Mustela inedia fatigatur. Famelica bestiola in fabri officinam intrat. Multas latebras observat, cum longam limam videt et exclamat: "Hic deliciae sunt! Bonae epulae me expectant! Bestiola parva lingua ferream limam lambit et lambit sed inediam placare nequit! Tum lima mustelae dicit: "Magnam stultitiam ostendis, avida mustela! Frustra inediam tuam placare cupis. Audi: cur in officina escam quaeris? Hic esca tibi non est! In silva remea et cum sociis tuis gallinas in villis potius quaere!".
Una donnola era affaticata dal digiuno. La famelica bestiola entra nella bottega di un fabbro. Considera molte scappatoie, e quando vede una lunga lima esclama: "in questo luogo (hic) ci sono delle delizie! Mi spettano buoni cibi! La bestiola succhia con la piccola lingua la lima di ferro ma non riesce a placare la fame! Allora la la lima dice alla donnola "Avida donnola tu dimostri una grande stoltezza! Desideri invano di placare la tua fame. Ascolta: perché cerchi invano in una officina del cibo? Qui non esiste (non c'è) del cibo. Ritorna nel bosco e con le tue compagne trova piuttosto delle galline nelle fattorie!