La virtù è un bene perenne
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
L’educazione del genere umano è l’unico nostro bene immortale e divino. E nella natura umana due in assoluto sono gli elementi più importanti: intelletto e parola. E l’intelletto è signore della parola. E la parola è al servizio dell’intelletto, inespugnabile da sorte, inattaccabileda calunnia, indenne da malattia, al riparo da danni di vecchiaia. Infatti solo l’intelletto invecchiando ringiovanisce. , e la guerra che come un torrente impetuoso tutto travolge e tutto trascina, sol l’educazione non riesce a predare. E mi sembra memorabile la risposta che il filosofo Stilpone di Megara dette a Demetrio che aveva raso al suolo la sua città quando chiese a Stilpone se avesse perrso qualcosa “no di certo-disse- infatti la guerra non depreda la virtù”.