Pericle spiega perché non si deve temere l'eclisse
Versione greco Plutarco traduzione libro
Greco moduli di lingua, lessico, civiltà
Equipaggiava centocinquanta navi, e, avendo imbarcato molti valorosi opliti e cavalieri, stava per salpare, avendo procurato grande speranza ai cittadini e paura non minore ai nemici a seguito di questo esercito. Essendo già state equipaggiate le navi ed essendosi già imbarcato Pericle sulla propria trireme, accadde che il sole si eclissò e divenne buio, e tutti si spaventarono come di fronte ad un presagio. Dunque Pericle, poiché vedeva il timoniere confuso e pieno di spavento, sollevò il mantello davanti ai suoi occhi, e, avendolo coperto, gli chiese se credesse che fosse qualcosa di spaventoso o presagio di qualcosa di malvagio; quando quello disse di no, dichiarò: " Cosa dunque distingue questo da quello, eccetto che ciò che ha fatto l'eclissi è qualcosa di più grande del mantello?". Queste cose certamente si dicono nelle discussioni dei filosofi.