Olim ex oppido in terram ignotam atque longinquam pulchra puella migravit. In densam silvam intravit et viam perdidit: tum Dianam, silvarum deam, invocavit. Saepe enim a dea Diana puellae imperitae a feris periculosis atque molestis liberatae sunt. Etiam tum a Diana puellae verba audita sunt et dea sagittis feras infensas a puella perterrita fugavit. Puella iam salva rosarum et odoratarum violarum coronas Dianae donavit.
Una volta una bella fanciulla si trasferì da una città in una terra sconosciuta e straniera. Entrò in un fitto bosco e smarrì la strada: allora Diana invocò la dea dei boschi. Infatti spesso le fanciulle inesperte sono state liberate dalla Dea Diana da bestie pericolose e fastidiose. Anche allora le parole della fanciulla furono udite da Diana e la dea scacciò dalla fanciulla impaurita bestie ostili con le frecce. La fanciulla ormai salva donò a Diana delle corone di rose e profumate viole.
(By Vogue)