L. Sergius Catilina, Romanus clarus vir, magnam potentiam et animi et corporis habebat, sed ingenium malum pravumque. Itaque Romae ab incolis vir infidus et iniustus ducebatur. Catilinae enim rapinae, discordia, proelia intestina, otia grata erant. Vir animum subdolum et varium habebat et magnas divitias et magnum imperium optabat. Catilina suis amicis mala exempla praebebat, insidias parabat et per pravos socios contra honestos Romae incolas coniurabat. Telis, ferro et dolo acriter pugnabat, sed apud Pistorium, Etruriae oppidum, in aspěro proelio cadit. ###
L. Sergio Catilina, uomo romano celebre, aveva una grande forza sia dell'animo sia del corpo ma un'indole malvagia e corrotta. E così dagli abitanti di Roma era giudicato un uomo sleale ed ingiusto. Infatti a Catilina erano gradite i furti, la discordia, le lotte civili, e gli ozi. L'uomo aveva un animo subdolo e simulatore e desiderava grandi ricchezze e grande potere. Catilina offriva ai suoi amici cattivi esempi, preparava tranelli e attraverso complici malvagi congiurava contro gli onesti abitanti di Roma. Combatteva accanitamente con ogni arma da difesa (telum, i) e con l'inganno ma a Pistoia, città dell'Etruria cadde in un violento combattimento.
(By Vogue)
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi