Il demone di Socrate
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Triakonta
TRADUZIONE
o giudici, mi è capitata una cosa meravigliosa. Infatti la voce divina del demone essendo per me abituale e opponendosi davvero alle cose di poca importanza, se io fossi stato sul punto di non fare qualcosa correttamente, era sempre davvero frequente per tutto il tempo precedente . Ora mi sono accadute le cose che appunto vedete anche voi stessi, certamente dunque qualcuno potrebbe credere queste cose le cose che normalmente si ritengono essere le più sciagurate tra i mali; non mi si oppose il segno del dio quando sono uscito di casa all'alba, ne quando sono salito da quì in tribunale, ne quando ero sul punto di dire qualcosa di nessun valore nel discorso; ora invece non mi si è opposto affatto a proposito di questa faccenda, né in nessuna azione, ne nel discorso. Tuttavia in altri discorsi dunque e in altre circostanze mi trattenne nel mezzo del discorso. Quale penso dunque che sia la causa? ve la dirò: può darsi che questo che mi è accaduto sia un bene, e non è possibile che pensiamo correttamente, quanti crediamo che morire sia un male. Mi è appena accaduta una grande prova di questo: infatti non è escluso che non mi si opponga il solito segno del dio, se io non ho intenzione di fare qualcosa di giusto.