ τὸν Καίσαρα παρεκάλουν· Ἐκείνῳ δὲ προέλεγον μὲν καὶ μάντεις τὴν ἐπιβουλήν, προέλεγε δὲ καὶ ὀνείρατα. Ἐν γὰρ τῇ νυκτὶ ἐν ᾗ ἐσφάγη, ἥ τε γυνὴ αὐτοῦ τήν τε οἰκίαν σφῶν συμπεπτωκέναι καὶ τὸν ἄνδρα συντετρῶσθαί τε ὑπό τινων καὶ ἐς τὸν κόλπον αὐτῆς καταφυγεῖν ἔδοξε, καὶ ὁ Καῖσαρ ἐπί τε τῶν νεφῶν μετέωρος αἰωρεῖσθαι καὶ τῆς τοῦ Διὸς χειρὸς ἅπτεσθαι. Πρὸς δ´ ἔτι καὶ σημεῖα οὔτ´ ὀλίγα οὔτ´ ἀσθενῆ αὐτῷ ἐγένετο· τά τε γὰρ ὅπλα τὰ Ἄρεια παρ´ αὐτῷ τότε ὡς καὶ παρὰ ἀρχιερεῖ κατά τι πάτριον κείμενα ψόφον τῆς νυκτὸς πολὺν ἐποίησε, καὶ αἱ θύραι τοῦ δωματίου ἐν ᾧ ἐκάθευδεν αὐτόμαται ἀνεῴχθησαν. Τά τε ἱερὰ ἃ ἐπ´ αὐτοῖς ἐθύσατο οὐδὲν αἴσιον ὑπέφηνε, καὶ οἱ ὄρνιθες δι´ ὧν ἐμαντεύετο οὐκ ἐπέτρεπον αὐτῷ ἐκ τῆς οἰκίας ἐξελθεῖν. Ἤδη δέ τισι καὶ τὸ τοῦ δίφρου τοῦ ἐπιχρύσου ἐνθύμιον μετά γε τὴν σφαγὴν αὐτοῦ ἐγένετο, ὅτι αὐτὸν ὁ ὑπηρέτης βραδύνοντος τοῦ Καίσαρος ἐξεκόμισεν ἐκ τοῦ συνεδρίου, νομίσας μηκέτ´ αὐτοῦ χρείαν ἔσεσθαι
imgscrambler}in attesa di traduzione {/imgscramble
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco CASSIO DIONE
- Visite: 6
Vicende dei parti
VERSIONE DI GRECO di Cassio Dione
TRADUZIONE dal libro gymnasion
Αυτη μεν η αρχη τοις Τωμαιοις του προς τους Παρθους πολεμου εγενετο· οικουσι δε υπερ του Τιγριδος το μεν πολυ τειχη και φρουρια, ηδη δε και πολεις, αλλας τε και Κτησιφωντα, εν η και βασιλεια εχουσι. Το γαρ γενος σφων ην μεν που και παρα τοις παλαι βαρβαροις, και το γε ονομα τουτο και υπο την Περσικην βασιλειαν ειχον αλλα τοτε μεν αυτοι τε εν μερει χωρας βραχει ωκουν και δυναστειαν υπεροριον ουκ εκεκτηντο. Επει δε η τε των Περσων αρχη κατελυθη και τα των Μακεδονων ηκμασεν, οι τε του Αλεξανδρου διαδοχοι στασιασαντες αλλοι αλλα απετεμνοντο και βασιλειας ιδιας κατεσκευασαντο, ες τε το μεσον τοτε πρωτον υπ' Αρσακου τινος αφικοντο, οθενπερ και οι επειτα βασιλευσαντες αυτων Αρσακιδαι επωνομασθησαν, και ευτυχησαντες την τε πλησιοχωρον εκτησαντο πασαν και την Μεσοποταμιαν σατραπειαις κατεσχον, τελευτωντες δε επι τοσουτον και της δοξης και της δυναμεως εχωρησαν, ωστε και τοις Ρωμαιοις τοτε τε αντιπολεμησαι και δευρο αει αντιπαλοι νομιζεσθαι. Εισι μεν γαρ και αλλως ισχυροι τα πολεμια, μειζον δ' ομως εχουσι ονομα, οτι μηδεπω δεδουλωνται, αλλα και νυν ετι τους πολεμους τους προς ημας, οσακις αν συνενεχθωσι, διαφερουσι. Περι μεν ουν του τε γενους και της χωρας της τε ιδιοτητος των επιτηδευματων αυτων πολλοις τε ειρηται και εγω ουκ εν γνωμη ποιουμαι συγγραψαιi
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di greco CASSIO DIONE
- Visite: 6
Κάν τούτω ό Τίβερις, εϊτ' ούν όμβρων άνω που υπέρ τήν πάλιν εξαίσιων γενομένων, είτε και σφοδρού κ νεύματος έκ τής θαλάσσης τήν έκροήν αυτού άνακόψαντος. είτε και μάλλον, «ς ύπωπτεύετο. έκ παρασκευής δαιμονίου τινός, τοσούτος έξαχιναιως έρρύη ώστ εν ΐϊάσι μεν τοις πεδίοις τοις έν τφ άοτει ουσι πελαγίσαι. κολλά δε και των μετεωροτέρων καταλάβει ν. Αϊ χε οΰνοϊκίαι (έκ πλίνθων γαρ συνωκοδομημέναι ήσαν) διάβροχοι χε έγένοντο και κατερράγησαν. και τά υποζύγια πάντα υποβρύχια έφθάρη. Των τε ανθρώπων όσοι μή έφθησαν προς τά πάνυ υψηλά άναφυγόντες. οι μέν έν ιαίς τέγαις οι δε και έν όδοϊς έγκαταληφθέντες έξώλυντυ. Καϊ γάρ αί λοιποί οίκίαι. άτε έπί παλλάς ημέρας τού δεινού συμβάντος, σαθροί τε έγένοντο και πολλοίς τυίς μέν ευθύς τοις δε μετά τούτ έλυμηναντο.
E allora, in quell'occasione, il Tevere, sia perché si erano verificati in qualche luogo a monte della città piogge straordinarie, sia perché anche un impetuoso flutto proveniente dal mare aveva respinto indietro la sua corrente, o anche, come si sospettava, per l'azione preparatoria di un qualche potere divino, improvvisamente straripò in misura tale da allagare facilmente le pianure site nell'area urbana, e da raggiungere ormai anche le zone più elevate. E le case (erano infatti state costruite con mattoni) a causa della pioggia si sfaldarono e crollarono. E tutti gli animali da soma, sommersi, perirono. E quanti uomini non fecero in tempo a rifugiarsi verso i luoghi molto alti, alcuni, abbandonati nelle proprie abitazioni, altri anche per le strade, furono annientati. Infatti anche le case rimanenti, poiché il disastro si era protratto per molti giorni, divennero instabili e recarono danno immediatamente a molti, ad altri in un secondo momento. (By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI