Le opere attribuite ad Omero versione greco Suida
Έγραψε δε την "Ιλιάδα ούχ άμα ουδέ κατά τό συνεχές, καθάπερ σύγκειται, άλλ' αυτός μέν έκάστην ραψωδίαν γράψας και έπιδειξάμενος τω περινοστεΐν τάς πόλεις τροφής ένεκεν άπέλιπεν. "Υστερον δέ συνετέθη και συνετάχθη ύπό πολλών και μάλιστα ύπό Πεισιστράτου του τών Αθηναίων τυράννου. Αναφέρεται δέ εις αυτόν και άλλα τινά ποιήματα" Αμαζονία, Ίλιάς μικρά. Νόστοι, Έπικιχλίδες, Ήθιέπακτος ήτοι "Ιαμβοι, Βατραχομαχία, Μυοβατραχομαχία, Αραχνομαχία, Γερανομαχία, Κεραμείς, Αμφιάραου έξέλασις, παίγνια, Σικελίας άλωσις, έπιθαλάμια. Κύκλος, ύμνοι. Κύπρια. Γηραιός δέ τελευτήσας έν τή νήσω τή "Ιω τέθαπται, τυφλός έκ παίδων γεγονώς- τό δέ αληθές. Οτι ούχ ήττήθη επιθυμίας ή δια τών οφθαλμών άρχεται, και παρά τούτο ίστορήθη τυφλός. Έπιγέγραπται δέ έν τω τάφω αυτού τόδε τό έλεγέΐον, ο ύπό τών Ίητών έποιήθη χρόνw· ένθάδε τήν ίεράν κεφαλήν κατά γαία καλύπτει ανδρών ηρώων κοσμήτορα θεΐον "Ομηρον
Sebbene sia composta, (Omero) scrisse l'Iliade non nello tempo stesso né immediatamente dopo, ma egli stesso dopo aver scritto ciascuna rapsodia e averla presentata, (la) interruppe a causa del mantenimento (della necessità), per scrutare le città. Successivamente, furono messe insieme e ordinate da molti e soprattutto da Pisistrato, tiranno degli Ateniesi. Inoltre, vengono a lui attribuiti anche altri poemi: Amazzonia, piccola Iliade, Ritorni, Epiciclidi, giambi certamente di Etiepatto, Batracomachia, Batracomiomachia, Aracnomachia, Gheranomachia, Vasai, la cacciata di Amfiarao, Scherzo, presa di Sicilia, Epitalami, Cerchio, Inni, Cipria. Morto anziano fu sepolto sull'isola di Io, diventato da bambino cieco: la verità è che non fu vinto dal desiderio che ha origine attraverso gli occhi, e per questo si raccontò che fosse cieco. è stato scritto sulla sua tomba questo epigramma che è stato realizzata all'epoca dagli abitanti di Io: “qui la sacra terra nasconde in grembo omero direttore divino il celebratore degli eroi” in basso la terra nasconde la sacra testa degli eroi, Omero, direttore divino”.