Ηφαιστον λέγουσιν εὑρετήν τῆς τοῦ σιδήρου ἐργασίας καὶ τῆς τοῦ χαλκοῦ καὶ χρυσοῦ καὶ ἀργύρου. Ὁ θεὸς ἐξευρίσκεται καὶ τὰς τοῦ πυρὸς χρείας καὶ τὰς τέχνας δίδωσιν ἀνθρώποις· διὸ οἱ τῶν τεχνῶν δημιουργοὶ εὐχὰς καὶ θυσίας τῷ Ηφαίστῳ ποιέουσι καὶ ὁ πῦρα ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων προσαγορεύεται ...
Dicono che Efesto sia l'inventore della lavorazione del ferro, del bronzo, dell'oro e dell'argento. Il dio scopre anche gli usi del fuoco e dona agli uomini le arti; perciò i creatori delle arti fanno/offrono preghiere e sacrifici a Efesto, e il fuoco viene chiamato dagli uomini anche Efesto. Achille, - come è mito -, dopo la morte di Patroclo, quando depone l'ira contro Agamennone, riceve un'armatura da Efesto e con le armi [date] dal dio si reca in guerra, inseguendo e uccidendo molti nemici presso il fiume Scamandro. Dicono che Dioniso sia l'inventore della vite e della lavorazione della vite, e inoltre il dio insegna agli uomini l'uso del vino. Dal dio gli uomini apprendono anche la conservazione la conservazione dei frutti della stagione tramite l'agricoltura.
(By Vogue)