Οἱ δὲ ἐντυγχάνοντες ἄνθρωποι ὁρῶντες οἱ μὲν ἀλήτην, οἱ δὲ πτωχὸν ἐκάλουν, οἱ δέ τινες καὶ φιλόσοφον. Ἐντεῦθεν ἐμοὶ συνέβη κατ' ὀλίγον τε καὶ οὐ βουλευσάμενον αὐτὸν οὐδὲ ἐφ' ἑαυτῷ μέγα φρονήσαντα τούτου τοῦ ὀνόματος τυχεῖν. Οἱ μὲν γὰρ πολλοὶ τῶν καλουμένων φιλοσόφων αὐτοὺς ἀνακηρύττουσιν, ὥσπερ οἱ Ὀλυμπίασι κήρυκες· ἐγὼ δὲ τῶν ἄλλων λεγόντων οὐκ ἐδυνάμην ἀεὶ καὶ πᾶσι διαμάχεσθαι. Τυχόν δέ τι καὶ ἀπολαῦσαι τῆς φήμης συνέβη μοι. Πολλοὶ γὰρ ἠρώτων προσιόντες ὅ τι μοι φαίνοιτο ἀγαθὸν ἢ κακόν· ὥστε ἠναγκαζόμην φροντίζειν ὑπὲρ τούτων, ἵνα ἔχοιμι ἀποκρίνεσθαι τοῖς ἐρωτῶσιν. Πάλιν δὲ ἐκέλευον λέγειν καταστάντα εἰς τὸ κοινόν. Οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀναγκαῖον ἐγίγνετο λέγειν περὶ τῶν προσηκόντων τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἀφ᾽ ὧν ἔμελλον ὀνίνασθαι τὰ ἐμοὶ φαινόμενα. Ἐδόκουν δέ μοι πάντες άφρονες, ὡς ἔπος εἰπεῖν, καὶ οὐδεὶς οὐδὲν ὧν ἔδει πράττειν οὐδὲ σκοπεῖν ὅπως ἀπαλλαγεὶς τῶν παρόντων κακῶν καὶ τῆς πολλῆς ἀμαθίας καὶ ταραχῆς ἐπιεικέστερον καὶ ἄμεινον βιώσεται, κυκώμενοι δὲ καὶ φερόμενοι πάντες ἐν ταὐτῷ καὶ περὶ τὰ αὐτὰ σχεδόν, περί τε χρήματα καὶ δόξας καὶ σωμάτων τινὰς ἡδονάς, οὐδεὶς ἀπαλλαγῆναι τούτων δυνάμενος οὐδὲ ἐλευθερώσαι τὴν αὐτοῦ ψυχήν· καθάπερ οἶμαι τὰ ἐμπεσόντα εἰς τὰς δίνας εἱλούμενα καὶ περιστρε φόμενα καὶ οὐχ οἷά τε ἀπαλλαγῆναι τῆς δινήσεως. (Dione di Prusa)
E gli uomini incontrandomi, vedendomi, alcuni mi chiamavano vagabondo, altri povero, altri anche filosofo. Da qui mi capitò, a poco a poco e senza averlo deciso né vantandomene, di ottenere questo nome. Infatti, la maggior parte di quelli che si chiamano filosofi si proclamano tali da soli, come i cercatori ai giochi olimpici; io invece, mentre gli altri parlavano, non riuscivo sempre a contraddirli tutti. E mi capitò anche di godere un po' della fama. Molti infatti, avvicinandosi, mi chiedevano cosa mi sembrasse buono o cattivo; così fui costretto a riflettere su queste cose, affinché avessi qualcosa da rispondere a chi mi interrogava. Inoltre mi invitavano a parlare in pubblico. Dunque, anche questo mi fu necessario fare, parlare di ciò che era conveniente agli uomini e da cosa avrebbero potuto trarre beneficio secondo il mio parere. E mi sembravano tutti, per così dire, sciocchi, e nessuno faceva ciò che doveva fare né rifletteva su come liberarsi dai mali presenti e dalla grande ignoranza e confusione, per vivere in modo più moderato e migliore, ma tutti, circondati e trascinati dalla stessa corrente, quasi sugli stessi argomenti, cioè denaro, gloria e piaceri del corpo, nessuno riusciva a liberarsene né a liberare la propria anima; come, credo, quelli che sono caduti nei vortici, avvolti e girati, non sono in grado di liberarsi dal vortice.
(By Starinthesky)