Domitius, non minus aurigandi arte in adulescentia clarus quam deinde ornamentis triumphalibus ex Germanico bello, verum arrogans, profusus, immitis fuit. Praeturae consulatusque honore equites Romanos matronasque ad agendum mimum produxit in scaenam. Venationes et munus gladiatorium dedit tanta saevitia, ut eum, clam frustra monitum, Augustus edicto coerceret. Ex Antonia Domitius patrem Neronis procreavit omni parte vitae detestabilem, siquidem occidit libertum, quod potare quantum iubebatur recusabat. In viae Appiae vico, repente citatis iumentis, haud ignarus puerum obtrivit et Romae medio Foro cuidam equiti Romano liberius iurganti oculum eruit. Perfidiae vero tantae, ut non modo argentarios pretiis rerum coemptarum, sed et in praetura mercede palmarum aurigarios fraudaverit.
Domizio, nell'adolescenza nell'arte di condurre un cocchio non fu meno celebre rispetto a quando poi con gli ornamenti trionfali della guerra germanica, fu veramente arrogante, smoderato, crudele. Durante l'onore della pretura e del consolato fece uscire sulla scena i cavalieri romani e le matrone per rappresentare il mimo. Allestì cacce e lo spettacolo gladiatorio con tanta crudeltà, che Augusto dopo averlo ammonito invano di nascosto lo limitò con un editto. Da Antonia Domizio generò il padre di Nerone detestabile per tutta la vita, se davvero uccise un liberto, perché si rifiutava di bere quanto gli era stato ordinato. Nel quartiere della Via Appia, improvvisamente eccitate le giumenta, non ignaro uccise un fanciullo e in mezzo al foro di Roma cavò un occhio ad un cavaliere romano che disputava più liberamente. Fu in verità di tanta perfidia, che non solo ingannò i banchieri sui prezzi delle cose acquistate, ma anche in pretura gli aurigari in merito alla ricompensa delle vittorie.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, —, esse – verbo irregolare intransitivo
produxit indicativo perfetto terza persona singolare (produco)
Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producĕre – verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare – verbo transitivo I coniugazione
coerceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (coerceo)
Paradigma: coerceo, coercēs, coercui, coercitum, coercēre – verbo transitivo II coniugazione
procreavit indicativo perfetto terza persona singolare (procreo)
Paradigma: procreo, procreas, procreavi, procreatum, procreāre – verbo transitivo I coniugazione
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre – verbo transitivo III coniugazione
recusabat indicativo imperfetto terza persona singolare (recuso)
Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre – verbo transitivo I coniugazione
obtrivit indicativo perfetto terza persona singolare (obtero)
Paradigma: obtero, obteris, obtrivi, obtritum, obterĕre – verbo transitivo III coniugazione
eruit indicativo perfetto terza persona singolare (eruo)
Paradigma: eruo, eruĕs, erui, erutum, eruĕre – verbo transitivo III coniugazione
fraudaverit congiuntivo perfetto terza persona singolare (fraudo)
Paradigma: fraudo, fraudas, fraudavi, fraudatum, fraudāre – verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Domitius – nominativo maschile singolare (Domitius, Domitii – sostantivo maschile II declinazione)
arte – ablativo femminile singolare (ars, artis – sostantivo femminile III declinazione)
adulescentia – ablativo femminile singolare (adulescentia, adulescentiae – sostantivo femminile I declinazione)
ornamentis – ablativo neutro plurale (ornamentum, ornamenti – sostantivo neutro II declinazione)
bello – ablativo neutro singolare (bellum, belli – sostantivo neutro II declinazione)
praeturae – genitivo femminile singolare (praetura, praeturae – sostantivo femminile I declinazione)
consulatusque – nominativo maschile singolare (consulatus, consulatus – sostantivo maschile IV declinazione)
honore – ablativo maschile singolare (honor, honoris – sostantivo maschile III declinazione)
equites – accusativo maschile plurale (eques, equitis – sostantivo maschile III declinazione)
matronasque – accusativo femminile plurale (matrona, matronae – sostantivo femminile I declinazione)
