Proximo die Caesar ex castris copias suas eduxit, aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit. Ubi ne tum quidem Germanos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit. Cum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, certior factus est mulieribus nefas videri ante novam lunam contendere. Nam apud Germanos consuetudo est ut matres familiae sortibus et vaticinationibus declarent utrum proelium committi ex usu esset necne. Postridie eius diei Caesar alarios omnes in conspectu hostium pro castris constituit; ipse, instructa acie, usque ad castra hostium accessit. Tum demum necessario Germani suas copias castris eduxerunt, omnemque aciem suam carris circumdederunt, ne qua spes in fuga relinqueretur.
L'indomani Cesare fece uscire le proprie milizie dall'accampamento, istruì l'esercito schierato a battaglia ed offrì ai nemici l'occasione di combattere. Non appena comprese che allora neppure i Germani avanzavano, all'incirca a mezzogiorno ricondusse l'esercito nell'accampamento. Cesare chiedendo ai prigionieri per quale ragione Ariovisto non si decideva a combattere, fu informato che alle donne non sembrava lecito scontrarsi prima della luna nuova. Infatti presso i Germani c'è la consuetudine che le madri di famiglia declamassero sulle sorti e i vaticini se fosse stato utile intraprendere la battaglia oppure no. L'indomani di quel giorno Cesare pose tutti gli alari al cospetto dei nemici dinanzi all'accampamento; egli stesso, istruito l'esercito schierato a battaglia, si accostò fino all'accampamento dei nemici. Allora appunto necessariamente i Germani fecero uscire le loro milizie dall'accampamento, e circondarono ogni sua schiera con i carri, affinché non si lasciasse la speranza nella fuga.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
eduxit indicativo perfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione
instruxit indicativo perfetto terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
pugnandi gerundivo genitivo maschile singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
intellexit indicativo perfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione
reduxit indicativo perfetto terza persona singolare (reduco) Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione
quaereret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
decertaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (decerto) Paradigma: decerto, decertas, decertavi, decertatum, decertāre - verbo intransitivo I coniugazione
factus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
videri infinito presente (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo intransitivo II coniugazione
contendere infinito presente (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
declarent congiuntivo presente terza persona plurale (declaro) Paradigma: declaro, declaras, declaravi, declaratum, declarāre - verbo transitivo I coniugazione
committi infinito presente passivo (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione
constituit indicativo perfetto terza persona singolare (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
instructa participio perfetto congiunto, ablativo femminile singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
circumdederunt indicativo perfetto terza persona plurale (circumdō) Paradigma: circumdō, circumdās, circumdedi, circumdatum, circumdăre - verbo transitivo I coniugazione
relinqueretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
die ablativo maschile singolare - V declinazione (dies, diei)
Caesar nominativo maschile singolare - III declinazione (Caesar, Caesaris)
castris ablativo neutro plurale - II declinazione (castrum, castri)
copias accusativo femminile plurale - I declinazione (copia, copiae)
aciem accusativo femminile singolare - V declinazione (acies, aciei)
hostibus dativo maschile plurale - III declinazione (hostis, hostis)
potestatem accusativo femminile singolare - III declinazione (potestas, potestatis)
Germanos accusativo maschile plurale - II declinazione (Germanus, Germani)
exercitum accusativo maschile singolare - IV declinazione (exercitus, exercitus)
captivis ablativo maschile plurale - II declinazione (captivus, captivi)
rem accusativo femminile singolare - V declinazione (res, rei)
Ariovistus nominativo maschile singolare - II declinazione (Ariovistus, Ariovisti)
proelio dativo neutro singolare - II declinazione (proelium, proelii)
mulieribus dativo femminile plurale - III declinazione (mulier, mulieris)
nefas nominativo neutro singolare - indeclinabile
lunam accusativo femminile singolare - I declinazione (luna, lunae)
consuetudo nominativo femminile singolare - III declinazione (consuetudo, consuetudinis)
matres nominativo femminile plurale - III declinazione (mater, matris)
familiae genitivo femminile singolare - I declinazione (familia, familiae)
sortibus ablativo femminile plurale - III declinazione (sors, sortis)
vaticinationibus ablativo femminile plurale - III declinazione (vaticinatio, vaticinationis)
usu ablativo maschile singolare - IV declinazione (usus, usus)
Postridie ablativo maschile singolare - V declinazione (postridies, postridiei)
eius genitivo comune singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
conspectu ablativo maschile singolare - IV declinazione (conspectus, conspectus)
hostium genitivo maschile plurale - III declinazione (hostis, hostis)
castra accusativo neutro plurale - II declinazione (castrum, castri)
carris ablativo maschile plurale - II declinazione (carrus, carri)
spes nominativo femminile singolare - V declinazione (spes, spei)
fuga ablativo femminile singolare - I declinazione (fuga, fugae)
Aggettivi
Proximo ablativo maschile singolare - I classe (proximus, proximă, proximum)
suas accusativo femminile plurale - I classe (suus, suă, suum)
novam accusativo femminile singolare - I classe (novus, novă, novum)
omnes accusativo maschile plurale - II classe (omnis, omne)
suam accusativo femminile singolare - I classe (suus, suă, suum)
Altre forme grammaticali
ex preposizione ( ablativo)
ac congiunzione
que congiunzione enclitica
Ubi congiunzione
ne congiunzione
tum avverbio di tempo
quidem avverbio
circiter preposizione ( accusativo)
in preposizione ( accusativo/ablativo)
Cum congiunzione
ob preposizione ( accusativo)
quam pronome interrogativo (femminile singolare)
non avverbio di negazione
ante preposizione ( accusativo)
Nam congiunzione
apud preposizione ( accusativo)
ut congiunzione
utrum congiunzione interrogativa
necne congiunzione interrogativa
ipse pronome dimostrativo (nominativo maschile singolare) - ipse, ipsa, ipsum
usque avverbio
ad preposizione ( accusativo)
Tum avverbio
demum avverbio
necessario avverbio
omnmenque congiunzione enclitica e aggettivo (accusativo femminile singolare)
qua pronome indefinito (nominativo femminile singolare) - qui, quae, quod