Le vittorie di Alcibiade ad Olimpia
versione greco Plutarco traduzione libro synesis
Αἱ δ᾽ ἱπποτροφίαι περιβόητοι μὲν ἐγένοντο καὶ τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων· ἑπτὰ γὰρ ἄλλος οὐδεὶς καθῆκεν Ὀλυμπίασιν ἰδιώτης οὐδὲ βασιλεύς, μόνος δὲ ἐκεῖνος. καὶ τὸ νικῆσαι δὲ καὶ δεύτερον γενέσθαι καὶ τέταρτον, ὡς Θουκυδίδης φησίν, ὁ δ᾽ Εὐριπίδης τρίτον, ὑπερβάλλει λαμπρότητι καὶ δόξῃ πᾶσαν τὴν ἐν τούτοις φιλοτιμίαν. λέγει δ᾽ ὁ Εὐριπίδης ἐν τῷ ᾄσματι ταῦτα· σὲ δ᾽ ἀείσομαι, ὦ Κλεινίου παῖ. καλὸν ἁ νίκα· κάλλιστον δ᾽, ὃ μηδεὶς ἄλλος Ἑλλάνων, ἅρματι πρῶτα δραμεῖν καὶ δεύτερα καὶ τρίτα, βῆναί τ᾽ ἀπονητί, Διὸς στεφθέντα τ᾽ ἐλαία κάρυκι βοᾶν παραδοῦναι·
Divennero famose le sue scuderie anche per il numero di carri, infatti nessun altro ne re ne privato cittadino gareggiò ai giochi olimpici con 7 carri come lui e l'aver conseguito nello stesso momento il primo il secondo e il quarto posto, come dice Tucidide o il terzo come assicura Euripide supera in splendore e fama ogni ambizione in questo campo. Dice Euripide nella sua ode "Canterò, te o figlio di Clinia bella è la vittoria bellissimo però quello che nessun altro ha fatto avere nella corsa dei carri il primo il secondo e il terzo posto e senza fatica per 2 volte coronato di olivo, venire a dar voce all'araldo.