Λικουργος ο νομοθετης εβουλετο εκ της προτερας διαιτης τους πολιτας εις ετεραν βιου διαγωγην μεταγειν και καλοκαγαθικους απεργασζεσθαι ...ουτε αποστερειν η αρπαζειν ετι εδυναντο οι Λακεδεαιμονιοι.
Il legislatore Licurgo proponeva (βούλομαι imperf) che i cittadini passassero da un ricco (πρότερος-α-ον) tenore di vita ad un modo di vivere semplice e diventassero eccellenti e virtuosi, stabiliva la spartizione della terra e assegnava a ciascun cittadino un adeguato pezzo di terra. Attuò atto la remissione dei debitori e propose (ἐπιχειρέω) di assegnare una casa secondo la necessità, così avrebbe soppresso completamente la disuguaglianza e l'irregolarità. Faceva diventare non invidiabile la ricchezza; infatti gli Spartani non dovevano né praticarla né vantarsene. Lo stesso Licurgo confidava agli amici: "Quanto è nobile, amici, mostrare con le opere quanto il ricco sia ottuso". Così veniva eliminata da Sparta l'ingiustizia. Proprio per questo gli Spartani ora non potevano più né rubare, ne accettare doni, né frodare, né depredare.
(by Geppetto)
Ulteriore proposta di traduzione
Il legislatore Licurgo da un precedente modo di vivere voleva dirigere i cittadini ad un altro modo di vita e voleva renderli buoni ed onesti (infatti gli Spartani erano di vita raffinata), faceva la ripartizione della terra e a ciascun cittadino distribuiva un proporzionato lotto di terreno. Introduceva (εἰσηγέομαι), la cancellazione di coloro che avevano debiti (part gen di ὀφείλω) e tentava anche di ripartire (διαιρέω) i beni in parità in casa/secondo l'abitazione, per sopprimere del tutto disuguaglianza e diversità. Rendeva non invidiata la ricchezza; infatti gli Spartani non (δύναμαι) potevano né soffrire (χράομαι) né fare ostentazione (ἐπιδείκνῡμι). Lo stesso Licurgo diceva ai seguaci: "In questo modo è buono, amici, dare prova (ἐπιδείκνῡμι) attraverso le azioni che il ricco è cieco/è ottuso". Per queste cose l'ingiustizia veniva bandita (ἐκπίπτω) da Sparta; infatti gli Spartani non potevano ancora né rubare né accettare doni né frodare o rapinare.
(By Vogue)