CATONE IL CENSORE, UN OTTIMO PADRE E MARITO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Neai Krepides pagina 83 numero 89
TRADUZIONE
nato il figlio, non c era nessuna azione tanto necessaria, se non comune, come stare accanto alla moglie che lavava il neonato e lo avvolgeva in fasce. lei infatti allevava il bambino con il suo latte; spesso anche, avvicinando alla mammella i figli degli schiavi, ricavava un segno di benevolenza dalla nutrizione diretta al figlio. quando il bambino cominciò a capre, avendolo preso presso di sè, egli stesso gli insegnava le lettere, tuttavia per le cose più raffinate aveva uno schiavo come maestro di nome Chilone, che aveva istruito molti bambini. Dicono che egli stesso, a causa dello schiavo avesse cattiva fama o che tendesse l' orecchio, imparando lentamente, nessuna conoscenza di tale grandezza in ogni caso avrebbe dovuto allo schiavo, ma egli stesso era un maestro, egli stesso un maestro di leggi, egli stesso un maestro di atleti.