Rex noster est animus; hoc incolumi cetera manent in officio, parent, obtemperant; cum ille paulum vacillavit, simul dubitant. Cum vero cessit cupiditatibus, artes quoque eius actusque marcent. Quoniam hac similitudine usus sum, perseverabo. Animus noster modo rex est, modo tyrannus; rex cum honesta intuetur, salutem commissi sibi corporis curat et illi nihil imperat turpe, nihil sordidum; ubi vero impotens, cupidus, delicatus est, transit in nomen detestabile ac dirum, et fit tyrannus. Considera culinas nostras et concursantes inter tot ignes cocos. Considera quot locis terra vertatur, considera quot milia colonorum arent, fodiant: non unius ventri omnia ista parantur. Sani erimus et modica concupiscemus, si unusquisque senserit se nec tantis opibus uti posse nec diu.
Il nostro re è l'animo; tutte le altre cose persistono nel dovere sono al servizio, obbediscono a questo incolume; nel momento in cui quello vacillò un poco, contemporaneamente dubitano. Nel momento in cui in verità si arresta nei desideri, anche le azioni e le sue arti marciscono. Dato che ho utilizzato tale similitudine, persevererò. Il nostro animo è ora un re, ora un tiranno; nel momento in cui il re guarda le cose oneste, cura la salute fisica affidata a lui e non comanda a quello niente di turpe, niente di sordido; non appena in verità è impotente desideroso, suscettibile, passa ad un nome detestabile e funesto, e diventa un tiranno. Considera le nostre cucine e i cuochi che corrono qua e là tra le tante fiamme. Considera in quanti luoghi la terra si rivolge, considera quante migliaia di coloni arano, scavano: tutte queste cose non nascono dal ventre di uno solo. Saremo sani e desidereremo cose modiche, se ognuno avrà sentito che avrà potuto utilizzare non tante risorse e non a lungo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
manent - indicativo presente terza persona plurale (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione
parent - indicativo presente terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
obtemperant - indicativo presente terza persona plurale (obtempero) Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperāre - verbo intransitivo I coniugazione
vacillavit - indicativo perfetto terza persona singolare (vacillo) Paradigma: vacillo, vacillas, vacillavi, vacillatum, vacillāre - verbo intransitivo I coniugazione
dubitant - indicativo presente terza persona plurale (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione
cessit - indicativo perfetto terza persona singolare (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione
marcent - indicativo presente terza persona plurale (marceo) Paradigma: marceo, marces, marcui, marcēre - verbo intransitivo II coniugazione
usus sum - indicativo perfetto prima persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
perseverabo - indicativo futuro semplice prima persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverāre - verbo intransitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
intuetur - indicativo presente terza persona singolare (intueor) Paradigma: intueor, intueris, intuitus sum, intueri - verbo deponente II coniugazione
curat - indicativo presente terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
imperat - indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
transit - indicativo presente terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo
fit - indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo/semideponente
Considera - imperativo presente seconda persona singolare (considero) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerāre - verbo transitivo I coniugazione
concursantes - participio presente nominativo maschile plurale (concurso) Paradigma: concurso, concursas, concursavi, concursatum, concursāre - verbo intransitivo I coniugazione
Considera - imperativo presente seconda persona singolare (considero) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerāre - verbo transitivo I coniugazione
vertatur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
considera - imperativo presente seconda persona singolare (considero) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerāre - verbo transitivo I coniugazione
arent - congiuntivo presente terza persona plurale (aro) Paradigma: aro, aras, aravi, aratum, arāre - verbo transitivo I coniugazione
fodiant - congiuntivo presente terza persona plurale (fodio) Paradigma: fodio, fodis, fodi, fossum, fodere - verbo transitivo III coniugazione
parantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
erimus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
concupiscemus - indicativo futuro semplice prima persona plurale (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione
