FOCIONE CONDANNATO A MORTE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Ellenisti vol. 2Versione 7 pag. 277
Clicca qui se ti serve la traduzione diversa dal libro triakonta
TRADUZIONE
Dopo la morte di Antipatro, essendoci democrazia per gli Ateniesi, Focione ed i suoi sostenitori furono condannati a morte in assemblea: dunque mentre gli altri che piangevano erano condotti, qualcuno dei nemici, giungendo, sputò in faccia a Ficione che camminava in silenzio. Ed egli, guardando gli arconti, disse: "Nessuno (lett. qualcuno non) farà smettere costui di comportarsi in modo indecoroso?". Poiché uno di quelli che erano sul punto di morire con lui si lamentava e si indignava, disse: "Non sei soddisfatto, o Tudippo, di stare per morire con Focione?". Avvicinandogli subito la coppa essendo stato domandato se dicesse qualcosa al figlio, rispose: "Sì, certo, ordino ed esigo che non serbi nessun rancore contro gli Ateniesi".