Ἦν ὁ Παν υἱὸς τοῦ Ἑρμοῦ καὶ τῆς νύμφης Δρυόπης. Ὅτε ἡ Δρυόπη τὸν θεὸν ἔτικτε καὶ ἑώρα ἡμίθηρα ὄντα (τὰ μὲν ὕπερθε γὰρ ἦν τοῖς θεοῖς ὅμοιος, τὰ δ' ἔνερθε αἴξ, κέρατα ἐπὶ μετώπῳ ἔχων καὶ αἰγὸς οὐρά), ἡ νύμφη ἔφευγε το ἄμορφον τέκνον φοβουμένη, ...
Pan era figlio di Ermes e della ninfa Driope. Quando Driope partoriva il dio e vedeva che era mezza bestia (infatti la parte superiore era simile agli dei, mentre la parte inferiore era come una capra, e che aveva corna sulla fronte e una coda di capra), la ninfa, temendo il figlio deforme, fuggiva. Ma Ermes, benefico, commiserando il neonato, portava il bambino sull'Olimpo, dove gli dèi vedendolo, e fra gli dei anche Dioniso, sorridevano. Pan cresceva e vagava per i boschi della terra dell'Arcadia, dove vedeva la ninfa Sirinx, figlia del fiume Ladone. Innamoratosi di Syrinx, Pan non era ricambiato: infatti la bella ninfa fuggiva vedendo Pan che era brutto e mezza bestia, e trovando scampo in un canneto si trasformava in una canna. Pan, passandoci davanti sentiva una triste melodia che veniva dalle canne e, tagliando poche canne, le legava insieme e inventava il flauto e componeva canti con il flauto. In seguito, il dio insegnava la musica al buon pastore Dafni e a tutti i pastori Arcadi.
(By Vogue)
Ulteriore proposta di traduzione
Pan era figlio di Ermes e della ninfa Driope. Quando Driope partorì il dio e vide che era una mezza bestia (le superiori infatti erano come gli stessi dei, le inferiori sembravano (ἐνείρω) di una capra che aveva corna in fronte e coda di pecora), la Ninfa spaventata ricusò il figlio deforme, Ermes poi, commiserando (ἐλεαίρω) il neonato, portò il figlio senza colpa (ἀκάκητα) sull'Olimpo, dove ottenne il sorriso (ὁράω) degli dei e fra gli dei Dioniso gioì. Pan crebbe (αὐξάνω) e girovagò fra i boschi della regione (χθών-χθονός) dell' Arcadia dove incontrò (ὁράω) la ninfa Siringa figlia del fiume Ladone. Innamoratosi di Siringa, Pan non fu riamato; la bella ninfa infatti fuggì vedendo Pan deforme e che sembrava una mezza bestia e, rifugiatasi (dopo aver nascosto lei) in un canneto (acc. ass. ), si tramutò in una canna. Pan, vagando, sentì una musica dolorosa che usciva dalle canne e, dopo aver intagliato delle piccole canne, le legò insieme (συνδέω) e modellò (πλάσσω) un flauto (σῦριγξ-σύριγγος) e col flauto compose delle odi. Poi il dio insegnò la musica al bel pastore Dafni e a tutti i pastori dell'Arcadia.
(By Geppetto)
* Gli imperfetti sono tradotti con passato remoto perché le azioni si sono completate nel passato