Non auro sed ferro
Non oro ma ferro
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Odeon
TRADUZIONE
Essendovi una guerra tra i celti e i romani, Camillo essendo a capo dell'esercito stava nell'accampamento e informato delle cose dovute (dell'accaduto) ordinò agli altri di seguirlo in ordine e adagiom egli invece con i migliori affrettandosi subito marciava verso i Romani. Separandosi tutti ed accogliendolo come un dittatori in ordine ed in silenzio, egli togliendo l'oro dalla bilancia lo diede agli inservienti e ordinò che i Celti prendendo loro i pesi si allontanassero, dicendo che era costume patrio dei Romani salvare la patria con le armi non con l'oro. Adirandosi Bienno e dicendo d'essere offeso per l'accodo sciolto, rispose che i patti non erano stati (fatti) secondo le regole, né erano legali.