senserit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
uti posse - infinito presente (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
nec diu - avverbio
SOSTANTIVI
Rex - nominativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
animus - nominativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
hoc - ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc pronome dimostrativo)
officio - ablativo neutro singolare (officium, officii sostantivo neutro II declinazione)
cupiditatibus - dativo femminile plurale (cupiditas, cupiditatis sostantivo femminile III declinazione)
artes - nominativo femminile plurale (ars, artis sostantivo femminile III declinazione)
actusque - nominativo maschile plurale (actus, actus sostantivo maschile IV declinazione)
similitudine - ablativo femminile singolare (similitudo, similitudinis sostantivo femminile III declinazione)
Animus - nominativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
rex - nominativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
tyrannus - nominativo maschile singolare (tyrannus, tyranni sostantivo maschile II declinazione)
honesta - accusativo neutro plurale (honestum, honesti sostantivo neutro II declinazione)
salutem - accusativo femminile singolare (salus, salutis sostantivo femminile III declinazione)
corporis - genitivo neutro singolare (corpus, corporis sostantivo neutro III declinazione)
nihil - pronome indefinito indeclinabile
nomen - accusativo neutro singolare (nomen, nominis sostantivo neutro III declinazione)
tyrannus - nominativo maschile singolare (tyrannus, tyranni sostantivo maschile II declinazione)
culinas - accusativo femminile plurale (culina, culinae sostantivo femminile I declinazione)
ignes - accusativo maschile plurale (ignis, ignis sostantivo maschile III declinazione)
cocos - accusativo maschile plurale (cocus, coci sostantivo maschile II declinazione)
locis - ablativo neutro plurale (locus, loci sostantivo maschile II declinazione)
terra - nominativo femminile singolare (terra, terrae sostantivo femminile I declinazione)
milia - accusativo neutro plurale (mille, milis sostantivo neutro III declinazione)
colonorum - genitivo maschile plurale (colonus, coloni sostantivo maschile II declinazione)
ventri - dativo maschile singolare (venter, ventris sostantivo maschile III declinazione)
omnia - nominativo neutro plurale (omnis, omne aggettivo)
ista - nominativo neutro plurale (iste, ista, istud pronome dimostrativo)
AGGETTIVI
incolumi - ablativo neutro singolare (incolumis, incolume - aggettivo II classe)
cetera - nominativo neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
paulum - avverbio di quantità
honesta - accusativo neutro plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
commissi - genitivo maschile singolare (commissus, commissa, commissum - participio perfetto con funzione di aggettivo)
turpe - accusativo neutro singolare (turpis, turpe - aggettivo II classe)
sordidum - accusativo neutro singolare (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)
impotens - nominativo maschile singolare (impotens, impotentis - aggettivo II classe)
cupidus - nominativo maschile singolare (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe)
delicatus - nominativo maschile singolare (delicatus, delicata, delicatum - aggettivo I classe)
detestabile - accusativo neutro singolare (detestabilis, detestabile - aggettivo II classe)
dirum - accusativo neutro singolare (dirus, dira, dirum - aggettivo I classe)
tot - aggettivo indeclinabile
quot - aggettivo interrogativo indeclinabile
unius - genitivo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
Sani - nominativo maschile plurale (sanus, sana, sanum - aggettivo I classe)
modica - accusativo neutro plurale (modicus, modica, modicum - aggettivo I classe)
unusquisque - pronome indefinito nominativo maschile singolare
tantis - ablativo femminile plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
hoc - ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc pronome dimostrativo)
simul - avverbio di tempo
vero - avverbio avversativo
Quoniam - congiunzione causale
hac - ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc pronome dimostrativo)
usus - participio perfetto nominativo maschile singolare (utor)
modo...modo - avverbio correlativo
cum - congiunzione temporale
sibi - pronome personale dativo singolare (sui)
illi - dativo maschile singolare (ille, illa, illud pronome dimostrativo)
ubi - congiunzione temporale
inter - preposizione che regge l'accusativo
quot - pronome interrogativo
non - avverbio di negazione
omnia - aggettivo neutro plurale (omnis, omne)
si - congiunzione condizionale
se - pronome riflessivo accusativo singolare (sui)