«Ἄνδρες Πέρσαι, ὑμεῖς καὶ τῶν ὁμοτίμων γεγόνατε καὶ ἐπιλελεγμένοι ἐστέ, οἳ δοκεῖτε τὰ μὲν ἄλλα τοῖς κρατίστοις ὅμοιοι εἶναι, τῇ δ᾽ ἡλικίᾳ καὶ φρονιμώτεροι. ...
Uomini Persiani, eccovi saliti al rango dei Pari, scelti fra tutti perché siete considerati non inferiori ai migliori da ogni punto di vista e anzi superiori per saggezza in ragione della vostra età. Di fatto voi non occupate una posizione meno prestigiosa degli uomini di prima fila e questo perchè, stando in retroguardia, tenete gli occhi addosso ai buoni soldati e siete in grado, con i vostri incitamenti, di stimolarne il coraggio, e neppure chi mostri segni di debolezza, sfugge alla vostra attenzione, bensì gli impedite di mollare. E' a voi del resto, se mai ad altri, che giova il successo, data la vostra età ed il peso della vostra armatura. E se coloro che vi stanno davanti vi esorteranno a gran voce a seguirli, non siate sordi ai loro appelli, e perché non abbiate a esser da meno neppure in questo, incitateli a vostra volta a guidarvi, più in fretta contro il nemico. Andate dunque - concluse - e dopo il pasto tornate alle vostre file inghirlandati anche voi al pari degli altri ufficiali.
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Uomini Persiani, voi siete stati tra coloro che appartengono agli uguali per rango e siete coloro che sono stati scelti, poiché sembrate simili agli eccellenti in ogni altro aspetto e, per età, anche più saggi. Inoltre, possedete una posizione non meno onorevole di quella dei primi in battaglia: infatti, essendo nella retroguardia, osservando i valorosi e incoraggiandoli, li rendete ancora migliori; e, se qualcuno cedesse alla debolezza, anche costui, vedendolo, non gli permettereste di continuare così. Vi conviene, più che a chiunque altro, prevalere, sia per l'età, sia per il peso dell'armatura. Se dunque quelli che sono davanti vi chiamano a seguirli e vi danno ordini, obbedite loro, e accertatevi che in questo non sarete inferiori a loro, esortandoli a guidare più velocemente contro i nemici. E ora, andate," disse, "dopo aver pranzato, e anche voi, insieme agli altri, venite coronati nelle vostre schiere.
(By Starinthesky)