Dum asinus placidus in campo depascit, lupus famelicus, qui praedam quaerit, e vicina silva erumpit. Statim asinus feram pavet, sed fugere iam non potest, dein callidum inventum excogitat: claudum se simulat et multa lamenta edit. Tum lupus curiosus ei appropinquat et lamentorum causam quaerit: "Amice, quid tibi accidit? Cur ita doles? Auxilium libenter tibi do, si optas!". Asinus respondet: "Heri per silvam deambulabam et acuta spina in talum meum penetravit: te oro, lupe, spinam mihi extrahe!”. Lupus, qui iam praedam suam praegustat, falsis asini verbis decipitur et ruina ei imminet. Nam, cum incautus lupus ad asinum accedit et spinam in eius talo quaerere incipit, asinus callidus repente calcitrat et lupi maxillam frangit.
Mentre un asino pascolava tranquillo in un campo, un lupo famelico, che cerca una preda, salta fuori dal vicino bosco. Subito l'asino teme la fiera, ma ormai non può fuggire, poi escogita un piano astuto: si finge zoppo ed emette molti lamenti. Allora il lupo si avvicina curioso e chiede il motivo dei lamenti: "Amico, cosa ti succede? Perché ti duoli così? ti do volentieri un aiuto (una mano), se lo desideri!" L'asino risponde: "Ieri passeggiavo per il bosco e una spina appuntita è penetrata nel mio tallone: ti prego, lupo, estraimi la spina!" Il lupo, che già pregusta la sua preda, è tratto in inganno dalle false parole dell'asino e la rovina lo sovrasta. Infatti, quando il lupo incauto si avvicina all'asino ed inizia a cercare la spina nel suo tallone, l'asino astuto tira calci all'improvviso e rompe la mascella del lupo.
(By Maria D. )