mimum – accusativo maschile singolare (mimus, mimi – sostantivo maschile II declinazione)
scaenam – accusativo femminile singolare (scaena, scaenae – sostantivo femminile I declinazione)
venationes – accusativo femminile plurale (venatio, venationis – sostantivo femminile III declinazione)
munus – accusativo neutro singolare (munus, muneris – sostantivo neutro III declinazione)
gladiatorium – accusativo neutro singolare (gladiatorium, gladiatorii – sostantivo neutro II declinazione)
Augustus – nominativo maschile singolare (Augustus, Augusti – sostantivo maschile II declinazione)
Antonia – ablativo femminile singolare (Antonia, Antoniae – sostantivo femminile I declinazione)
patrem – accusativo maschile singolare (pater, patris – sostantivo maschile III declinazione)
vitae – genitivo femminile singolare (vita, vitae – sostantivo femminile I declinazione)
libertum – accusativo maschile singolare (libertus, liberti – sostantivo maschile II declinazione)
viae – genitivo femminile singolare (via, viae – sostantivo femminile I declinazione)
vico – ablativo maschile singolare (vicus, vici – sostantivo maschile II declinazione)
iumentis – ablativo neutro plurale (iumentum, iumenti – sostantivo neutro II declinazione)
puerum – accusativo maschile singolare (puer, pueri – sostantivo maschile II declinazione)
Foro – ablativo neutro singolare (Forum, Fori – sostantivo neutro II declinazione)
equiti – dativo maschile singolare (eques, equitis – sostantivo maschile III declinazione)
oculum – accusativo maschile singolare (oculus, oculi – sostantivo maschile II declinazione)
perfidiae – dativo femminile singolare (perfidia, perfidiae – sostantivo femminile I declinazione)
argentarios – accusativo maschile plurale (argentarius, argentarii – sostantivo maschile II declinazione)
pretiis – ablativo neutro plurale (pretium, pretii – sostantivo neutro II declinazione)
rerum – genitivo femminile plurale (res, rei – sostantivo femminile V declinazione)
praetura – ablativo femminile singolare (praetura, praeturae – sostantivo femminile I declinazione)
mercede – ablativo femminile singolare (merces, mercedis – sostantivo femminile III declinazione)
palmarum – genitivo femminile plurale (palma, palmae – sostantivo femminile I declinazione)
aurigarios – accusativo maschile plurale (aurigarius, aurigarii – sostantivo maschile II declinazione)
AGGETTIVI
clarus – nominativo maschile singolare
Uscite: clarus, clara, clarum – aggettivo I classe
triumphalibus – ablativo neutro plurale
Uscite: triumphalis, triumphalis, triumphale – aggettivo III classe
arrogans – nominativo maschile singolare
Uscite: arrogans, arrogans, arrogans – aggettivo III classe a una terminazione
profusus – nominativo maschile singolare
Uscite: profusus, profusa, profusum – aggettivo I classe
immitis – nominativo maschile singolare
Uscite: immitis, immitis, immite – aggettivo III classe
detestabilem – accusativo maschile singolare
Uscite: detestabilis, detestabilis, detestabile – aggettivo III classe
ignarus – nominativo maschile singolare
Uscite: ignarus, ignara, ignarum – aggettivo I classe
tantae – dativo femminile singolare
Uscite: tantus, tanta, tantum – aggettivo I classe
ALTRE PARTI DEL DISCORSO
non – avverbio di negazione
minus – avverbio comparativo
quam – congiunzione comparativa
deinde – avverbio di tempo
verum – congiunzione avversativa (in questo caso: "ma")
ut – congiunzione consecutiva
clam – avverbio (di nascosto)
frustra – avverbio (invano)
siquidem – congiunzione causale (poiché, in quanto)
quod – congiunzione causale
quantum – avverbio/interrogativo relativo (qui = quanto)
repente – avverbio (all’improvviso)
haud – avverbio (negazione attenuata)
liberius – avverbio comparativo
vero – avverbio rafforzativo o congiunzione avversativa (davvero / ma)
modo – avverbio (soltanto)
et – congiunzione copulativa
in – preposizione ablativo (stato in luogo) / accusativo (moto a luogo)
ad – preposizione accusativo (moto a luogo)
ex – preposizione ablativo (provenienza)
cum – preposizione ablativo (compagnia o modo)