Bisogna rimproverare un amico con sincerità
ma anche con discrezione
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro dianoia
Ἔτι τοίνυν εὐλαβητέον ἐστὶν ἐν πολλοῖς παρρησίᾳ χρῆσθαι πρὸς φίλον, ἐνθυμούμενον τὸ τοῦ Πλάτωνος. ἐπεὶ γὰρ ὁ Σωκράτης ἥψατό τινος τῶν συνήθων σφοδρότερον ἐπὶ ταῖς τραπέζαις διαλεγόμενος, "οὐκ ἄμεινον ἦν, " ὁ Πλάτων ἔφη, "ἰδίᾳ ταῦτα λελέχθαι; " καὶ ὁ Σωκράτης "σὺ δ' οὐκ ἄμεινον, " εἶπεν, "ἐποίησας ἂν ἰδίᾳ πρὸς ἐμὲ τοῦτ' εἰπών; " Πυθαγόρου δὲ τραχύτερον ἐν πολλοῖς γνωρίμῳ προσενεχθέντος ἀπάγξασθαι τὸ μειράκιον λέγουσιν, ἐκ τούτου δὲ μηδέποτε τὸν Πυθαγόραν αὖθις ἄλλου παρόντος ἄλλον νουθετῆσαι. δεῖ γὰρ ὡς νοσήματος οὐκ εὐπρεποῦς τῆς ἁμαρτίας τὴν νουθέτησιν καὶ ἀνακάλυψιν ἀπόρρητον εἶναι καὶ μὴ πανηγυρικὴν μηδ' ἐπιδεικτικὴν μηδὲ μάρτυρας καὶ θεατὰς συνάγουσαν. οὐ γὰρ φιλικὸν ἀλλὰ σοφιστικὸν ἀλλοτρίοις ἐνευδοκιμεῖν σφάλμασι, καλλωπιζόμενον πρὸς τοὺς παρόντας, ὥσπερ οἱ χειρουργοῦντες ἐν τοῖς θεάτροις ἰατροὶ πρὸς ἐργολαβίαν. ἄνευ δὲ τῆς ὕβρεως, ἣν οὐδεμιᾷ θεραπείᾳ προσεῖναι δίκαιόν ἐστι, καὶ τὸ τῆς κακίας σκεπτέον φιλόνεικον καὶ αὔθαδες
TRADUZIONE
Ancora ci si deve guardare dal poter parlare liberamente con l'amico con molti, ricordando a memoria il fatto di platone; dopo che infatti socrate dialogando riprese qualcuno degli allievi piu acremente riguardo ad alcune questioni, non era normale, platone esclamò: sarebbe stato meglio aver detto queste cose in disparte?e socrate rispose: tu non avresti fatto meglio a dirmi queste cose in disparte?un giovane che pitagora conosceva essendo stato ripreso con parole forti si impiccò, da quel giorno mai piu capitò a pitagora di riprendere con la presenza di altri. Infatti è necessario che, come la malattia del corpo debba essere nascosta, cosi anche il miglioramento e lo scoprire un peccato è necessario che sia segreto e non pubblico; infatti non si deve mettere in mostra né assoldare testimoni alla vicenda, poiché non è colpa del nemico ma del sofista che si nutre delle mancanze di altri, rendendole migliori verso gli altri, come coloro che sono cerusici nei teatri mostrano le arti versoil popolo. Senza quella sufficienza, è giusto che si conosca l'arte e che ci si serva dell'opera buona e corretta non malvagia.